× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что звонит Цзи Чухань, Мэн Синъюэ невольно насторожилась и прислушалась — вдруг дело в сегодняшнем ДТП?

Правда, расстояние мешало разобрать слова. Как только Вэнь Шили положил трубку, она сразу спросила:

— Что Цзи Чуханю нужно?

Тот убрал телефон в карман.

— Напомнил про робота, о котором я тебе говорил. Программа уже готова, может привезти его в любой момент.

Мэн Синъюэ протянула:

— А-а-а…

Вэнь Шили усмехнулся:

— Кстати, насчёт аварии… Тебе повезло с подружкой — той самой Гуо Гуо, верно? Именно благодаря ей господин Хань решил не предъявлять претензий.

Мэн Синъюэ, конечно, прекрасно это понимала.

— Да, как раз думаю, чем бы её отблагодарить.

— Может, завтра? Воскресенье, все свободны. Пригласи её к нам домой на обед?

Идея показалась ей неплохой, и она кивнула:

— Ладно! Сделаем, как ты предложил.

Она наклонилась вперёд и сказала водителю:

— Сначала заедьте ко мне в жилой комплекс Синьган.

Она провела там ночь, а на следующий день села в машину, присланную Вэнь Шили, и вместе с Чэнь Го отправилась в особняк Юньхай.

Едва переступив порог, она с изумлением обнаружила, что Цзи Чухань тоже здесь.

Вэнь Шили заранее не предупредил её об этом. Очевидно, дело было не только в благодарности — он явно хотел помочь Цзи Чуханю приблизиться к Чэнь Го.

Эти двое и правда составили отличную парочку!

Вскоре привезли робота. Заметив, что Чэнь Го чувствует себя неловко рядом с Цзи Чуханем, Мэн Синъюэ велела отнести игрушку в комнату и потянула подругу наверх поиграть.

Робот оказался весьма забавным: при включении его глазки загорались сердечками.

Девичье настроение проснулось. После обеда, проводив гостей, Мэн Синъюэ снова вернулась в комнату, чтобы продолжить играть.

Вэнь Шили последовал за ней наверх и, наблюдая, как она веселится, с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну как? Этот робот, что я тебе подарил, интереснее всяких чужих мужчин?

Мэн Синъюэ как раз заставляла робота рассказывать анекдоты. Услышав вопрос, она повернулась к нему.

Раз уж подарок оказался таким внимательным, решила она, стоит поговорить с ним спокойно и откровенно.

— Тот парень в тот день — мой однокурсник. Между нами ничего нет, — честно объяснила она. — Хотя в университете он действительно намекал, что ему я нравлюсь, но я тогда же чётко дала понять, что не заинтересована.

Она опустила глаза и слегка постучала носком туфли по полу.

— Мы, конечно, не как другие пары, которые сначала влюбляются, а потом женятся, у нас нет чувственной основы… Но раз я согласилась выйти за тебя замуж, никогда не стану делать ничего, что могло бы тебя предать.

Подняв голову, она серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Мы ведь собираемся пожениться. Ты должен хотя бы немного доверять мне, верно?

В последние дни Вэнь Шили много думал над своим поведением. Увидев её искренность, он ещё больше пожалел о случившемся.

— Я тогда действительно вышел из себя. Впредь такого не повторится.

— Правда? — глаза Мэн Синъюэ радостно блеснули.

— Да, — заверил он. — Больше не буду вмешиваться в твоё обычное общение с людьми.

— Обещаешь?

— Обещаю.

— Отлично! Значит, теперь я спокойно смогу голосовать за нашего Ань-Аня! — обрадованно потерла она ладони.

— Ань-Ань? Голосовать? — Вэнь Шили не понял ни слова.

— Я сейчас фанатею от Шэнь Аня! Ты ведь знаешь его? Это танцор из популярной бойз-бэнд группы, к тому же он — лицо этого робота! — она указала на игрушку рядом. — Такой красавец и такой талантливый!

Вэнь Шили: «……»

— Ань-Ань, родной, я иду! — воскликнула Мэн Синъюэ и бросилась искать свой телефон.

Вэнь Шили: «……»

Он резко схватил её за руку и потянул обратно, не веря своим ушам:

— Как ты его назвала? Родной?

С наступлением октября осень вступила в свои права.

Из-за похолодания Мэн Синъюэ решила обновить гардероб и вспомнила о недавно открывшемся бутике — «Цзянь.Чу».

Когда она вошла, продавщица сразу побежала звать хозяйку.

Мэн Синъюэ растерялась, но тут же сверху донеслись шаги на каблуках.

Подняв глаза, она увидела женщину её возраста: аккуратный хвост, безупречный макияж, белое платье-рубашка с асимметричной юбкой и поясом на талии — просто, но со вкусом.

Женщина мягко улыбнулась и протянула руку:

— Госпожа Мэн, рада видеть вас снова в нашей студии. Я владелица — Цзянь Чу.

Цзянь Чу? То же имя, что и у бутика.

Мэн Синъюэ вспомнила: в прошлый раз продавщица сказала, что бренд назван в честь самой дизайнерши.

Талантливая и при этом такая красивая! Мэн Синъюэ с удовольствием пожала ей руку:

— Мне очень нравится ваша одежда.

— Я знаю, — улыбнулась Цзянь Чу. — Ещё хочу поблагодарить вас: вы столько коллег прислали к нам покупать!

Мэн Синъюэ чуть не забыла об этом — раньше сотрудницы секретариата спрашивали, где она купила наряд, и она действительно рекомендовала им официальный аккаунт в WeChat.

— О, это же пустяки! — махнула она рукой.

Цзянь Чу взглянула на новенькое осенне-зимнее платье в её руках:

— Нравится?

— Очень, — кивнула Мэн Синъюэ.

— Тогда дарю вам его.

Мэн Синъюэ: «……»

Платье за три тысячи — и просто так?

Увидев её ошеломление, Цзянь Чу рассмеялась:

— Встретить клиента, который так высоко ценит мои работы, — большая честь для меня. Считайте, что мы просто подружились.

Мэн Синъюэ тоже хотела с ней подружиться.

— Раз так, не буду церемониться, — сказала она, доставая телефон и протягивая его собеседнице. — Добавимся в вичат? Новая подруга.

— Конечно! — Цзянь Чу отсканировала QR-код.

— Посмотри, может, ещё что-то понравится. Сегодня весь магазин для тебя — со скидкой пятьдесят процентов.

Перед уходом Цзянь Чу так и сказала. Мэн Синъюэ выбрала ещё одно платье и два пальто, после чего счастливая отправилась домой.

Вечером Вэнь Шили заметил, как она режет бирки с новой одежды. Подойдя ближе, он машинально взял одну отрезанную этикетку.

— Цзянь Чу? — пробормотал он почти себе под нос. — Как она оказалась в Наньчэне?

Мэн Синъюэ, услышав эту реакцию, прищурилась:

— Твоя бывшая?

Вэнь Шили замер, собираясь положить бирку обратно. На мгновение задумавшись, он чётко ответил:

— Да.

Мэн Синъюэ: «……»

Теперь понятно, почему он раньше не обращал на неё внимания — у него была такая потрясающая, умная и красивая бывшая!

— Наверное, до сих пор о ней мечтаешь? — продолжала она резать бирки. — При таком уровне бывшей я бы тоже не забыла.

Вэнь Шили внимательно посмотрел на неё:

— Что это? Ревнуешь?

— С чего бы? — «щёлк!» — бирка упала на пол. — У каждого могут быть бывшие.

Лицо Вэнь Шили мгновенно окаменело:

— А у тебя кто? Бывший парень?

У Мэн Синъюэ, конечно, никакого бывшего не было. Она невозмутимо бросила на него взгляд:

— А тебе какое дело?

Вэнь Шили коротко хмыкнул.

Мэн Синъюэ швырнула ножницы и одежду на диван.

— И чего ты хмыкаешь? Не надо тут издеваться! Почему тебе можно иметь бывшую, а мне — нет?

— Да у меня и не было…

Он осёкся, но было уже поздно.

Мэн Синъюэ пристально уставилась на него:

— Так ты сейчас сказал, что Цзянь Чу — твоя бывшая?

— Ты вообще-то сама выдумала эту бывшую! — ткнула она пальцем ему в грудь.

Он всего лишь хотел проверить, ревнует ли она… Но результат оказался совсем не тем, на который надеялся.

Вэнь Шили опустил глаза и молча ушёл.

Глядя ему вслед, Мэн Синъюэ вдруг почувствовала в его спине какую-то грусть.

«Неужели он вообще никогда не встречался с девушками и просто придумал бывшую, чтобы казаться круче? А потом я его разоблачила — вот он и обиделся?» — подумала она.

Свадьбу назначили на Новый год. В конце ноября Мэн Синъюэ начала рассылать приглашения.

Сун Чанъань ответил ей сообщением: [Как раз в эти дни у нас экзамены и много дел в школе, приехать не получится. Пусть Сун Линь передаст тебе поздравления].

Сун Чанъань был директором начальной школы в том городке, где она раньше жила, и именно он оплачивал её обучение в старших классах и университете. Сун Линь — его сын и её школьный сосед по парте.

После окончания средней школы приёмная мать Чжан Юйинь отправила её работать на фабрику.

Оба с Сун Линем поступили в престижную городскую старшую школу. После каникул у дедушки он вернулся и пошёл к ней домой, чтобы вместе подать документы. Но сколько он ни звал, дверь так и не открылась.

Сосед сказал ему: «Ищи Мэн Синъюэ на текстильной фабрике — там она подрабатывает».

Сун Линь побежал туда, но Чжан Юйинь не отпускала девочку и даже выгнала его. Тогда он вернулся домой и попросил отца помочь. Позже Сун Чанъань приехал на фабрику и уговаривал Чжан Юйинь позволить Мэн Синъюэ учиться дальше.

Та отказалась, сославшись на отсутствие денег.

Так началась история спонсорства.

Мэн Синъюэ всегда была благодарна директору и не хотела становиться для него обузой. Поэтому в университете она совмещала учёбу с подработками, даже летом оставалась в городе, чтобы заработать на обучение и жизнь. Все четыре года она полностью обеспечивала себя сама.

Без помощи директора она бы не поступила в университет, а без университета не попала бы в автокомпанию рода Мэнь, не встретила бы своих настоящих родителей и не получила бы всего того, что имеет сейчас.

Поэтому она искренне благодарила Сун Чанъаня. Узнав, что он не сможет приехать, немного расстроилась, но, конечно, понимала: ученики важнее.

[Хорошо, учитель Сун! Не забудьте попробовать свадебные пирожные, которые я вам вышлю].

Отправив ответ, она открыла чат с Сун Линем.

Раньше они были очень близки, но после того как она вернулась в семью Мэнь и рассказала ему о помолвке, он почти перестал выходить на связь — вероятно, чтобы избежать недоразумений.

Раз он сам дистанцировался, ей не стоило навязываться. Их отношения постепенно сошли на нет.

Последнее сообщение в чате датировалось полгода назад.

Она отправила ему электронное приглашение.

[Я выхожу замуж первого января. Приедешь, Линь-гэ?]

Хотя они ровесники, Сун Линь родился на два месяца раньше, поэтому она всегда называла его «Линь-гэ» — старший брат Линь.

Сейчас он учился в аспирантуре в университете А, где, как она слышала, учёба особенно напряжённая, особенно для технарей — наверняка полно экспериментов. Поэтому, когда она долго не получала ответа, не удивилась.

Лишь глубокой ночью, когда она уже собиралась спать, пришёл ответ.

Одно слово: [Приеду].

Мэн Синъюэ: [Хорошо].

[Поздно уже, ложись скорее. Спокойной ночи].

Хотя Чжан Юйинь никогда не была добра к ней, всё же она воспитала её. Из вежливости Мэн Синъюэ сообщила ей о свадьбе.

В конце декабря Чжан Юйинь приехала в Наньчэн за неделю до церемонии.

Мэн Синъюэ встретила её на вокзале.

Раньше родители Мэн предлагали перевезти приёмную мать в Наньчэн и устроить на лёгкую работу в компании. Несмотря на холодное отношение в детстве, всё же она вырастила девочку. Однако Мэн Синъяо была против.

Едва выйдя из здания вокзала, Чжан Юйинь начала оглядываться:

— А где наша Яо Яо?

Мэн Синъюэ ещё вчера написала Мэн Синъяо, что Чжан Юйинь приезжает, но ответа не получила. Сегодня по дороге на вокзал она позвонила — вызов отклонили.

Но, увидев в глазах Чжан Юйинь надежду, Мэн Синъюэ не смогла сказать правду:

— У неё сегодня важная встреча, не может оторваться.

— А-а… — разочарованно протянула та.

http://bllate.org/book/4226/437348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода