× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Акэня посерело, будто пепел.

— Простите, господин Вэнь, госпожа Синъюэ… сбежала!

Авторская заметка: Эта демонстрация любви продлилась меньше двух секунд…

Десятью минутами ранее, в женском туалете.

— Сестрёнка, ты же меня знаешь, правда? — Мэн Синъюэ остановила молодую девушку, только что вышедшую из кабинки, и тихо спросила.

Та окинула её взглядом и неуверенно произнесла:

— А вы разве не…

Голос у неё был слишком громким. Мэн Синъюэ тут же зажала ей рот и показала знак «тише».

Учитывая, кто перед ней, девушка послушно понизила голос:

— Вы — невеста президента корпорации Вэнь, верно?

— Да-да-да! Именно я! — закивала Мэн Синъюэ, будто клювом.

Она осторожно выглянула за дверь и, ещё ближе наклонившись, прошептала:

— Меня похитили. Люди похитителей стоят прямо у двери. Помоги мне! Корпорация Вэнь щедро вознаградит тебя!

Услышав слово «щедро», глаза девушки вспыхнули, но тут же нахмурились от сомнений:

— А как я могу помочь?

Мэн Синъюэ указала на себя и на неё:

— Давай просто поменяемся одеждой.

— Ну… — девушка замялась, многозначительно глядя на неё.

— Сто тысяч! — Мэн Синъюэ подняла один палец. — Сто тысяч, если поможешь мне! Корпорация Вэнь заплатит тебе!

— Сто тысяч… — протянула девушка, смакуя цифру.

Те, кто мог позволить себе бывать в «Цзюньлинь Тянься», были либо богаты, либо знатны. Даже если эта девушка пришла сюда в качестве спутницы кого-то из гостей, она всё равно имела представление о деньгах. Сто тысяч не производили на неё особого впечатления.

К тому же Мэн Синъюэ — невеста наследника корпорации Вэнь. Её жизнь стоила гораздо дороже.

Видя, что та колеблется, Мэн Синъюэ подняла ещё один палец:

— Двести тысяч!

Жизнь научила её: девяносто девять процентов вещей в этом мире можно купить за деньги. Если что-то не продаётся — значит, просто недостаточно денег!

Однако амбиции собеседницы превзошли все ожидания.

— Триста тысяч! — заявила та.

Мэн Синъюэ никогда не думала, что её жизнь стоит целых триста тысяч. Впрочем, платить будет корпорация Вэнь, а не она сама.

— Договорились! — ответила она с наигранной щедростью.

*

Ещё пятнадцатью минутами ранее — у входа в клуб «Цзюньлинь Тянься».

Вэнь Шили неторопливо вышел из здания, за ним следовали друзья, излучавшие такую же внушительную ауру. Его походка будто поднимала ветер.

Сзади кто-то бежал за ним, выкрикивая:

— Господин Вэнь! Господин Вэнь!

Они проходили мимо, не обращая внимания, пока незнакомка не крикнула:

— Вы ведь пришли спасать свою невесту, верно?

Вэнь Шили остановился и обернулся.

Его друзья тоже развернулись. Девушка, окликнувшая его, протиснулась между ними и подошла к Вэнь Шили.

Тот прищурился, заметив на ней платье Мэн Синъюэ:

— Ты знаешь, где она?

— Я уже вывела её оттуда! — с гордостью заявила девушка. — И только что отправила водителя в безопасное место. Вы можете…

— Куда именно? — перебил её Вэнь Шили. — Веди меня туда немедленно.

— Подождите… — девушка достала телефон. — Сейчас спрошу у водителя моего парня.

Через несколько минут микроавтобус был остановлен посреди дороги — его зажали с обеих сторон спортивные и обычные автомобили.

Белый McLaren Вэнь Шили перегородил путь микроавтобусу, не оставляя шансов на побег.

Мэн Синъюэ увидела, как он выходит из машины и решительно направляется к ней.

Она инстинктивно обхватила себя руками, глаза её расширились от страха, как у оленёнка, попавшего в ловушку. Вэнь Шили подошёл, распахнул заднюю дверь микроавтобуса, наклонился и пристально уставился на неё своими тёмными, пронзительными глазами, полными угрозы, будто хищный орёл, прицеливающийся к добыче.

— Выходи.

Мэн Синъюэ прижалась к противоположной двери, полностью ошеломлённая его решимостью.

— Ты… ты незаконно меня задерживаешь! Знай!

Вэнь Шили лёгко усмехнулся:

— Ты напомнила мне одну вещь.

Он оперся на колено и спокойно спросил:

— А ты вообще знаешь, что такое незаконное задержание?

В его голосе звучала откровенная угроза.

Мэн Синъюэ прекрасно понимала: Вэнь Шили не конфисковал её телефон, не ограничивал связь с внешним миром и даже брал с собой на прогулки — тем самым он давал ей немалую свободу.

Но если она его сильно разозлит, он действительно запрёт её. И тогда она станет птицей в клетке.

С его ресурсами она не сможет ни вырваться, ни скрыться.

Подумав, Мэн Синъюэ решила притвориться покорной. Она открыла дверь со своей стороны и послушно вышла из машины.

Впереди охранник уже держал открытой дверцу McLaren.

Она взглянула на Вэнь Шили. Тот смотрел на неё.

Она опустила голову и молча направилась к машине.

Чжоу Чжэн вышел из своего красного суперкара и подошёл к чёрному автомобилю рядом:

— Что происходит? Разве ты раньше не говорил, что не хочешь жениться? А теперь держишь её под замком.

Хозяин чёрного автомобиля, Лян Цзинсинь, прикрывал ладонью пламя зажигалки от ветра, наклоняясь, чтобы закурить.

— Ну, возраст уже не тот. Разве нельзя ему хоть разок влюбиться?

Хэ Чжичжоу, скрестив руки на груди, прислонился к двери тёмно-синего суперкара и улыбнулся:

— Признаюсь честно: на том приёме у меня дома, когда он уезжал, он лично отнёс пьяную госпожу Мэн в машину. Я тогда сразу понял — тут не всё просто.

Как раз в этот момент Вэнь Шили проходил мимо. Хэ Чжичжоу окликнул его:

— Люди склонны к сопротивлению. Если ты будешь так с ней обращаться, это даст обратный эффект. Может, попробуешь другой подход?

Вэнь Шили остановился:

— Например?

— В этом вопросе лучше посоветоваться с экспертом — нашим господином Ляном, — усмехнулся Хэ Чжичжоу. — Господин Лян лучше всех разбирается в женщинах.

Лян Цзинсинь выпустил клуб дыма и, не скупясь на советы, произнёс:

— Чтобы женщина сама не захотела уходить от тебя, нужно сделать так, чтобы она не могла без тебя обойтись.

Вэнь Шили засунул руки в карманы и прищурился.

Увидев, что тот прислушивается, Лян Цзинсинь снова улыбнулся, стряхнул пепел и продолжил с видом бывалого:

— Как именно заставить её зависеть от тебя — зависит от того, чего она хочет. Материальные блага? Искренность? Или… умение в постели? Чего-то из этого наверняка хватит. — Он сделал паузу и взглянул на женщину, которая неохотно забиралась в машину. — Хотя, будучи дочерью рода Мэнь, она вряд ли сильно нуждается в деньгах. Значит, выбирай между двумя последними.

Хэ Чжичжоу рассмеялся, а Чжоу Чжэн захлопал в ладоши и одобрительно поднял большой палец:

— Вот это да! Настоящий господин Лян! Мастер!

Лян Цзинсинь поднял бровь и с усмешкой обратился к Вэнь Шили:

— Так что, господин Вэнь, что выбираешь?

Вэнь Шили фыркнул, гордо и уверенно поднял подбородок и направился к своему суперкару:

— А что из этого я не могу дать?

*

Когда они вернулись в особняк Юньхай, уже стемнело.

Тётя Ло приготовила ужин, но Мэн Синъюэ даже не взглянула на стол и сразу прошла через гостиную наверх.

Она намеренно громко топала по лестнице.

— Это… — тётя Ло, держа в руках два продезинфицированных влажных полотенца, растерянно переводила взгляд с Мэн Синъюэ на Вэнь Шили.

Вэнь Шили взял одно полотенце, вытер руки и направился в столовую:

— Отнеси ей еду наверх.

— Хорошо, — ответила тётя Ло.

Через несколько минут она спустилась, неся поднос с нетронутой едой, и с озабоченным видом вернулась в столовую.

— Господин Вэнь, госпожа Мэн говорит, что не будет есть. Ещё сказала…

Вэнь Шили на мгновение замер с палочками в руке:

— Что ещё?

— Сказала… сказала, что пусть уж лучше умрёт с голоду.

Вэнь Шили нахмурился, затем отложил палочки, встал и решительно направился наверх.

Мэн Синъюэ лежала на кровати, свернувшись калачиком, изображая умирающую.

Вэнь Шили остановился у изголовья:

— Ты собираешься шантажировать меня голодовкой?

— Я не шантажирую, — безжизненно ответила она. — Без свободы я лучше умру.

Вэнь Шили хмурился ещё сильнее.

Он действительно не знал, что с ней делать.

В голове неожиданно всплыли слова Ляна Цзинсиня и других днём. Он тяжело вздохнул и, наконец, сдался:

— Хорошо, ешь нормально. Завтра возвращайся на работу в компанию.

Мэн Синъюэ подняла на него глаза.

Вэнь Шили развернулся и пошёл к двери:

— Но вечером ты всё равно должна быть здесь.

Очевидно, она сделала ещё один шаг к свободе! Мэн Синъюэ вскочила с кровати, спрыгнула на пол и побежала за ним:

— Ты сам сказал! Если нарушишь обещание, я правда умру у тебя на глазах!

— Не смей больше говорить о смерти! — строго оборвал её Вэнь Шили.

— Ладно, не буду, — засмеялась она, хлопнув его по плечу. — Просто будь со мной чуть добрее, и я буду отлично жить, чтобы стать твоей женой.

Внизу они впервые сели за стол вместе, не ссорясь.

Не то чтобы настроение у неё улучшилось, не то чтобы тётя Ло за полдня стала шеф-поваром — но ужин сегодня показался Мэн Синъюэ гораздо вкуснее, чем обед.

Аппетит разыгрался — она съела целых две миски риса.

Вэнь Шили, наблюдая, как она ест с таким удовольствием, будто случайно бросал на неё взгляд за взглядом, и уголки его губ невольно приподнимались.

Из кухни тоже выглянула тётя Ло, тайком понаблюдала и с облегчением выдохнула.

Её работа, похоже, была спасена.

*

На следующее утро они вместе отправились на работу.

В корпорации Вэнь официальное рабочее время — с девяти до пяти. Но сотрудники, ценившие такую возможность, проявляли исключительную преданность делу и редко спешили уходить ровно в пять.

Мэн Синъюэ была другим случаем. Она пришла сюда просто «побыть на виду» — после свадьбы всё равно вернётся в род Мэнь. Поэтому она приходила и уходила строго по расписанию.

Вот и сейчас, ровно в пять часов она выключила компьютер, схватила сумку и попрощалась с коллегами.

Но, едва выйдя из секретариата, столкнулась с входившим Вэнь Шили.

— Сегодня вечером ужин с господином Ханем из «Хэчжун». Пойдёшь со мной? — спросил он, засунув руку в карман.

После того случая, когда он приказал ей явиться на встречу с родственниками, а она выразила недовольство его приказным тоном, он стал спрашивать её мнение перед новыми планами.

Мэн Синъюэ была довольна этим, но работать сверхурочно бесплатно? Ни за что!

— Кого ты пригласил — твоё дело. Я уже закончила рабочий день.

Вэнь Шили уже собирался сказать, что это личная встреча, но тут она добавила:

— Я устала после целого дня работы. Хочу домой отдохнуть.

Он промолчал.

— Ладно, — сказал он, доставая телефон и набирая номер. — Акэнь, отвези госпожу Синъюэ в особняк Юньхай.

«Ещё и охранника приставил следить за мной!» — фыркнула про себя Мэн Синъюэ и раздражённо зашагала прочь.

Она спустилась на лифте в вестибюль. Акэнь выехал из подземного паркинга и остановился у входа, чтобы подвезти её.

Был час пик, дороги заполонили машины. Мэн Синъюэ смотрела в окно, как мимо проносится поток автомобилей, и вдруг заметила розовый суперкар.

Она вспомнила свою машину, оставленную у того ресторана.

— Отвези меня туда, — сказала она Акэню. — Мне нужно забрать свою машину.

Акэнь замялся:

— Госпожа Синъюэ, господин Вэнь велел отвезти вас прямо в особняк Юньхай.

Мэн Синъюэ закатила глаза:

— Ты что, робот господина Вэня? Получил одну команду — и больше ничего не умеешь?

Но её протесты не возымели эффекта. Акэнь молчал.

— Ладно, — скрестила она руки на груди и уставилась на его затылок, будто ножом. — Посмотрим, осмелишься ли ты сегодня помешать мне забрать мою машину. Как только я выйду замуж за Вэнь Шили, я каждый день буду нашептывать ему на ушко. Уж поверь, я найду способ с тобой расправиться!

— Госпожа Синъюэ, вы же… — Акэнь взглянул в зеркало заднего вида. — Неужели это необходимо?

— Необходимо, — ответила она с угрозой. — Я очень злопамятна!

Акэнь: «…»

Через десять минут Мэн Синъюэ, наконец, добралась до ресторана, где обедала в прошлый раз.

Но, выйдя из машины, она не направилась в гараж, а сразу зашагала к входу в ресторан.

Акэнь тут же выскочил и попытался её остановить.

— Раз уж приехали, поем перед возвращением, — сказала Мэн Синъюэ, поправляя волосы, и спокойно вошла внутрь.

http://bllate.org/book/4226/437345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода