× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синъюэ сидела в стороне, издалека наблюдая за происходящим.

Цок… Надо признать, она вдруг почувствовала лёгкую зависть к Вэнь Шили.

Если бы на его месте стояла она, а вокруг неё толпились бы ассистенты, похожие на модельных красавцев…

От этой мысли она сама себя рассмешила. Под солнцезащитными очками уголки её губ слегка приподнялись — и вдруг Саймон испуганно вскрикнул:

— Ах! Мистер Вэнь, вы ранены!

Надо сказать, его секретари были отобраны лично: все высокие и стройные, но Вэнь Шили возвышался над ними на целую голову. Он поднял руку и, опустив взгляд, осмотрел рану:

— Коралл поцарапал.

— Ой-ой-ой, это же серьёзно! — голос Саймона выдавал искреннюю тревогу. Он тут же подхватил Вэнь Шили под руку и повёл к каюте. — Быстрее, возвращайтесь в каюту и переоденьтесь!

И Вэнь Шили, окружённый секретарями, направился в трюм.

Перед тем как скрыться в дверях, он обернулся и бросил взгляд на палубу. Его глаза остановились на Мэн Синъюэ и задержались на несколько секунд.

В такой момент, если его невеста останется безучастной, это будет выглядеть странно. Не стоит давать повода для сплетен. Мэн Синъюэ сняла очки и поднялась вслед за ним.

Она подождала у двери каюты минуты две-три. Затем дверь открылась, и Вэнь Шили снова появился перед ней.

На нём уже были сухая белая рубашка и безупречно выглаженные чёрные брюки, а волосы слегка влажные.

Мэн Синъюэ не знала, какая рука пострадала, и внимательно осмотрела обе.

— Как сильно? — спросила она.

— Ерунда, — легко ответил Вэнь Шили, передавая мокрый гидрокостюм сотруднику у двери и поворачиваясь, чтобы вернуться в каюту.

Дверь он не закрыл. Мэн Синъюэ на секунду задумалась и вошла вслед за ним.

Вэнь Шили стоял у окна и вытирал волосы полотенцем. Мэн Синъюэ заметила на столе красивую раковину — бело-фиолетовую, переливающуюся перламутром, — и сразу же заинтересовалась.

Она подняла её и осмотрела: раковина была ещё немного влажной.

— Ты её только что поднял? — спросила она.

Вэнь Шили обернулся и увидел раковину у неё в руках.

— Ага, — кивнул он.

Мэн Синъюэ взглянула на его правую руку, свисающую вдоль тела. Очевидно, именно из-за этой раковины он и поранился о коралл.

— В будущем лучше избегать таких опасных развлечений, — сказала она, кладя раковину обратно.

Вэнь Шили замер, вытирая волосы, а затем снова поднял на неё взгляд.

В уголках его губ мелькнула улыбка.

— Если я правильно услышал, ты за меня переживаешь?

— Ну, мы же собираемся пожениться, — Мэн Синъюэ вспомнила его вчерашний тон и пожала плечами. — Не хочу стать вдовой в столь юном возрасте.

Вэнь Шили рассмеялся:

— Ты что, попугай?

Мэн Синъюэ фыркнула. В этот момент раздался стук в дверь.

Она обернулась. В дверях стояла Эйлин с небольшой аптечкой и улыбалась им.

Видимо, пришло время обработать рану Вэнь Шили. Мэн Синъюэ уже собралась уйти, но Эйлин протянула ей аптечку:

— Не могли бы вы помочь, госпожа Синъюэ?

Мэн Синъюэ посмотрела на аптечку, потом на Вэнь Шили.

Тот, держа полотенце, с растрёпанными волосами, молча смотрел на неё.

Вчера он спас её от утопления. Если сейчас она откажется помочь даже в таком мелочном деле, это будет выглядеть неблагодарно. Руководствуясь принципом «за добро плати добром», Мэн Синъюэ взяла аптечку.

— Ничего страшного, — улыбнулась она и подошла к Вэнь Шили.

— Присядьте, — указала она на диван у окна.

Вэнь Шили послушно сел. Мэн Синъюэ опустилась перед ним на колени, поставила аптечку на пол и открыла её.

Эйлин рядом объясняла, как обрабатывать подобные раны.

— Поняла, — кивнула Мэн Синъюэ, доставая из аптечки флакон с дезинфицирующим спиртом.

Эйлин давно заметила, что Мэн Синъюэ быстро учится, и спокойно оставила их вдвоём:

— Тогда я пойду. Если что-то понадобится — зовите.

Она вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Мэн Синъюэ нашла ватные палочки, смочила одну в спирте и приказала:

— Дай руку.

Вэнь Шили, сидя на диване, слегка наклонился вперёд, положив локти на колени и не отрывая от неё взгляда. Он протянул руку.

Мэн Синъюэ взяла её и перевернула. Рана находилась на внешней стороне ладони, вдоль мизинца. Кровь уже запеклась тонкой корочкой.

Она осторожно приложила смоченную ватную палочку и внимательно осмотрела место пореза.

— Похоже, начинает опухать… А вдруг этот коралл ядовитый?

Вэнь Шили невозмутимо ответил:

— Да, ядовитый.

— А?! — Мэн Синъюэ испуганно подняла глаза.

Но Вэнь Шили смотрел на неё с лёгкой усмешкой, совершенно спокойный.

— После причала всё равно нужно будет съездить в больницу, — добавил он.

Раз он сам знает, что надо ехать в больницу, значит, дорожит жизнью больше, чем она думала. Мэн Синъюэ кивнула:

— Поняла.

Она нанесла мазь, как велела Эйлин, и аккуратно заклеила рану водонепроницаемым пластырем.

— Готово! — радостно объявила она, поднимая голову.

И вдруг её взгляд встретился с его.

Вэнь Шили пристально смотрел на неё, его тёмные глаза задержались на её лице. За окном шумел океан, будто отражая бурю чувств, бушевавшую в его взгляде.

Мэн Синъюэ не поняла, то ли у неё затекли ноги от долгого сидения на корточках, то ли взгляд Вэнь Шили сбил её с толку, но она невольно откинулась назад.

Инстинктивно вскрикнув, она уже готова была упасть на пол, но Вэнь Шили мгновенно схватил её за руку и резко потянул к себе.

Она упала прямо ему на грудь, а он от неожиданного толчка откинулся на спинку дивана.

Их тела плотно прижались друг к другу. Лёгкая летняя одежда не скрывала ни тепла, ни изгибов фигур. Мэн Синъюэ смутилась и попыталась поскорее подняться.

Но в следующее мгновение рука Вэнь Шили, лежавшая у неё на спине, резко сжалась, прижимая её к себе.

— Мэн Синъюэ, — произнёс он.

— Да? — выдохнула она, прижатая к его груди и не в силах пошевелиться.

Вэнь Шили аккуратно отвёл прядь волос с её лица, открывая прекрасные черты. Его глубокий, тёмный взгляд задержался на ней, а голос прозвучал низко и хрипло:

— Не стоит снова и снова искушать меня.

— Я тебя совсем не искушаю… — начала она, поднимая голову, но осеклась.

Вэнь Шили придержал её затылок и поцеловал.

Мэн Синъюэ широко распахнула глаза, её тело напряглось, плечи сжались. Она оцепенела, глядя на его закрытые глаза и чёткие ресницы. В голове наступила абсолютная пустота.

Внезапно раздался звонок чьего-то телефона. Мозг Мэн Синъюэ наконец заработал. Она резко оттолкнула его.

Но Вэнь Шили лежал на диване, и оттолкнуть его было невозможно. Сама же она от резкого движения упала на пол.

Глухой стук.

— Ай! — вскрикнула она, но тут же вскочила, не обращая внимания на боль, и бросилась к двери.

Вэнь Шили смотрел ей вслед, как она убегала, будто от чумы. Его взгляд опустился, и в глазах промелькнула тень одиночества.

Автор примечает:

Как же так — напугал невесту до бегства! Бедный мистер Вэнь, наверное, очень расстроен.

Друзья, пожалуйста, поддержите автора подпиской и комментариями — постараюсь выложить следующую главу уже завтра в восемь утра!

После возвращения яхты на берег всех сначала отвезли в больницу, чтобы Вэнь Шили сделал укол, а затем — в отель.

Мэн Синъюэ и он размещались в апартаментах на верхнем этаже. Когда все вышли из лифта, внутри остались только они двое.

С того странного поцелуя в каюте атмосфера между ними стала напряжённой. Мэн Синъюэ нервно теребила пальцы и незаметно отодвинулась к противоположной стене.

Вэнь Шили смотрел на своё отражение в зеркальной стене лифта и видел, как она увеличивает дистанцию. Он опустил глаза.

— Прости, — тихо сказал он.

Мэн Синъюэ, уже собиравшаяся сделать ещё шаг в сторону, замерла и подняла на него взгляд.

Вэнь Шили стоял, засунув руки в карманы, и показывал ей лишь профиль с нечитаемым выражением лица.

— Я не сдержался, — добавил он.

Мэн Синъюэ моргнула, переваривая смысл этих слов.

Получается, он вовсе не хотел её целовать — просто поддался моменту?

Она фальшиво усмехнулась и небрежно поправила волосы:

— Ничего страшного. Считаю, что меня просто укусил какой-то пёс.

Пёс? Брови Вэнь Шили слегка сошлись. Он повернул голову и посмотрел на неё.

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж. Двери разъехались в стороны.

Вэнь Шили фыркнул и первым вышел.

«И чего он фыркает?» — сердито подумала Мэн Синъюэ, глядя ему вслед.

Ведь это был её первый поцелуй! Из-за его глупого порыва! Разве она слишком жестоко назвала его псом?

*

Вернувшись в номер, Вэнь Шили переоделся в строгий костюм и отправился подписывать инвестиционный договор с администрацией отеля.

Мэн Синъюэ тем временем собирала багаж — всё-таки она его личный секретарь, так что заодно упаковала и его вещи. Она чётко разделяла личное и рабочее.

В три часа дня Вэнь Шили вернулся после подписания договора. Каждый катил свой чемодан, готовясь к отъезду.

Мэн Синъюэ сделала последний обход по комнате, проверяя, ничего ли не забыли. Вытаскивая зарядное устройство, она заметила на письменном столе ту самую раковину.

— Эй, — подняла она её и повернулась к Вэнь Шили, — твоя раковина тебе не нужна?

Тот уже стоял у двери с чемоданом и, не отрываясь от планшета, бросил взгляд на неё:

— Если хочешь — забирай.

— Не хочу, — ответила Мэн Синъюэ и положила раковину обратно на стол.

Вэнь Шили сжал губы, ничего не сказал, лишь слегка нахмурился и выкатил чемодан за дверь.

Мэн Синъюэ проводила его взглядом, затем снова посмотрела на раковину.

Он нырнул за ней на дно, поранился из-за неё, да и сама раковина прекрасна! И всё это — просто выбросить?

Какой у него странный склад ума.

Она снова подняла раковину, открыла сумочку и положила её внутрь.

По дороге в аэропорт Эйлин, сидевшая на переднем сиденье, начала докладывать Вэнь Шили о предстоящих делах.

В тот же вечер ему предстояло посетить деловой коктейль.

Мэн Синъюэ смотрела в окно на пролетающие пальмы и дремала, опершись на ладонь. Но, услышав, что ей тоже нужно идти, она тут же проснулась и удивлённо спросила:

— Почему я должна сопровождать?

Вэнь Шили, углублённый в планшет, продолжал изучать документы. Эйлин обернулась и объяснила:

— Вы же невеста мистера Вэнь. Когда его приглашают, из уважения приглашают и вас. После свадьбы таких случаев будет ещё больше.

Мэн Синъюэ вспомнила, как после возвращения в семью Мэн родители записали её на бесконечные курсы для светских дам. Жизнь тогда стала насыщенной, но изматывающей — иногда она даже жалела, что решила признать своё происхождение.

А теперь, едва успев освоиться, она уже должна готовиться к роли будущей миссис Вэнь.

— Можно как-нибудь не идти? — без особой надежды спросила она.

Эйлин улыбнулась:

— Чувствуете давление?

Мэн Синъюэ честно кивнула.

Эйлин сочувствовала, но решать не имела права. Она молча посмотрела на своего босса.

Вэнь Шили коснулся экрана планшета и поднял глаза на Мэн Синъюэ:

— Наверное, вы слышали поговорку?

— Какую? — спросила она, поворачиваясь к нему.

— Кто хочет носить корону, должен выдержать её тяжесть, — ответил он, возвращая взгляд к документам. — Путь вы выбрали сами.

Мэн Синъюэ тихо пробурчала:

— Это вовсе не мой выбор.

— Что вы сказали? — Вэнь Шили снова поднял на неё глаза, слегка нахмурившись. Не то не расслышал, не то сделал вид.

Благополучие семьи Мэн зависело от него. Мэн Синъюэ смирилась с реальностью и покачала головой:

— Ничего.

Как говорится: «Кто не умеет терпеть мелочи, тот сорвёт великий замысел». Как только кризис в семье Мэн разрешится, она сразу же разведётся с ним, и всё это давление исчезнет. А пока — придётся потерпеть.

Через час они сели на частный самолёт, возвращавшийся домой.

http://bllate.org/book/4226/437337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода