× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синъюэ откинулась на спинку дивана и вспомнила: ведь ещё днём она сама сказала Вэнь Шили, что уступает ему кровать, да и он, в конце концов, спас ей жизнь — не дело теперь возвращаться на своих словах.

Она покачала головой:

— Пока посижу здесь.

— Хорошо, — Линьси уважительно отнеслась к её решению, подошла к барной стойке и принесла стакан воды.

Мэн Синъюэ взяла стакан, сделала небольшой глоток и сказала:

— Ты ведь тоже весь день трудилась — иди отдыхай, не задерживайся.

— Ладно. Если что-то понадобится — звони в любое время.

— Угу, — кивнула Мэн Синъюэ.

Физически с ней всё было в порядке, но душевные силы явно иссякли. Выпив чуть больше половины стакана, она поставила его на столик, растянулась на диване и накинула на себя плед, не особо заботясь о том, как именно он ляжет.

Сон, однако, не шёл. Каждый раз, когда она закрывала глаза, её снова накрывало ощущение удушья — будто бы она снова тонет.

Она то засыпала, то просыпалась, металась на диване, не находя ни покоя, ни облегчения.

В полузабытье вдруг почувствовала, как её тело внезапно оторвалось от поверхности. Она распахнула глаза — перед ней маячил мужской кадык. Оглянувшись, поняла: её подняли на руки.

Чувство невесомости заставило её инстинктивно обхватить мужчину за шею.

— Вэнь Шили…

Тот слегка сглотнул. Голос прозвучал хрипло, но с неожиданной нежностью:

— Ложись спать в кровати.

Не успела она опомниться, как уже оказалась в спальне.

— А ты? — машинально спросила Мэн Синъюэ.

Вэнь Шили опустил на неё взгляд, лёгкая усмешка тронула уголки его губ. Он наклонился, аккуратно уложил её на постель, оперся ладонями по обе стороны от её тела, и его тень полностью накрыла её. От него веяло лёгкими древесными нотками мужского парфюма и тонким ароматом вина. Ворот халата был слегка расстёгнут, обнажая соблазнительную линию ключиц. Вся его поза излучала уверенность, а гормональная волна была настолько сильной, что невозможно было её игнорировать.

При свете, пробивающемся с улицы, он поймал её взгляд и, с лёгкой хрипотцой в голосе, произнёс:

— Вместе?

Мэн Синъюэ вдруг осознала: Вэнь Шили, похоже, неправильно её понял.

В этот самый момент его пальцы нежно коснулись её щеки. Вероятно, из-за выпитого вина они были горячими — от прикосновения её лицо вспыхнуло.

«Неужели он так много выпил на деловой встрече?»

Сердце колотилось, щёки пылали. Она мягко отвела его руку, спрятала половину лица в подушку и глухо пробормотала:

— Я не это имела в виду.

— Понятно… — протянул Вэнь Шили, внимательно разглядывая её черты. Затем тихо рассмеялся: — Простите, я поторопился.

Он выпрямился, снова став тем самым безупречным джентльменом, каким был днём, и направился в ванную.

Вот оно — воспитание представителей знатных семей. Ни малейшего намёка на навязчивость или фамильярность.

Мэн Синъюэ выглянула из-под подушки, увидела, как за ним закрылась дверь ванной, и с облегчением выдохнула.

Она натянула одеяло повыше, укрылась с головой и вскоре провалилась в сон.

**

Вэнь Шили вышел из душа и увидел на кровати горку одеял — тихую, неподвижную.

Он подошёл и некоторое время молча смотрел на её спящее лицо.

Мэн Синъюэ вдруг перевернулась на бок, повернувшись к нему спиной. Одеяло сползло с плеча. Вэнь Шили стоял молча, дождался, пока она перестанет ворочаться, затем аккуратно натянул одеяло до подбородка. Взял с тумбочки пульт и перевёл кондиционер в ночной режим.

Перед уходом оставил гореть ночник в углу комнаты и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

В гостиной на длинном диване лежали разбросанные подушки и плед, на которых она спала. Один из подушек валялся на полу — видимо, она случайно сбросила его во сне.

Вэнь Шили подошёл, нагнулся, поднял подушку и бросил её на кресло рядом. Затем привёл в порядок диван — поправил подушки и плед.

Завернувшись в белоснежный отельный халат, он лёг на диван и накрылся тем же пледом.

В воздухе витал едва уловимый аромат. Он повернул голову и принюхался: на подушке остался запах её волос. И на пледе — тот же нежный женский аромат.

Его окружало всё её существо. Дыхание стало тяжелее.

Он сглотнул, закрыл глаза и заставил себя заснуть.

В тишине ночи Мэн Синъюэ вышла из комнаты.

Она порывисто бросилась к нему, поцеловала в уголок губ и сладко прошептала:

— Муженька~

Он медленно открыл глаза. Мэн Синъюэ держала его лицо в ладонях и с обожанием смотрела на него, в её взгляде нарастала страсть.

Он резко перевернул её на диван, нависая сверху:

— Как назвала? А?

Мэн Синъюэ улыбнулась, обвила руками его шею и подмигнула:

— Муженька~

«Чёрт!» — Вэнь Шили резко открыл глаза. Перед ним была лишь тьма.

Он долго сидел, оглушённый, потом тяжело вздохнул, сел и нащупал на журнальном столике пачку сигарет.

Через мгновение раздался лёгкий щелчок — дверь спальни открылась.

Он, держа сигарету в зубах, поднял глаза.

Мэн Синъюэ вышла из комнаты. В гостиной не горел свет, только лунный свет с улицы мягко освещал силуэт человека на диване и крошечную красную точку тлеющего огонька.

Люкс был просторным, дым быстро рассеивался, запах табака почти не ощущался, но она всё равно поняла — это сигареты.

На самом деле, она впервые видела, как он курит.

Вэнь Шили вынул сигарету изо рта. Она была только что зажжена, но он всё равно потушил её в пепельнице на столике.

— Что случилось? — хрипло спросил он.

Голос прозвучал так — то ли от дыма, то ли от того сна.

— А? — Мэн Синъюэ на секунду замерла, потерев сонные глаза. — Просто проголодалась.

В больнице аппетита не было — она выпила всего несколько глотков рисовой каши. А теперь голод разбудил её.

Она потерла живот, но Вэнь Шили, закончив разговор по телефону, уже встал и направился к входной двери, чтобы включить свет в гостиной.

— Не выходи, я закажу еду.

Мэн Синъюэ остановилась:

— А, хорошо.

Щёлк — зажёгся свет, и комната наполнилась сиянием хрустальной люстры.

Мэн Синъюэ сглотнула пересохшее горло и пошла к барной стойке.

Она налила себе воды. Вэнь Шили, закончив звонок, вошёл и увидел её силуэт, лениво прислонившуюся к стойке.

Чёрные волосы ниспадали на плечи мягкими волнами. На ней была свободная футболка, почти прикрывающая короткие шорты, а её длинные ноги, прямые и стройные, сияли белизной в свете люстры.

Образ из сна вновь всплыл в памяти. Вэнь Шили отвёл взгляд от её ног и, сжав в руке телефон, направился в ванную:

— Приму душ.

А?

Мэн Синъюэ обернулась, держа стакан.

Разве он не принимал душ только что?

На нём даже халат надет! Зачем второй раз за ночь?

Какая-то странная привычка.

Примерно через двадцать минут прозвенел звонок. Мэн Синъюэ открыла дверь — официант принёс заказ.

Она села за стол, взяла ложку, как вдруг услышала шаги из спальни. Подняла глаза — Вэнь Шили вышел, завязывая пояс халата, мокрые пряди ещё блестели на висках.

— Хочешь поесть? — спросила она.

Вэнь Шили покачал головой, взял с журнального столика сигареты и зажигалку и вышел на балкон.

Мэн Синъюэ подумала, что он сегодня ведёт себя как-то странно, но не могла понять, в чём дело. Голод давил, и думать было некогда — она принялась за серебряный отвар из белого гриба и лотоса.

**

На следующее утро после завтрака все отправились кататься на яхте.

Мэн Синъюэ сидела на диване на палубе, облокотившись на перила, и смотрела на пенящуюся за кормой воду. Морской ветер дул со всех сторон, свежий, с лёгким солёным привкусом.

— Госпожа Мэн, — Линьси подала ей кокосовый сок, — вы умеете нырять с аквалангом?

— Нет, — покачала головой Мэн Синъюэ, взяла стакан и сделала пару глотков через соломинку.

— Жаль, — улыбнулась Линьси, усаживаясь рядом.

— Почему? — Мэн Синъюэ удивлённо приподняла бровь.

— Господин Вэнь собрался нырять. Линьцзе только что сказала: если бы вы тоже умели, вас бы сфотографировали под водой — на память.

Подводная фотосессия? Мэн Синъюэ представила себе яркий подводный мир в качестве фона — как в кино, довольно романтично. Но подобное лучше делать влюблённым парам. А уж точно не им с Вэнь Шили. Так что даже если бы она умела — всё равно не пошла бы.

Да и после вчерашнего инцидента с утоплением она до сих пор в ужасе. Теперь, скорее всего, долго не решится даже плавать.

— Пусть ваш господин Вэнь тоже не лезет, — сказала она, подперев подбородок ладонью и глядя на пенные волны. — Это же опасно.

Линьси тоже облокотилась на перила и, улыбаясь, повернулась к ней:

— Вы за него переживаете?

Ну, он же её жених. Мэн Синъюэ не стала отрицать и просто хмыкнула.

— Не волнуйтесь, — успокоила её Линьси. — Линьцзе и Саймон говорят, что господин Вэнь — отличный дайвер. Ещё много лет назад получил высший сертификат от Международной ассоциации инструкторов по дайвингу. И каждый раз с ним идут профессионалы, так что с ним ничего не случится.

Тут из каюты послышался шум. Обе девушки повернулись.

Изнутри вышел Вэнь Шили в облегающем гидрокостюме — фигура подчёркнуто стройная и подтянутая.

За ним следовали двое в такой же экипировке — наверное, те самые профессионалы. Один пониже ростом, другой худощавый. В сравнении с ними фигура Вэнь Шили выглядела просто идеально.

Она и раньше замечала, как отлично он носит костюмы — будто живой манекен. Но никогда не видела так наглядно. «Ну ничего себе!» — мысленно восхитилась Мэн Синъюэ.

Она уставилась на него, но, как только их взгляды встретились, гордо вскинула подбородок и сделала вид, что смотрит куда-то вдаль.

Вэнь Шили отвёл глаза и начал надевать снаряжение: баллон, маску и прочее.

Мэн Синъюэ сделала ещё несколько глотков кокосового сока. Когда она снова незаметно глянула в его сторону, он уже спустился в воду с борта.

Яхта замедлила ход и остановилась. Она увидела, как он скрылся под водой, и невольно поднялась, навалившись на перила, чтобы разглядеть три смутных силуэта под поверхностью.

Через минуту даже силуэты исчезли.

Сердце её заколотилось. Почему именно такой опасный вид отдыха?

Но, как сказала Линьси, у него есть сертификат, и с ним профессионалы. Всё должно быть в порядке.

Она отошла от перил. Линьси достала телефон и предложила:

— Госпожа Мэн, погода прекрасная, давайте сделаем пару фото?

— Давай! — Мэн Синъюэ охотно подсела к ней.

Линьси включила фронтальную камеру и подняла телефон.

Солнце светило слишком ярко, и Мэн Синъюэ нахмурилась — ей показалось, что так выглядит некрасиво. Она нащупала рядом солнцезащитные очки, надела их и сделала снимок — холодная, дерзкая красота.

Как раз в этот момент подошли остальные сотрудники секретариата, и все вместе сделали ещё несколько фото.

Потом, скучая, Мэн Синъюэ выбрала три лучших снимка и выложила их в соцсети.

Просматривая ленту, она получила несколько лайков и комментариев.

Цзы Юэ: Вот почему тебя всю неделю не видно — уехала в Санью? Пейзажи прекрасны, но ты — ещё лучше!

Гуо Гуо: Дорогая, с этими очками ты смотришь так, будто никого не замечаешь — всё больше похожа на настоящую наследницу!

Линь Жань: После возвращения в семью Мэн твоя жизнь, похоже, стала по-настоящему насыщенной!


Да уж, насыщенной. Едва успели сделать фото, как коллеги уже звали её играть.

Она быстро ответила на пару комментариев и присоединилась к компании в игре «Правда или действие».

Время летело незаметно. Прошёл час, и Вэнь Шили вернулся.

Он стоял на палубе мокрый до нитки, снял маску и встряхнул мокрыми волосами — выглядел чертовски соблазнительно.

Секретари бросились к нему, окружили плотным кольцом и помогли снять снаряжение.

http://bllate.org/book/4226/437336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода