× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спустилась с кровати, босиком подошла к окну и потянулась, затем обошла диван, подтащила к себе чемодан, опустила его на пол и расстегнула замок, чтобы найти внутри купальник.

Перед поездкой она приготовила два комплекта: один спортивный — для плавания, другой в стиле кэжуал — чтобы гулять по пляжу и фотографироваться.

Давно уже не плавала, да и погода за окном была как раз подходящей, поэтому она выбрала спортивный вариант, взяла его и направилась в ванную переодеваться.

Ванная находилась в спальне. Подойдя к двери, она увидела, что та открыта, и заглянула внутрь. На кровати никого не было, а чемодан рядом с ней оставался нетронутым.

После обеда Вэнь Шили увёл сотрудников инвестиционного отдела на встречу с администрацией отеля и, судя по всему, ещё не вернулся.

Она вошла в спальню, прошла мимо изножья кровати, прижимая купальник к груди, и направилась прямо в ванную.

Когда она вышла, уже переодетая, её взгляд случайно упал на Вэнь Шили.

Тот как раз ослаблял галстук, и его тонкие, чётко очерченные суставы пальцев были видны отчётливо. Услышав шорох, он поднял глаза.

Их взгляды встретились — и оба на мгновение замерли.

Затем Вэнь Шили невольно опустил глаза ниже. Мэн Синъюэ почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и инстинктивно обхватила себя руками, но тут же дерзко бросила:

— Честь пялиться! Ещё раз глянешь — выцарапаю твои… глаза!

Её защитная поза и резкие слова явно причислили его к разряду пошлых развратников. Аристократу из знатного рода, подобному Вэнь Шили, такое оскорбление было в новинку. Он нахмурился, плотно сжал губы и с раздражением сорвал галстук с шеи, после чего, не глядя на неё, прошёл мимо в ванную.

Проходя рядом, он даже фыркнул с сарказмом:

— Не загораживай дорогу. Даже если бы ты стояла голая, мне бы это не было интересно.

Мэн Синъюэ:

— …

Да что это за слова? Так вообще нормальные мужчины говорят?

Она обхватила себя крепче и бросила взгляд вниз — на своё тело. У неё фигура, от которой мужчины теряют голову, а женщины — завидуют. Это не её самовосхваление, а просто мнение всех, кто её знает. Как же так получилось, что Вэнь Шили умудрился унизить её до такой степени?

Она закатила глаза и не удержалась от ответного удара:

— Может, у вас там… что-то не так?

Рука Вэнь Шили, расстёгивающая пуговицы рубашки, замерла. Он остановился и повернул голову к ней.

Мэн Синъюэ подняла подбородок, совсем не испугавшись, и продолжила вызывающе:

— Физическая проблема или психологическая? Нужно ли вызвать врача?

— Врач не понадобится, — спокойно ответил Вэнь Шили.

Он развернулся и приблизился к ней. Две верхние пуговицы уже были расстёгнуты, ворот рубашки распахнулся, обнажая соблазнительные ключицы. От него исходила мощная, почти ощутимая мужская энергетика.

Мэн Синъюэ почувствовала опасность. Подбородок медленно опустился, дерзость исчезла, и она машинально попятилась назад, прижавшись к стене в углу.

Но Вэнь Шили вдруг схватил её и резко притянул к себе. В его глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты ведь, кажется, разбираешься. Посмотри сама?

Взгляд Мэн Синъюэ уставился прямо на расстёгнутый ворот его рубашки, на чёткие линии ключиц. В ноздри ударил холодный, свежий аромат мужских духов — что-то вроде запаха пихты.

Лицо её вспыхнуло, и она в панике вырвалась из его рук, бросившись прочь. Убегая, она оглядывалась, не гонится ли он за ней.

Чуть не врезавшись в дверь, она ухватилась за косяк, чтобы удержать равновесие, бросила на него последний взгляд и, резко завернув за угол, скрылась из виду.

Вэнь Шили смотрел ей вслед, наслаждаясь её редкой застенчивостью и паническим бегством. Он тихо рассмеялся, затем продолжил расстёгивать пуговицы и вошёл в ванную.

Мэн Синъюэ, ворча себе под нос, вернулась в гостиную, присела рядом с раскрытым чемоданом на диване и занялась нанесением солнцезащитного крема и поиском солнцезащитных очков.

Только к половине пятого она наконец вышла из номера. На пляже Эйлин и остальные уже веселились вовсю: кто-то в парочках, в шляпках, бегал по волнам и фотографировался, кто-то, прижимая кокос, сидел под зонтиком и болтал. Все были одеты ярко и со вкусом — то ли в пёстрые платья в стиле бохо, то ли в соблазнительные бикини.

Мэн Синъюэ опустила очки на кончик носа и с недоумением оглядела эту компанию — красивых, стройных, образованных секретарш топ-менеджеров.

Как так получается, что Вэнь Шили каждый день общается с таким количеством высококлассных красавиц, но при этом о нём никогда не ходило никаких слухов?

Неужели… у него правда проблемы в постели?

А как же моё будущее счастье… — подумала она, глядя в небо.

Ладно! Всё равно рано или поздно разведёмся. Продержусь год-полтора — и всё.

Она подняла очки обратно на переносицу и начала разминаться перед тем, как зайти в воду.

**

— Ого, господин Вэнь! Кто бы мог подумать, что у госпожи Синъюэ за такой скромной внешностью скрывается такая фигура! — восхищённо воскликнул ассистент Вэнь Шили, стоя под пальмой.

Вэнь Шили проследил за его взглядом и увидел Мэн Синъюэ в спортивном купальнике: она делала растяжку у кромки воды.

То, чего он не успел разглядеть в номере, теперь было предельно ясно.

Этот купальник плотно облегал тело, подчёркивая все изгибы её фигуры. Верх был в виде топа, и когда она тянула руки вверх, между ними то и дело мелькала тонкая талия — настолько узкая, что, казалось, её можно обхватить одной ладонью.

Вэнь Шили невольно вспомнил день помолвки: тогда Мэн Синъюэ была в обтягивающем платье, и, поддерживая её за талию, он ощутил, насколько она мягкая и изящная.

Он непроизвольно провёл пальцами по ладони, вспоминая тот момент.

Низ купальника представлял собой двойные шортики с лёгкой юбочкой, которая игриво раскрывалась над упругими ягодицами, придавая образу одновременно миловидность и сексуальность. Ниже — длинные, стройные ноги, кожа которых на солнце сияла ослепительно белым.

— Цц, такая талия… Вам, наверное, и дышать будет трудно, а уж эти ноги… — продолжал восхищаться Саймон.

Вэнь Шили бросил на него ледяной взгляд.

— Ах, простите, господин Вэнь! — Саймон вдруг осознал, что перешёл границы, и театрально прикрыл рот ладонью, оставив видны лишь хитро прищуренные глаза. — Я ведь думаю только о вашей супружеской жизни!

Если бы Вэнь Шили не знал наверняка, что его помощник гомосексуален, сейчас бы точно потерял самообладание.

Он снова посмотрел на Мэн Синъюэ — та уже входила в воду.

Затем нырнула с головой, погрузившись в морские объятия и подняв фонтан брызг.

Вэнь Шили стоял в тени пальмы, засунув руки в свободные шорты, и спокойно наблюдал за ней. Но постепенно он почувствовал, что что-то не так.

Брызги казались слишком… хаотичными.

Он прищурился, и в этот момент из воды вылетела рука, чтобы тут же исчезнуть под поверхностью. Слабый, прерывистый крик донёсся до него на ветру:

— Помо… гите…

**

Пока окружающие только начинали осознавать, что кто-то тонет, Вэнь Шили уже выносил Мэн Синъюэ из воды. Он шёл по пояс в воде, держа её на руках, и капли с его мокрых волос стекали ей на лицо.

Мэн Синъюэ с трудом открыла глаза и смутно увидела перед собой мужчину.

Он стоял спиной к солнцу, и вокруг его головы будто сиял ореол. Черты лица в контровом свете были неясны.

— Не умеешь плавать — зачем лезла в воду? — резко спросил он, наклоняясь к ней. Его голос звучал сурово, а челюсть была напряжена.

Теперь Мэн Синъюэ разглядела его выражение лица: нахмуренные брови, глубокие глаза, в которых отражалась её собственная крошечная фигурка.

Кто сказал, что она не умеет плавать? В своём родном городке она ведь была в тройке лучших на молодёжных соревнованиях! Просто, видимо, из-за долгого перерыва в плавании у неё свело ногу.

Она хотела возразить, но губы лишь дрогнули — и вместо слов её охватил приступ кашля.

Щёки её быстро покраснели, спина согнулась, и она свернулась клубочком в его руках.

К тому времени Вэнь Шили уже вышел на берег. Он смотрел на неё, шагая по мягкому песку, и хмурился ещё сильнее.

— Срочно в больницу! — приказал он подбежавшим подчинённым.

— Машина уже ждёт! — крикнул Саймон, держа телефон и бегая впереди.

Эйлин организовывала остальных: кто-то должен был ехать с ними, кто-то — вернуться в отель за сухой одеждой. Всё происходило быстро, но без паники.

Покашляв, Мэн Синъюэ почувствовала боль во всём грудном отделе. Веки становились всё тяжелее.

От резкого хлопка двери машины она на миг пришла в себя и приоткрыла глаза. Вэнь Шили лёгкими, но настойчивыми движениями похлопывал её по щеке:

— Не спи! Пока нельзя спать, поняла?

Ей показалось, или в его голосе прозвучала тревога и даже лёгкая паника?

Мэн Синъюэ моргнула влажными ресницами и посмотрела на его чётко очерченный подбородок. С трудом сглотнув, она прохрипела:

— Чего боишься? Что я умру, и семья Мэн подаст на тебя в суд?

Голос её был хриплым, будто наждачная бумага.

Вэнь Шили опустил на неё тёмные, как ночь, глаза, нахмурился и строго произнёс:

— Не хочу стать вдовцом в столь юном возрасте.

«Вдовцом»?

Что-то здесь не так…

Мэн Синъюэ медленно осмыслила его слова и слабо улыбнулась:

— Я ведь ещё не вышла за тебя замуж.

Он вздохнул с досадой, видя, что она улыбается даже в таком состоянии, и большим пальцем провёл по уголку её рта, будто стирая улыбку:

— Значит, тем более должна беречь себя.

**

В семь вечера в больнице.

Мэн Синъюэ сидела на кровати, прислонившись к подушкам, а секретарь кормила её с ложечки кашей.

Аппетита не было совсем, и после нескольких глотков она махнула рукой, давая понять, что больше не хочет.

— Тогда поешьте позже, когда проголодаетесь, — сказала Линьси.

— Хм, — кивнула Мэн Синъюэ.

Линьси унесла остатки каши в умывальник. Мэн Синъюэ подняла глаза к висящему над ней капельнице, следя за прозрачной жидкостью в трубке.

К счастью, её вовремя вытащили из воды, и внутренние органы не пострадали. Врач назначил два флакона антибиотиков, и только после их окончания её отпустят. Сейчас как раз шёл второй — недавно заменили, и бутылочка была ещё полной.

В горле и носу время от времени чесалось. Она потерла шею и вытерла нос салфеткой. В этот момент дверь палаты открылась.

Мэн Синъюэ подняла глаза и увидела входящего Вэнь Шили.

Он снова был в белой рубашке и чёрных брюках, волосы аккуратно уложены — полностью вернулся к своему обычному, сдержанному и аристократичному облику.

— Как себя чувствуешь? — спросил он, подходя ближе.

Мэн Синъюэ кашлянула и, прикрыв рот ладонью, ответила хриплым голосом:

— Уже лучше.

Вэнь Шили внимательно посмотрел на неё. В это время Линьси вернулась из умывальника и вежливо поздоровалась с ним.

Он едва заметно кивнул, затем бросил на неё взгляд и распорядился:

— Останься с ней. Как только капельница закончится — отвези её в отель.

— Хорошо, господин Вэнь, — кивнула Линьси.

Вэнь Шили ещё раз взглянул на Мэн Синъюэ и вышел.

Линьси, вероятно, боясь, что та обидится на такое холодное прощание, как только дверь закрылась, подошла к кровати и пояснила:

— Господину Вэнь сегодня вечером нужно участвовать в официальном ужине с представителями торговой и туристической инспекции. Саймон и Линь тоже поехали.

Мэн Синъюэ равнодушно кивнула:

— Понятно.

Линьси, заметив её безразличие, пододвинула стул и села рядом, улыбаясь:

— Госпожа Синъюэ, вы сегодня сильно напугали господина Вэня.

— Я его напугала? — Мэн Синъюэ удивлённо подняла брови, будто услышала нечто невероятное.

Линьси положила локти на край кровати и заговорила неофициально:

— Я, конечно, не так давно работаю с ним, как Саймон или Линь, но уже почти год. За это время я привыкла видеть его всегда спокойным, невозмутимым и собранным. Сегодняшняя паника — впервые за всё это время. По дороге сюда Линь тоже сказала, что такого за ним никогда не замечала.

— Так что… вы понимаете, — Линьси улыбнулась, показав две ямочки на щеках. — Он на самом деле очень за вас переживает.

— Ха, переживает? — Мэн Синъюэ скептически фыркнула. — Ты уверена?

Линьси наклонила голову и улыбнулась:

— Вы же его невеста. Кого ещё ему волноваться? Ведь именно он первым бросился в воду, когда вы начали тонуть.

Если бы не его слова в машине, Мэн Синъюэ, возможно, поверила бы Эйлин.

Она покачала головой:

— Он не переживает за меня. Просто боится стать вдовцом в юном возрасте.

Линьси:

— …

В восемь часов Мэн Синъюэ закончила капельницу и вернулась в отель.

Зайдя в номер, она автоматически села на диван. Линьси закрыла за собой дверь и, увидев это, спросила:

— Может, ляжете на кровать?

http://bllate.org/book/4226/437335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода