× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери всё ещё стояли цветочные корзины — магазин, судя по всему, только открылся. Ей стало любопытно, а раз уж делать нечего, она без колебаний шагнула внутрь.

Одежда здесь отличалась лаконичным, но выразительным дизайном. Каждая вещь сама по себе обладала особой изюминкой и производила свежее, яркое впечатление — совсем не то, что в привычных брендовых бутиках. Чувствовалось, что дизайнер вложил в свои работы и душу, и талант.

Стиль был выдержан в лёгкой элегантности, идеально подходящей девушкам возраста Мэн Синъюэ.

Обойдя весь магазин, она отобрала пять-шесть комплектов. Примерка превзошла ожидания — результат её полностью устроил. Несмотря на то что бренд был новым и нишевым, цены оказались немалыми. Но теперь, когда у неё появились деньги и не нужно больше экономить на каждом рубле, как раньше, она без промедления достала банковскую карту и с лёгким шелестом потратила более двухсот тысяч.

Только вернувшись в дом Мэн, она по-настоящему ощутила радость состоятельности!

Продавец оформила ей членскую карту и показала, как подписаться на официальный аккаунт в WeChat, чтобы следить за новинками и делать онлайн-заказы.

Забрав свою банковскую карту, Мэн Синъюэ счастливо направилась домой, неся в руках два купальника и новые наряды.

Лю Минь, услышав, что дочь скоро едет на корпоратив в Санью, весело последовала за ней и спросила:

— Вэнь Шили тоже поедет?

Мэн Синъюэ поднималась по лестнице с несколькими пакетами. Вспомнив уведомление в рабочем чате, она подумала: раз это корпоратив офиса президента, то Вэнь Шили, скорее всего, тоже будет.

— Да, — кивнула она.

Лю Минь обрадовалась:

— Не иначе как он хочет устроить свидание и специально придумал такой повод!

Мэн Синъюэ фыркнула и обернулась:

— Мам, сколько тебе лет? Ты даже наивнее меня!

— Зато ты молодая, — засмеялась Лю Минь, слегка обижаясь. — Почему у тебя нет романтичности?

Мэн Синъюэ пожала плечами и неспешно поднялась на последнюю ступеньку, направляясь в свою комнату.

Её романтичность давно была задушена этим мерзавцем Вэнь Шили в самом зародыше.

На следующее утро Мэн Синъюэ отвезли в аэропорт домашним водителем.

Она приехала довольно рано и, встретившись с Эйлин и несколькими секретаршами, стала ждать остальных в холле.

Через несколько минут снаружи вошёл Вэнь Шили в дорогом костюме, за ним следовали несколько мужчин в строгих костюмах. Мэн Синъюэ пригляделась и узнала двоих — они, кажется, работали в компании.

— Разве не сказано, что это корпоратив офиса президента? Почему… — удивилась она.

Эйлин улыбнулась и пояснила:

— Это сотрудники инвестиционного отдела. Господин Вэнь планирует инвестировать в покупку курортного отеля в Санью. Мы поедем туда, чтобы протестировать сервис отеля с позиции клиентов и дать обратную связь. Инвестиционный отдел, помимо анализа данных, также учитывает наши впечатления при принятии решения.

Мэн Синъюэ всё поняла: эта поездка в Санью — вовсе не отдых, а работа! Вэнь Шили, как всегда, в полной мере проявлял свою сущность хищного капиталиста!

Внезапно вспомнились вчерашние слова мамы… Свидание? Ха! Да это просто нелепость.

Вся группа прошла по VIP-каналу, миновала досмотр и села в автобус, направлявшийся к самолёту.

В отличие от её предыдущих перелётов, здесь не нужно было стоять в очереди за посадочными талонами и проходить обычный досмотр — всё проходило быстро и удобно.

Но тут Мэн Синъюэ почувствовала лёгкое недоумение.

Ага, а где посадочный талон?

Неужели процедура регистрации изменилась? Она огляделась — в автобусе были только её коллеги, других пассажиров не было.

В этот момент Вэнь Шили, сидевший рядом, спросил:

— Что ищешь?

Мэн Синъюэ хотела спросить, в чём дело, но побоялась, что он посмеётся над её неопытностью. Она открыла рот, но тут же проглотила вопрос.

— Да так, — ответила она, — просто любуюсь пейзажем.

Ведь она идёт вместе со всеми — если с её регистрацией что-то не так, то и у остальных тоже. Не стоит переживать понапрасну.

Когда автобус остановился у самолёта, Мэн Синъюэ наконец поняла, в чём дело.

Она вышла и, стоя у двери, подняла глаза на гигантскую машину перед собой. Это был не гражданский авиалайнер, а частный самолёт с огромной надписью «Вэнь» на крыле — каждая черта букв источала величие и власть. Утреннее солнце отражалось в металлическом корпусе, создавая ослепительное сияние.

Мэн Синъюэ прищурилась, глядя на этот блеск. Ей показалось, что это не солнечный свет, а сияние золотых монет.

Теперь она поняла: это, должно быть, знаменитый частный самолёт.

Даже для командировки корпорация Вэнь использует собственный джет! Мэн Синъюэ в очередной раз поразилась роскоши своего жениха.

— Мисс Мэн Синъюэ? — кто-то тронул её за руку.

Она вернулась из размышлений и обернулась.

Эйлин напомнила ей:

— Вы и господин Вэнь первыми проходите на борт.

Мэн Синъюэ посмотрела туда, куда указывала Эйлин. Вэнь Шили уже поднимался по трапу, а за ним в почтительном ожидании выстроились руководители и секретари.

Ведь пока будущая мадам Вэнь не поднимется на борт, никто не осмелится идти следом.

— А, хорошо, — чтобы не задерживать всех, Мэн Синъюэ поспешила вслед за Вэнь Шили.

— Мисс Мэн Синъюэ, — окликнула её Эйлин, когда она уже вошла в салон.

— Что? — обернулась та.

Эйлин кивком указала на Вэнь Шили:

— Вы пойдёте в люкс с господином Вэнем?

— В люкс? — удивилась Мэн Синъюэ. — Здесь есть люкс?

Она посмотрела вперёд: стюардесса уже открывала дверь перед Вэнь Шили.

Хотя ей очень хотелось заглянуть внутрь — всё-таки посмотреть, как выглядит номер на борту частного самолёта, — но стоило подумать о том, что придётся быть наедине с Вэнь Шили… Лучше уж не видеть таких «чудес».

— Нет, я останусь с вами.

Эйлин, увидев её нежелание, не стала настаивать и улыбнулась:

— Хорошо.

Перед взлётом из люкса вышел личный помощник Вэнь Шили — Саймон. Он окинул взглядом салон и остановился перед Мэн Синъюэ, которая как раз пристёгивала ремень по указанию бортового объявления.

Саймон, изящно изогнув мизинец, улыбнулся:

— Мисс Мэн Синъюэ, господин Вэнь просит вас пройти внутрь.

Руки Мэн Синъюэ замерли на ремне. Она подняла глаза на него.

Из-за фонового шума объявления она побоялась ослышаться и уточнила:

— Меня?

Саймон кивнул:

— Да.

Все вокруг повернулись к ней.

Под таким вниманием Мэн Синъюэ встала и, изобразив неохоту, сказала с важным видом:

— Ну ладно, раз господин Вэнь так настойчиво приглашает, я, пожалуй, дам ему эту милость.

На лице у неё было полное достоинство, но внутри она недоумевала: «Этот мерзавец вдруг сам предлагает остаться наедине? Неужели мозги включил?»

С этими мыслями она вошла в люкс, и стюардесса тут же закрыла за ней дверь.

— Чего тебе? — прислонившись к двери и скрестив руки, она нарочито лениво и театрально поправила волосы. — Неужели господин Вэнь уже не может без меня и хочет, чтобы я сопровождала его даже в самолёте?

— Ты слишком много о себе возомнила, — не поднимая глаз от телефона, ответил Вэнь Шили.

— Как всегда, — фыркнула Мэн Синъюэ, — ничего хорошего от тебя не услышишь. Значит, мне снова играть роль влюблённой невесты?

Вэнь Шили наконец поднял на неё взгляд. Его глаза были спокойны, а уголки губ изогнулись в едва заметной усмешке:

— Если не хочешь притворяться, попробуй полюбить меня по-настоящему. Я не против.

Мэн Синъюэ:

— …

Она закатила глаза и молча села рядом.

Вэнь Шили, убедившись, что она угомонилась, снова уткнулся в телефон.

Последнее объявление напомнило пристегнуть ремни. Мэн Синъюэ быстро защёлкнула пряжку и откинулась на спинку кресла. Протянув руку к полотенцу на столике, она заметила на нём логотип Chanel.

С тех пор как она вошла в семью Мэн, её интерес к люксовым брендам заметно вырос. Насколько она знала, Chanel не выпускала таких полотенец. Значит, это эксклюзивный заказ? Действительно, когда у тебя столько денег, всё становится возможным.

Она осторожно взяла, вероятно, весьма дорогое полотенце и аккуратно вытерла руки.

От этого даже её собственные ладони почувствовали себя благороднее.

Через два с лишним часа группа прибыла в Санью и заселилась в отель.

В коридоре Мэн Синъюэ одной рукой катила чемодан, другой держала телефон и карту номера, сверяясь с табличками на дверях. Наконец она увидела «3301» — и обнаружила, что у двери стоит Вэнь Шили.

— Господин Вэнь, это мой номер, — сказала она.

В тот же миг карта в его руке уже приложилась к считывателю. «Бип-бип-бип…» — дверь открылась.

Мэн Синъюэ:

— …

Вэнь Шили взглянул на распахнувшуюся дверь, потом на неё и, не выказывая никаких эмоций, взял чемодан и вкатил его внутрь.

Колёса глухо скрипнули по ковру.

Мэн Синъюэ подошла ближе и внимательно перепроверила номер на двери, затем посмотрела на свою карту.

Что за чёрт! Её поселили в одной комнате с Вэнь Шили!

— Эй, это мой номер! — она просунула ногу, чтобы не дать двери закрыться.

Вэнь Шили, не оборачиваясь, продолжил катить чемодан внутрь:

— И что?

Она тоже вкатила свой чемодан и прислонилась к двери:

— Закажи себе другой номер.

Вэнь Шили поставил чемодан и обернулся:

— На каком основании?

Мэн Синъюэ, сдерживая раздражение, объяснила:

— В глазах коллег я — секретарь, а ты — босс. Тебе гораздо проще попросить подчинённых переселить тебя, чем мне просить коллег о новом номере.

Это был президентский люкс с полной комплектацией. Вэнь Шили подошёл к барной стойке и налил себе воды:

— Я уже говорил: не хочу, чтобы ходили слухи о разладе между нами. Не желаю, чтобы в прессе писали, будто мы с тобой не ладим.

Мэн Синъюэ:

— ?

Она на секунду задумалась. Неужели он действительно хочет, чтобы они жили в одной комнате?

Значит, возможно, это не ошибка секретаря, а его собственное распоряжение? Ведь секретарь вряд ли осмелился бы самовольничать.

Мэн Синъюэ тут же обхватила себя руками и с подозрением уставилась на Вэнь Шили.

Неужели он задумал ночью, когда они останутся наедине, воспользоваться моментом и…? Нет-нет, нельзя допустить такого!

Она достала телефон, открыла контакты и набрала номер Эйлин.

— Алло, мисс Мэн Синъюэ?

— Линь, не могла бы ты заказать мне отдельный номер?

Тот конец замолчал на мгновение, потом ответил:

— Простите, мисс Мэн Синъюэ, но все номера заняты. Мы забронировали заранее, и свободных мест нет.

— А… понятно, — почесала она затылок и посмотрела на Вэнь Шили, который спокойно сидел на высоком табурете и пил воду.

— Как только освободится номер, мы сразу вас переселим, — заверила Эйлин.

Что ж, возразить было нечего.

— Ладно.

Мэн Синъюэ убрала телефон и оглядела гостиную. Диван выглядел просторным — на нём можно и переночевать.

— Кровать твоя, — сказала она. Всё равно скоро уедет, так что спорить не стоит. Она принесла свой чемодан и поставила его у дивана. — Я здесь посплю.

Вэнь Шили, сидевший у барной стойки, бросил на неё взгляд, но не возразил.

В чате Эйлин снова написала: всех просят спускаться на ужин.

Ужин устроил сам отель в честь «инспекционной группы корпорации Вэнь».

Блюда были разнообразны: местный кокосовый суп с курицей, всевозможные морепродукты в разных вариациях. Мэн Синъюэ с удовольствием наелась, после чего вместе с коллегами посетила спа-процедуры и вернулась в номер на дневной отдых.

Перед тем как лечь на диван, она заглянула в чат, где Эйлин разослала расписание на вторую половину дня, и поставила будильник. Успокоившись, она закрыла глаза.

В три тридцать будильник сработал вовремя.

Мэн Синъюэ потянулась к телефону, выключила сигнал и немного пришла в себя. Затем села, взяла пульт и открыла шторы. Перед ней распахнулось панорамное окно: за ним сияло солнце, лазурное море простиралось до самого горизонта.

http://bllate.org/book/4226/437334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода