× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме лёгкого удивления, Вэнь Шили, похоже, не стал обижаться на её колкость. Он лишь многозначительно усмехнулся, отложил чайную статуэтку и серьёзно произнёс:

— Полагаю, мы уже пришли к согласию по вопросу брака между нашими семьями.

Нельзя уступать в напоре! Мэн Синъюэ гордо вскинула подбородок:

— Да!

— Отлично, — Вэнь Шили в последний раз взял дезинфицирующее полотенце и неспешно вытер руки. Впервые за вечер на его лице мелькнула искренняя улыбка. — До свидания, госпожа Мэн.

Он бросил полотенце и легко покинул своё место.

Весь вечер он не улыбался, а теперь вдруг рассмеялся. Мэн Синъюэ проводила его взглядом и, не сдержавшись, бросила вслед:

— И не надейся больше меня увидеть!

Вэнь Шили на мгновение замер у двери, тихо хмыкнул, но не обернулся и вышел, демонстрируя всем своим видом благородное равнодушие истинного аристократа, которому ниже достоинства вступать в споры.

Мэн Синъюэ закатила за ним глаза.

— Ты ещё хуже мусорного пакета — в тебя столько всего влезает!

***

Вернувшись в кабинку, Мэн Синъюэ обнаружила, что родители обеих сторон уже ушли.

Она развернулась и пошла к выходу, одновременно доставая из сумочки телефон и набирая номер Лю Минь.

По коридору с витражными панелями эхом разносились звуки её каблуков. Телефон соединился.

— Мам, вы уже уехали из ресторана?

— Уехали. Что случилось? — ответила Лю Минь.

— Ничего, — Мэн Синъюэ, ориентируясь по памяти, повернула направо и нашла лифт. — Я сама такси вызову.

С этими словами она положила трубку.

У лифта уже дежурил сотрудник в униформе. Увидев её, он без лишних слов нажал кнопку вызова.

— Спасибо, — поблагодарила Мэн Синъюэ, зашла в кабину и, пока лифт спускался, открыла приложение и заказала такси.

Заказ приняли почти мгновенно. Когда она вышла из ресторана, машина уже ждала.

Ночью дороги оказались свободнее, чем днём, и спустя сорок минут Мэн Синъюэ уже подъезжала к вилле семьи Мэн.

Она расплатилась через телефон, сняла туфли на высоком каблуке и босиком вошла в дом.

«Цзюньлинь Тянься» был слишком огромен — она долго ходила по нему, да и туфли были новые, отчего ступни сильно натёрлись.

Едва она поднесла палец к сканеру, как сидевшие в гостиной родители одновременно повернулись к ней.

Лю Минь радостно встала и подошла, взяв дочь за руки:

— Ну как? Хорошо пообщалась с Шили?

Мэн Синъюэ плотно сжала губы и покачала головой.

— Что значит «покачала головой»? — Лю Минь приподняла прядь волос у её виска.

Не могла же она сказать матери, что Вэнь Шили смотрит на неё свысока. Гордость не позволяла.

Мэн Синъюэ быстро сообразила:

— На самом деле… я и сама не очень хочу за него выходить.

— Ты… не хочешь за него замуж? — Лю Минь удивлённо повысила голос, явно не веря своим ушам.

Мэн Синъюэ почувствовала себя виноватой и не осмелилась смотреть матери в глаза. Она обогнула её и направилась к лестнице.

Чтобы слова звучали убедительнее, она, поднимаясь по ступеням, добавила:

— Да, он ведь… ну, такой себе.

— «Такой себе»? — Лю Минь растерянно повторила за ней и последовала вслед.

— Эй… — она хотела остановить дочь, но та ускорила шаг.

Мэн Синъюэ, держа в одной руке туфли, в другой — клатч, приподняв подол платья, на цыпочках быстро взбежала вверх — её силуэт был лёгок и грациозен, словно затерявшаяся в человеческом жилище лесная фея.

Однако такое поведение не соответствовало ожиданиям старшего поколения. Сидевший в гостиной Мэн Цзяньчжоу поднял на неё глаза и едва заметно покачал головой:

— Все эти уроки для молодых аристократок — зря потраченное время.

***

Зайдя в комнату, Мэн Синъюэ сначала отправилась в гардеробную, сняла платье и небрежно швырнула туфли на пол, затем натянула длинную свободную домашнюю рубашку.

Она осмотрела ступни: пальцы и пятки покраснели, но, к счастью, не было ни царапин, ни мозолей, так что можно было не беспокоиться. После этого она пошла в ванную и сняла макияж.

Через несколько минут, похлопывая по лицу питательной эссенцией, она вышла из ванной, уселась по-турецки на диван в спальне и взяла с журнального столика бутылочку йогуртового напитка AD. Вставив соломинку, она сделала пару глотков.

За весь вечер она так и не наелась! Если бы она знала, чем всё закончится, ела бы без стеснения.

Какой смысл следить за манерами? Чёрт!

Нужно было что-то съесть. Мэн Синъюэ потерла живот и, продолжая пить напиток, направилась к выходу.

На втором этаже была оборудована небольшая гостиная с мини-кухней, где стояли холодильник и кулер.

У кулера как раз наливалась воду Мэн Синъяо. Увидев сестру, Мэн Синъюэ на мгновение замерла, но затем, делая вид, что ничего не заметила, направилась к холодильнику за перекусом.

В этот момент Мэн Синъяо отошла от кулера и, обернувшись, увидела её.

Её взгляд упал на бутылочку AD в руке сестры. Она презрительно фыркнула и, проходя мимо, бросила еле слышно:

— Опять пьёшь эту гадость.

Голос её был тих, но Мэн Синъюэ прекрасно всё услышала.

Она помнила, как в первый раз Мэн Синъяо увидела, что она пьёт AD, и сразу же, уйдя к себе, по телефону насмехалась над ней перед подругой: «Вернулась в семью Мэн, живёт во дворце, носит дорогие платья, но бедность, въевшаяся в кости ещё в провинции, всё равно наружу лезет».

Тогда Мэн Синъюэ стояла прямо у двери её комнаты с пакетиком сладостей в руках — она хотела сделать сестре подарок.

С того дня она поняла: вся эта сестринская привязанность была лишь маской.

Их отношения резко испортились.

Мэн Синъяо насмехалась над её «провинциальной бедностью», но не знала, что сама Мэн Синъюэ в детстве вместе с приёмной матерью — родной матерью Синъяо — жила в провинции в настоящей нищете.

У Мэн Синъюэ никогда не было карманных денег, и приёмная мать не покупала ей сладостей. Впервые она попробовала AD в шесть лет — ей подарил одноклассник по имени Сун Линь.

Для неё тогда это был настоящий нектар!

Позже она перепробовала всевозможные напитки и молочные коктейли, но ни один из них так и не смог заменить ей тот самый вкус детства.

Это чувство, наверное, похоже на мужскую ностальгию по «первой любви».

А люди, как известно, часто стремятся компенсировать упущенное в прошлом. Поэтому, когда Мэн Синъюэ поступила в университет в Наньчэн и начала подрабатывать, она время от времени покупала себе этот напиток — и настроение сразу становилось лучше.

Ведь то, что дарит радость, — это не обязательно дорогой SK-II на туалетном столике. Иногда счастье — в простой бутылочке дешёвого йогуртового напитка.

Мэн Синъяо уже собиралась уходить, но Мэн Синъюэ резко схватила её за руку:

— Ты, случайно, не считаешь себя особой аристократкой?

Мэн Синъяо остановилась и снисходительно окинула её взглядом:

— По сравнению с тобой — безусловно.

— Ага? Правда? — Мэн Синъюэ скрестила руки на груди и вызывающе подняла подбородок. — А попробуй-ка уйти из семьи Мэн!

От этих слов надменность Синъяо мгновенно испарилась, словно павлин, спешно сложивший свой роскошный хвост.

Она снова фыркнула, вырвала руку и быстро вышла из гостиной.

Мэн Синъюэ показала ей вслед язык, развернулась и открыла холодильник в поисках еды.

Она вскрыла пачку печенья и, жуя, направилась обратно в комнату.

Едва она вошла, как раздался звонок. Она запихнула остаток печенья в рот, поставила бутылку AD на стол и схватила телефон.

На экране мигало имя «Гуогуо».

Она тут же ответила:

— Алло? Дорогая.

— Ну как? — раздался в трубке весёлый голос Чэнь Го. — Увиделась со своим заветным женихом?

— Ах, даже не начинай! Всё отменяется! — Мэн Синъюэ нахмурилась от досады и, как будто мстя, с силой втянула содержимое бутылки через соломинку.

Чэнь Го удивилась:

— Как так отменяется?

Бутылка быстро опустела. Мэн Синъюэ бросила её на стол, устроилась поудобнее на диване и, поджав ноги, подробно пересказала подруге всё, что произошло, в конце с жаром раскритиковав Вэнь Шили.

Чэнь Го сочувствующе вздохнула:

— Мне тебя так жаль… Пришла с надеждой, а вышло… Ладно, не буду напоминать. Завтра я угощаю тебя японской кухней — как утешение.

— Ты сама сказала! — Мэн Синъюэ вспомнила про печенье и потянулась за ним. — Я не буду церемониться.

Чэнь Го рассмеялась:

— И не надо.

На следующий день было воскресенье. Кроме занятий каллиграфией во второй половине дня и уроков этикета вечером, всё остальное время Мэн Синъюэ была свободна.

Она позволила себе поваляться в постели и встала только в десять часов. Собравшись и приведя себя в порядок, она собралась на встречу с подругой.

Но перед этим она велела домашнему водителю отвезти её в автосервис.

Заранее отправив сообщение сотруднику сервиса, она по прибытии сразу же была отведена в зону осмотра.

Там стояло множество машин, но взгляд любой девушки неизбежно притягивала розовая ретро-модель посреди зала — лимитированная версия Rolls-Royce Wraith.

Этот автомобиль принадлежал Мэн Синъюэ.

Говорили, что его цена превышает семь миллионов юаней, хотя сама она точно не знала — машину подарили родители в честь её официального возвращения в семью.

Однако водительские права она получила недавно, и из-за неопытности постоянно царапала кузов. Неудивительно, что в этом месяце она уже второй раз привозила его на ремонт.

Убедившись, что всё в порядке, Мэн Синъюэ расписалась в документах, оплатила счёт и, получив ключи, села за руль.

Японский ресторан находился в торговом центре, куда они с Чэнь Го часто ходили. Он располагался на втором этаже. Припарковавшись на минус первом, она села в лифт.

Пока лифт поднимался, Чэнь Го прислала сообщение, спрашивая, где она.

— Уже выхожу на второй этаж, — ответила Мэн Синъюэ голосовым сообщением.

Лифт звонко оповестил о прибытии. Она убедилась, что этаж правильный, и протиснулась сквозь толпу.

По выходным в торговом центре всегда было многолюдно, и рекламных агентов тоже хватало. Едва выйдя из лифта, она получила от кого-то листовку.

В университете ей часто приходилось подрабатывать, чтобы оплачивать учёбу и жильё. Сначала, не имея опыта, она тоже раздавала такие листовки — за день платили несколько десятков юаней, работа была нелёгкой. Поэтому теперь она всегда с сочувствием принимала рекламу — это была небольшая поддержка чужому труду.

Ресторан находился недалеко — достаточно было обойти треть круглого зала торгового центра.

Она взглянула на номер столика, присланный Чэнь Го, и сообщила его встречавшему её официанту. Тот тут же любезно повёл её к месту.

Чэнь Го уже сидела за столиком и листала меню.

Мэн Синъюэ подошла и легонько хлопнула её по плечу. Та подняла глаза и улыбнулась:

— Ну наконец-то! Посмотри, что хочешь заказать.

— Заказывай сама, — Мэн Синъюэ устроилась напротив.

— Хорошо, — Чэнь Го улыбнулась и вернулась к меню. — Тогда возьмём сашими из лосося, роллы с креветками в сыре и…

Их вкусы в еде совпадали, поэтому Чэнь Го просто перечисляла блюда, а Мэн Синъюэ кивала в знак согласия, устраиваясь в кресле и разглядывая полученную листовку.

Там рекламировалось новое агентство знакомств под названием «Судьба пришла». В следующие выходные планировалось первое крупное мероприятие для одиноких, и на сайте уже принимали заявки от холостых мужчин и женщин брачного возраста.

В правом нижнем углу был QR-код для скачивания официального приложения.

От нечего делать Мэн Синъюэ достала телефон и отсканировала код.

Следуя инструкциям, она установила приложение и открыла его. На экране появилось розовое сердечко, а затем началась прокрутка фотографий молодых людей и девушек.

Мэн Синъюэ кликнула на несколько симпатичных анкет и увидела, что многие из них — весьма перспективные и привлекательные мужчины.

— Что там у тебя? — спросила Чэнь Го, закончив заказывать. — Ты так увлечённо смотришь в телефон.

— Да вот, смотрю на красавчиков, — Мэн Синъюэ улыбнулась и подтолкнула листовку к подруге. — Хочешь попробовать?

Чэнь Го взяла листовку. В этот момент официант принёс заказанный лосось.

— Давай пока поедим, — сказала она, откладывая листовку. — Красавцы никуда не денутся.

Мэн Синъюэ как раз завершила регистрацию в приложении и, улыбаясь, отложила телефон:

— Ладно.

http://bllate.org/book/4226/437324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода