Готовый перевод The Fluffy Cub Kitchen / Кухня для пушистых малышей: Глава 3. Кредит

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Суйе нажал кнопку шестнадцатого этажа и закрыл глаза…

Деловая дама взяла белого тигрёнка на руки и ласково погладила по голове: — Сяо Юнь, можешь снова стать человеком? — Тигрёнок потёрся о материнскую руку и ничего не ответил. Значит, не может. Судя по всему, пройдёт несколько часов; хорошо хоть еда уже съедена — можно сначала отнести её домой.

Дама собрала вещи и с тигрёнком на руках подошла к стойке заказов.

Юань Синьюй тоже остолбенел. Оказывается, у этой девочки есть звериный облик, просто способности у неё, видимо, сильные, и в человеческом виде она ничем не отличалась от обычного ребёнка. Но почему она вдруг обернулась?

— Хозяин, не думала, что в вашем маленьком заведении скрываются такие таланты. Ваше мастерство довело мою дочь до того, что она обернулась от удовольствия. — Дама улыбнулась Юань Синьюю. — Дочь у меня никогда не любила есть, а тут, оказывается, полюбила вашу стряпню. Похоже, я буду заходить часто.

Юань Синьюй поблагодарил её за похвалу, а на душе у него стало тепло от того, как сильно белому тигрёнку понравилась его еда. Это переполняющее чувство успеха разливалось по всему телу!

На этом обеденная смена закончилась. Юань Синьюй прибрал ресторан и поднялся на второй этаж: он собирался вздремнуть, а потом готовиться к вечернему открытию. За обед со скидкой он продал одну порцию оладий за девяносто шесть кредитов и одну за сто двадцать восемь — всего получилось двести двадцать четыре кредита. Судя по реакции посетителей, цены в его ресторане высоковаты. Значит, если увеличить количество заказов, дела пойдут неплохо? Юань Синьюй лежал на кровати и предавался мечтам.

Днём, поднявшись, он снова сначала подготовил на кухне продукты, а потом закрыл заведение и вышел прогуляться по окрестностям. Гастрономическая улица располагалась в технопарке, и с началом рабочего дня офисные трудяги разошлись по местам — на улице стало тихо.

Сейчас были летние каникулы. Будь «Кухня для пушистых малышей» открыта рядом с жилыми кварталами или школой, у неё, наверное, всё-таки был бы свой рынок. А на нынешнем месте оставалось только ждать, как сегодня, случайных родителей, которые привели детей на работу. От этой мысли становилось тоскливо.

Юань Синьюй так глубоко задумался, что, увидев зелёный свет на пешеходном переходе, пошёл вперёд на автомате. И тут из-за угла в десятке метров от него вдруг вылетел мотоцикл и на бешеной скорости промчался мимо. Юань Синьюй покрылся холодным потом. Он уже хотел что-то сказать, но мотоциклист обернулся первым и крикнул: — Глаза есть?!

Юань Синьюй успел разглядеть только его кричаще-зелёные волосы — а самого мотоциклиста уже и след простыл.

— Да чтоб тебя… — не удержался от крепкого словца Юань Синьюй. На красный проехал, да ещё и такой наглый! Его что, на порохе растили?

Не обращая на него внимания, Юань Синьюй пошёл дальше и вскоре оказался возле офисных зданий технопарка. Ближайшее здание было обозначено корпусом A, дальше шли корпуса B, C и другие. Юань Синьюй подумал: а что, если поставить на первых этажах каждого корпуса рекламные стойки «Кухни для пушистых малышей»? Тогда родители, которые приводят детей на работу, смогут их увидеть — глядишь, и появятся заказы.

Он рассказал о своей идее Системе, та немного подумала и ответила: — Система может разместить вашу рекламу в лифтах офисных зданий. Как вам такой вариант?

Э-э… Признаться, способ Системы всё же лучше. — Но расходы на рекламу будут считаться кредитом, который вы берёте у Системы~ Хе-хе, вот оно что. И не стыдно ей так откровенно его обирать? У-у, Юань Синьюй мысленно заливался слезами шириной с лапшу.

— Ты сначала скажи, сколько мне придётся занять? — спросил он, смиряясь с сердечной болью.

— В офисном здании средних размеров на восточной и западной сторонах по четыре лифта, всего восемь. Один лифт — тысяча кредитов в неделю. В крупном здании лифты разделены по этажам, всего двенадцать, один лифт — тысяча сто кредитов в неделю. Куда желаете разместить рекламу?

У Юань Синьюя глаза закрутились спиральками. Казалось, он ещё ничего не заработал, а деньги уже утекали у него из-под носа. Но без затрат не будет и прибыли. Он глубоко вздохнул: — Тогда давай на неделю в двенадцать лифтов крупного здания, посмотрим на результат.

— Хорошо, Система оформила для вас кредит на тринадцать тысяч двести кредитов~ — радостно объявила цену Система-рэгдолл и принялась размещать рекламу в лифтах.

Честно говоря, хорошо, что его еда действительно хороша: пока оставалось только надеяться, что сарафанное радио сделает своё дело. Юань Синьюй вернулся той же дорогой. Вот так сходил прогуляться — и задолжал больше десяти тысяч кредитов. Сердце ныло. Лучше вернуться в ресторан и как следует подготовить продукты, в надежде, что вечером придёт побольше милых малышей.

Он вернулся к ресторану и ещё до двери увидел, что кто-то стоит снаружи, держа в руках что-то непонятное. По фигуре — не сосед ли Чжоу?

— Брат Чжоу? Вы так рано — что-то случилось? — с любопытством окликнул его Юань Синьюй.

— Да ничего особенного, просто хотел спросить, когда ты вечером открываешься. — Чжоу протянул ему стакан чая с молоком. — Жена сама сделала, попробуй.

— Спасибо! Спасибо, брат Чжоу! И жене вашей спасибо! Думаю, откроюсь к пяти. — Юань Синьюй не ожидал, что его ждёт стакан чая с молоком, и настроение снова улучшилось. Он улыбнулся так, что глаза сузились.

— Не за что. Жена услышала, что крольчонок сегодня отлично пообедал, обрадовалась и тоже собирается вечером прийти посмотреть. — Чжоу Цинь наконец нашёл заведение, где ребёнок ест как следует, и сам был взволнован.

— Да что вы, это вам спасибо, что зашли. Главное, чтобы ребёнку нравилось! — Юань Синьюй тоже обрадовался. Это что же, у него появился первый поклонник? Хороший знак!

— Тогда не буду тебя задерживать, увидимся вечером, ха-ха. — Чжоу помахал на прощание и вернулся в свою лавку. Наверное, он как раз вышел отдать чай, когда Юань Синьюй вернулся, вот они и столкнулись.

· · ·

Офисное здание G, тридцать второй этаж, кабинет генерального директора. Лянь Суйе, страдая от головной боли, смотрел, как племянник разбрасывает по всему полу его кабинета листы A4. Но сказать ничего нельзя: этот племянник — ненаглядное сокровище его любимой старшей сестры.

Лянь Суйе потёр пульсирующие виски и нажал кнопку вызова на телефоне: — Ада, я сейчас иду на совещание на шестнадцатый этаж. Зайди присмотреть за Аароном.

— Хорошо, господин Лянь, уже иду. — Вскоре снаружи послышался стук в дверь.

— Входите. — Ассистентка Ада открыла дверь и увидела разлетающиеся по полу бумаги. Она вытаращила глаза: это же кабинет самого шефа, а такого беспорядка здесь отродясь не бывало! Ада осторожно начала: — Господин директор, это…

— Прибери здесь. Это Аарон, сын моей сестры, ты его, кажется, уже видела. — Лянь Суйе взял несколько документов для совещания. — Пока я не вернусь, присмотри за ним. Если только он не начнёт разбирать кабинет — пусть делает что хочет. — И с этими словами ушёл.

Полное имя Аарона Ада, конечно, слышала: любимый сын Лянь Цин, второй дочери семьи Лянь, — типичный ребёнок, в котором души не чают. Будучи главной помощницей, Ада ни за что не смела перечить драгоценному маленькому господину. Значит, что он скажет — то и будет, что захочет — то и делает.

По указанию директора, лишь бы не разобрал весь кабинет — значит, ломать столы, стулья и двери вполне можно?

Ада смотрела, как Аарон, похоже, проникся особым интересом к двери, и принялся скрести её когтями звериной лапы. Ада не смела вымолвить ни слова.

А сбежавший с места событий Лянь Суйе широким шагом направился к личному лифту. Он лучше проведёт восемь или десять совещаний подряд, чем будет нянчить этого маленького племянника. Лянь Суйе нажал кнопку шестнадцатого этажа, закрыл глаза, собираясь немного передохнуть, как вдруг краем глаза заметил на электронном экране новую рекламу. «Кухня для пушистых малышей»? Гастрономическая улица, дом 235? Новое заведение, отсюда недалеко. Жаль, обслуживает только малышей, а то бы он лично зашёл попробовать — все новые рестораны он всегда проверял сам.

· · ·

Незаметно подошло время открытия. Юань Синьюй перевернул табличку на двери на «Открыто». В задании новичка достаточно было набрать пятьсот кредитов выручки — не так уж сложно. Если вечером придёт побольше малышей, сегодня вполне можно справиться. Он подпёр щёку рукой и, сидя за стойкой, рассеянно размышлял, как вдруг датчик у входа сам объявил о посетителях.

Пришли Чжоу Цинь с сыном и женой. Жена Чжоу была миниатюрная и милая, с аккуратными волосами до плеч и лёгким макияжем.

— Молодой хозяин, давай, как в обед, порцию оладий с серебристой рыбкой. — Чжоу Цинь сам расплатился картой и представил жену: — Это моя жена. Днём её не было по делам, а вечером она специально захотела прийти посмотреть, что же такое сын ел и не может забыть, ха-ха.

— Здравствуйте! Если что-то понадобится, зовите брата Чжоу, не стесняйтесь. — Жена Чжоу говорила тихо и мягко, а договорив, озорно подмигнула мужу.

— Здравствуйте! Чай с молоком днём был очень вкусный, спасибо вам! — Юань Синьюй проникся симпатией к этой дружной паре.

— Я сейчас принесу заказ, присаживайтесь пока. — Юань Синьюй усадил супругов с ребёнком, а потом взял с детской полки несколько книжек с картинками и дал милому крольчонку.

— Спасибо, дяденька! — сладко поблагодарил крольчонок, и Юань Синьюй мгновенно растаял. Малыши и правда такие милые!

Свежие продукты были готовы заранее. Серебристая рыбка сама по себе мелкая и годится прямо в тесто, но Юань Синьюй подумал: а почему бы не измельчить и рыбку? Так она лучше соединится с яичной массой.

Сказано — сделано. Он нарезал промытую рыбку мелкими кусочками и вместе с подготовленным сельдереем добавил в яичную массу. Вскоре новые оладьи были готовы; формочки он использовал те же, что и раньше.

Юань Синьюй вынес блюдо. Супруги Чжоу болтали о делах своей лавки, но, увидев его, замолчали и поздоровались.

— Приятного аппетита. — Юань Синьюй снова вернулся за стойку и сел. Он уже знал, что крольчонку нравятся оладьи, но всё равно не удержался и принялся тайком наблюдать за его реакцией.

— И правда, эти оладьи так вкусно пахнут, и разложено так мило — мне самой захотелось попробовать, — сказала жена Чжоу, разглядывая принесённое блюдо с явным удовольствием.

— Мама, мама, я хочу есть! — Крольчонок, почуяв аромат, уже заёрзал от нетерпения.

— Ха-ха, первый раз вижу, чтобы ты сам так просил есть. — Жена Чжоу с улыбкой посмотрела на сына. Похоже, муж днём её не обманул: сыну и правда очень понравилась еда в этой «Кухне для пушистых малышей».

— А-а, мама тебя покормит. — Она взяла кусочек оладий и поднесла крольчонку ко рту. — Сынок, когда ты уже научишься есть сам, а? Раньше вечно привередничал, и чтобы накормить тебя, приходилось гоняться за тобой за тридевять земель, лишь бы ты хоть кусочек съел.

Крольчонок наконец получил желанную вкуснятину и, жуя, вдруг заметил, что текстура немного не такая, как в обед: рыбка стала мелкой-мелкой, жевать гораздо удобнее.

Крольчонок, как и ожидалось, не подвёл: уплетал с таким же удовольствием, как днём, щёки надувались и двигались, а он ещё и книжку с картинками перелистывал — счастливее некуда. — Мама, а-а! — Еда во рту закончилась, а мама всё не кормила, потому что болтала с папой.

Жена Чжоу поспешила дать сыну ещё кусочек. Надо же — оказывается, бывает день, когда не надо гоняться за ребёнком с ложкой, а он сам тебя торопит! Она даже прослезилась от умиления. Неужели оладьи правда такие вкусные? Один кусочек тайком — ничего страшного? Она взяла оладий и отправила в рот.

Жена Чжоу прикрыла рот рукой и прожевала. Ароматные оладьи мгновенно разбудили аппетит: свежий вкус рыбки раскрылся во рту, хрустящий сельдерей оставил долгое послевкусие, а мягкое яйцо довершило картину. И правда невероятно вкусно!

— Боже мой, дорогой, тебе обязательно надо попробовать эти оладьи! До чего же вкусно! — Не дожидаясь ответа мужа, она тут же сунула кусочек ему в рот.

Чжоу Цинь не успел ничего сообразить, как во рту оказался кусок оладий, и не успел объяснить жене, что взрослым здесь не подают. Впрочем, эти слова растворились перед лицом такого вкуса. Жена Чжоу увидела, как на миг глаза мужа округлились, и самодовольно улыбнулась: — Ну как, вкусно?

— Мгм, — жуя, отозвался Чжоу Цинь. Днём ему уже было любопытно, каково это на вкус, — и надо же, оказалось и правда очень вкусно! Неудивительно, что сын так о ней вспоминает.

— Папа, мама, почему вы тайком едите мою еду?

http://bllate.org/book/42256/5405761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода