× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань сошёл с беговой дорожки, бросил взгляд на Ши Лэя и ответил:

— Она не простая женщина — моя жена!

Ши Лэй ни на миг не поверил, что Цзи Жань способен испытывать искренние чувства к женщине, с которой провёл всего несколько дней, да ещё и к той, что явно пыталась его обмануть.

— Ха! Если теперь, когда твоё положение укрепилось, ты хочешь просто пнуть меня подальше — так и скажи прямо. Зачем выдумывать такие отговорки?

С этими словами Ши Лэй в ярости вышел, хлопнув дверью.

Цзи Жань взглянул ему вслед, но не придал его словам никакого значения.

Янь До вернулась на съёмочную площадку, и её жизнь вновь стала такой же насыщенной, как и прежде: днём — съёмки, а если вечером возвращалась пораньше, иногда гуляла по магазинам вместе с Цзэн Мэн и Чжоу Инмэн.

В этот раз три подруги поужинали и отправились прогуляться по торговой улице неподалёку от площадки. Пока они стояли в очереди за молочным чаем, Цзэн Мэн толкнула стоявшую перед ней Янь До и тихо сказала:

— Вот уж отъявленный мерзавец.

Янь До проследила за её взглядом к ларьку с пирожками с мидиями, где в очереди стоял знакомый мужчина. Присмотревшись, она узнала того самого парня, которого видела у ресторана с горшочками. Только теперь он обнимал не ту хрупкую девушку, а высокую, ярко одетую красавицу. Эти две девушки и Чжоу Инмэн представляли собой три совершенно разных типа.

— Ха, парень явно не прочь разнообразия, — съязвила Цзэн Мэн, тоже заметившая несоответствие.

Янь До промолчала — она не любила мерзавцев и не хотела тратить на них лишние слова.

Они не собирались рассказывать об этом Чжоу Инмэн, которая в этот момент разговаривала по телефону. Но, как известно, мерзавцы всегда находят способ вывести из себя.

Янь До получила свой молочный чай и, обернувшись, увидела, как Му Тянь с новой подружкой стоят прямо перед Чжоу Инмэн и что-то ей говорят. Янь До переглянулась с Цзэн Мэн, и обе быстро направились туда. Подойдя ближе, они услышали голос мерзавца:

— Ты ещё осмеливаешься бросать меня? Посмотри на себя — ни груди, ни фигуры! Если бы не моя великодушная жертвенность, которая позволила тебе «распечататься», ты бы до сих пор не знала, каково это — быть с мужчиной! Ха-ха-ха!

Чжоу Инмэн, услышав эти пошлые слова, рванулась вперёд, чтобы влепить Му Тяню пощёчину, но против мужчины и женщины ей было не справиться. Му Тянь грубо оттолкнул её, а его спутница уже занесла руку, чтобы ударить Чжоу Инмэн по лицу.

Янь До и Цзэн Мэн немедленно вмешались: схватили женщину и с силой повалили на землю.

К этому времени вокруг уже собралась толпа зевак, а чуть поодаль Фан Фан и ассистентка Цзэн Мэн, которые ходили за фруктами, тоже подбежали и встали рядом со своими «хозяйками».

— Ты в порядке? — спросила Янь До у Чжоу Инмэн, у которой глаза покраснели от слёз.

Но Чжоу Инмэн будто не слышала вопроса. Она стиснула зубы и с ненавистью смотрела на Му Тяня. Янь До, стоя рядом, отчётливо слышала, как у неё стучат зубы.

— Да как ты посмел?! — завопила женщина, которую сбили с ног. Она быстро вскочила и бросилась на Янь До с подругой, чтобы отомстить, но не успела даже протянуть руку, как Чжоу Инмэн вырвала у Янь До стаканчик молочного чая, сорвала крышку и плеснула содержимое прямо в лицо обидчице.

От неожиданности та на мгновение опешила. Му Тянь, опомнившись, начал вытирать лицо подружки салфетками и заорал на Чжоу Инмэн:

— Ты совсем с ума сошла?!

Обычно спокойная Чжоу Инмэн, казалось, нашла идеальный способ выплеснуть накопившуюся ярость. Она взяла у подруг ещё два стаканчика и облила ими обоих — мерзавца и его подружку.

— Да, я сошла с ума! Но именно такие, как ты, и доводят до этого!

И ещё: если твой «зубочисточный размер» считать мужским достоинством, то, честно говоря, я просто в убытке!

С этими словами Чжоу Инмэн развернулась и пошла прочь. Янь До тут же последовала за ней, а Цзэн Мэн нарочито бросила взгляд на то место, где у Му Тяня были штаны, потом с сочувствием посмотрела на женщину, весь наряд которой был залит чаем, и покачала головой:

— Сестрёнка, тебе, видать, несладко приходится!

Му Тянь был вне себя от злости, а его подружка, облитая то горячим, то холодным чаем, получив ещё и такой удар по самолюбию, просто задыхалась от ярости.

— Чжоу Инмэн, ты у меня попомнишь! — крикнула она вслед уходящим.

В ответ получила лишь удаляющиеся спины.

Когда они вышли за пределы торговой улицы, эмоции Чжоу Инмэн уже пришли в норму. Она улыбнулась подругам:

— Жаль, что вы не успели попить чай. Давайте я куплю вам сахарную вату!

Янь До посмотрела на небольшой лоток с сахарной ватой неподалёку и весело ответила:

— Отлично! Мне — в форме кролика.

Чжоу Инмэн, конечно, не отказалась. Уточнив у Цзэн Мэн и ассистенток, какие им сделать фигурки, она побежала заказывать.

Янь До смотрела на Чжоу Инмэн: после такого выплеска эмоций та, наконец, избавилась от той лёгкой меланхолии, что витала вокруг неё в последнее время, и выглядела гораздо лучше.

Через некоторое время Янь До услышала голос Цзэн Мэн:

— Новая подружка Му Тяня — не простушка.

Значит, и месть с её стороны вряд ли будет простой.

Янь До посмотрела на подругу:

— Кто она такая?

На вид она не похожа ни на известную актрису, ни на интернет-знаменитость, и Янь До о ней ничего не слышала.

Цзэн Мэн усмехнулась:

— Конкретно кто — не знаю, но знаю, что её «крёстный отец» очень влиятельный человек. Одним движением руки может уничтожить нас, простых смертных.

Однажды Цзэн Мэн сопровождала отца на обед и видела, как эта девушка сидела, прижавшись к пожилому мужчине, старше её отца. По словам отца, тот был очень важной персоной.

Обсудив это немного, они замолчали, как раз вовремя, чтобы не говорить при возвращающейся Чжоу Инмэн.

Вернувшись в отель, Фан Фан нашла повод вызвать Янь До к себе в номер и спросила:

— До-цзе, как ты собираешься решать вопрос с подружкой Му Тяня?

Янь До честно ответила:

— Сейчас позвоню Ци Цзе и посоветуюсь с ней.

Хотя Цзэн Мэн обещала попросить помощи у отца, Янь До не хотела сидеть сложа руки. Раз уж они вместе навлекли на себя беду, то и решать её нужно вместе.

Фан Фан нахмурилась:

— Только ей?

Янь До удивлённо посмотрела на неё:

— А кому ещё? Она мой менеджер. К кому ещё обращаться в такой ситуации?

По логике Янь До, всемогущая Ци Сысянь наверняка справится с этим. А если вдруг не получится — всегда можно обратиться к старшему товарищу Фану. Ведь она — актриса его компании, и он обязан помочь ей в трудной ситуации.

Уголки рта Фан Фан слегка дёрнулись, но она больше не стала настаивать.

Цзэн Мэн позвонила отцу, разузнала подробности о том влиятельном человеке и его «крёстной дочери», а затем отправила всю информацию Янь До. Та ушла в ванную и набрала Ци Сысянь.

Ци Сысянь не стала ругать Янь До за неприятности. Немного подумав, она сказала:

— Ладно, я в курсе. Буду действовать осторожно.

В голове у Ци Сысянь уже зрел план: сначала проверить, насколько крепки связи между «крёстным» и его «дочерью». Если отношения поверхностные — проблема решится сама собой. А если они действительно близки — придётся применить радикальные меры и лишить девушку опоры, чтобы та не могла причинить вред Янь До и её подругам.

Янь До почувствовала, что Ци Сысянь уже всё обдумала, и тут же принялась заигрывать:

— Ци Цзе, ты просто великолепна! Я тебя обожаю!

Ци Сысянь улыбалась, но в голосе звучала строгость:

— Брось. Просто работай нормально и не устраивай мне головной боли!

Янь До тут же пообещала:

— Когда стану знаменитой — будешь эксплуатировать меня сколько душе угодно! А если не получится — всё равно позволю тебе «воспитывать» меня!

Ци Сысянь коротко бросила:

— Вали отсюда.

Положив трубку, Янь До успокоилась. Увидев, что Чжоу Инмэн сидит на кровати и читает сценарий, она не стала рассказывать ей о разговоре с менеджером, а просто забралась на кровать и присоединилась к репетиции.

Перед сном девушки стали шептаться.

Янь До вспомнила одну фразу, сказанную Чжоу Инмэн вечером, и хотела спросить, но не решалась.

Чжоу Инмэн заметила её колебания:

— Хочешь что-то спросить? Говори, я всё расскажу.

Янь До хихикнула и тихо произнесла:

— Ты сказала, что у Му Тяня «зубочистка». Это правда?

Из всех возможных вопросов Янь До выбрала именно этот. Чжоу Инмэн не сдержала смеха — подруга показалась ей такой наивной и милой. Закончив смеяться, она серьёзно ответила:

— Ну, конечно, это преувеличение. Но точно тоньше помады.

Она снова рассмеялась. Чжоу Инмэн много лет читала эротические романы, где герои обладали достоинствами размером с детскую ручку или бутылку «Нонгфу Шаньцюань», и всегда была любопытна. Но её первый реальный опыт оказался скорее похож на то, о чём шутят в интернете: «Госпожа, я просто не смогу сесть!»

Янь До бросила взгляд на помады, разбросанные на тумбочке. В её «практике» тоже было мало опыта. После того как она начала встречаться с Цзи Жанем, она думала, что все мужчины такие же. Но, оказывается, Цзи Жань — исключение, «дар природы». Как говорится, без сравнения не поймёшь, насколько тебе повезло.

Чжоу Инмэн смотрела в потолок и задумчиво произнесла:

— На самом деле, счастье и удовольствие в отношениях почти не зависят от «размеров». Главное — чтобы вы думали друг о друге. Чтобы скучали, когда не видитесь, и не хотели расставаться, когда вместе. Даже просто сидя молча рядом, вы чувствовали, что время сладкое.

Янь До внимательно обдумывала её слова. Прошло немного времени, и она перевернулась на бок. Ей вспомнились слова Чжоу Инмэн в день расставания с Му Тянем: «Как может продлиться неравные отношения, где двое не связываются неделями, а месяц без встреч не вызывает тоски?» Именно тогда Янь До не спала всю ночь. Но сегодня она старалась не думать об этом. Даже если снова не уснёт — не будет писать Цзи Жаню без повода.

На следующее утро Янь До, проспав всего четыре часа, выглядела бодрой. После завтрака она вместе с Фан Фан отправилась на площадку. Съёмки скоро заканчивались, и у всех на лицах читалась лёгкая радость.

Сегодня снимали последнюю сцену Чжоу Инмэн, завтра — Янь До, а послезавтра — Цзэн Мэн, чьи сцены завершали работу всего проекта.

Цзэн Мэн боялась остаться одна после их отъезда и заранее договорилась, чтобы все вместе возвращались в город Т. Ни Чжоу Инмэн, ни Янь До не возражали.

Теперь Янь До сидела за кулисами и с сочувствием наблюдала, как Чжоу Инмэн, измазанная свежей куриным кровью, лежит на земле в полном беспорядке. «Наверное, три дня придётся отмываться от запаха», — подумала она.

— Завидую тебе, — сказала она Цзэн Мэн. — По крайней мере, твой персонаж не умирает.

Главной героине Ду Ша, окружённой ореолом удачи, так и не удалось убить до конца — она пережила всех врагов и дожила до глубокой старости.

Цзэн Мэн посмотрела на Янь До, которой предстояло быть залитой кровью с головы до ног, и улыбнулась:

— Просто хорошенько промойся — и всё будет в порядке.

Куры зарезали сегодня утром, кровь была свежей. Режиссёр, стремясь к максимальной достоверности, решил снять сцену смерти Янь До в тот же день, что и сцену Чжоу Инмэн. Завтра Янь До доснимет остальные эпизоды.

Раньше Янь До уже играла сцены смерти, но использовали сахарный сироп или искусственную кровь, и никогда не заливали полностью с ног до головы. На этот раз режиссёр настаивал на реализме: пакет с кровью должен был лопнуть в районе сердца, а два дополнительных — на талии, чтобы создать эффект лужи крови под телом.

Предвкушая запах куриной крови, Янь До заранее купила специальные шампунь и гель для душа с сильным антибактериальным эффектом.

Через час Чжоу Инмэн вышла из душа, и настала очередь Янь До.

Под постоянным давлением нежная Вэнь Жоу развивала в себе дух бунтарства. Неоднократно она крала секретные документы Ду Дэминя и передавала их прогрессивным деятелям. В конце концов он раскрыл её.

— Ну и что? — с вызовом сказала она. — Убивай, если осмелишься.

Теперь Вэнь Жоу уже не была той наивной студенткой. В тёмно-красном ципао она подошла к туалетному столику и сняла серёжки. В зеркале отражалась женщина с безупречным макияжем, но в глазах читались насмешка и безразличие.

Ду Дэминь смотрел на неё, зная, что должен убить её немедленно. Но тело ясно говорило ему другое — он хотел её. Он подошёл, чтобы поднять её на руки, но Вэнь Жоу резко отстранилась. Несколько минут они боролись, пока раздался глухой выстрел. Вэнь Жоу, получив пулю в левую грудь, безжизненно рухнула на пол.

Сердце Ду Дэминя на мгновение замерло. Он поднял её, чтобы осмотреть рану, но Вэнь Жоу остановила его.

— Избавиться от тебя — это то, о чём я мечтала всегда. Теперь я наконец свободна.

С этими словами она закрыла глаза.

http://bllate.org/book/4225/437258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода