× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь До с досадливой улыбкой сказала:

— Да я всего лишь на пару часов переоденусь — зачем покупать?

Главное ведь в том, что после просмотра она сразу уйдёт: Янь До не собиралась встречаться с Цзи Жанем, а значит, во что одета — совершенно неважно.

Как это — «всего лишь на пару часов»?!

Янь И, помешанный на сестре, первым возмутился:

— Ничего не говори! Идём со мной.

Но Янь До и вправду считала, что покупать не стоит. Придумав отговорку, будто ей хочется поспать, она развернулась и поднялась на второй этаж.

Янь И проводил взглядом сестру, убегающую, словно от беды, взял ключи от машины и направился к выходу. Ключи уже в руках — как можно не поехать!

Когда Янь До проснулась, у неё оказалось ещё два новых наряда.

Сеанс начинался в три часа дня, и в половине четвёртого Янь И уже привёз сестру к кинотеатру.

— В пять приеду за тобой, — сказал он. Если бы не дела, он бы остался ждать прямо здесь: вдруг его сестра-растеряха заблудится.

— Иди скорее! — махнула ему Янь До, подгоняя уходить.

Янь И тревожно посмотрел на сестру, но, услышав нетерпеливый звонок в телефоне, вынужден был уехать.

Убедившись, что машина брата скрылась из виду, Янь До немного погуляла вокруг кинотеатра и набрала Ань Исинь.

— До-до, мы всё ещё в пробке и, скорее всего, опоздаем. Давай так: я попрошу Ши Лэя передать тебе билет — заходи без нас.

Янь До поняла, что по-другому не получится, и, сообщив Ань Исинь своё точное местоположение, вскоре увидела перед собой невысокого полного мужчину средних лет.

— Здравствуйте, Ши-гэ, — вежливо поздоровалась она.

Благодаря своему «боевому генералу» Цзи Жаню Ши Лэй в индустрии приобрёл немалую репутацию, и все при встрече уважительно называли его «Ши-гэ».

Ши Лэй улыбнулся, как Будда Майтрейя, протянул ей билет и будто между делом заметил:

— После показа у Цзи Жаня интервью, а потом ужин с командой фильма. Неизвестно, успеет ли он домой… Ты одна нормально доберёшься?

Янь До покачала головой:

— За мной брат приедет.

Ши Лэй снова улыбнулся:

— Отлично. Тогда побыстрее домой — а то родители будут волноваться.

Сказав это, он не стал задерживаться и, сославшись на дела, собрался уходить.

— Ши-гэ! — окликнула его Янь До. — Я когда-то вас обидела?

При первой встрече он уже намекнул ей не афишировать отношения с Цзи Жанем, а потом каждый раз, когда он улыбался, в глазах не было и тени тепла. Янь До не была глупа — она прекрасно замечала его холодность.

Ши Лэй обернулся, всё так же улыбаясь:

— Как можно? Мы же раньше и не знали друг друга.

И, не дожидаясь ответа, ушёл.

Янь До проводила его взглядом, вошла в кинотеатр и, дойдя до своего места — последний ряд, самый дальний угол у аварийного выхода, — наконец поняла смысл его слов: раньше они не знали друг друга, и она его не обижала, но теперь — обидела.

Причину она знала отлично.

За пять минут до трёх в зал хлынула толпа зрителей, и в зале раздались восторженные возгласы. Многие вскочили с мест.

— Цзи Жань! Цзи Жань пришёл!

— Ааа, вживую он ещё красивее!

— Билет дорогой, но того стоит! Муж, я тебя люблю!

Кто-то даже закричал фанатский лозунг:

— Цзи Жань, Цзи Жань, гори для нас, йе!

...

В ушах звенели радостные крики, но взгляд Янь До был прикован только к мужчине в тёмном костюме, машущему зрителям.

С тех пор как они расстались в Наньцзине, прошла целая неделя. Сквозь щели в толпе Янь До смотрела на всё более прекрасного мужчину, и уши её медленно покраснели. Такой красавец… уже занят!

Когда начался фильм, создатели картины заняли места в первых трёх рядах, зрители уселись, шум поутих, и в зале остались лишь голоса персонажей.

Это была популярная за последние два года военная драма о спасении соотечественников из горячей точки. Цзи Жань играл снайпера боевой группы Го Хуая — широкоплечего, узкобёдрого, с длинными ногами. Камуфляжный костюм и жёлтые очки подчёркивали решимость его взгляда и делали его ещё привлекательнее.

Первую половину фильма внутренний голос Янь До визжал от восторга, а во второй половине слёзы не переставали течь. Один за другим погибали его товарищи, а тяжело раненый Го Хуай, хмурый и непреклонный, продолжал выполнять свой долг, пока не пришла подмога. Только тогда он рухнул в лужу крови...

Когда фильм закончился, в зале стоял плач. Янь До вытерла слёзы, бросила последний взгляд на Цзи Жаня в первом ряду и, пригнувшись, незаметно выскользнула через заднюю дверь.

Ань Исинь, так и не успевшая из-за пробки на премьеру, прислала сообщение: «Не жди нас, делай что хочешь». Янь До посчитала это странноватым, но не придала значения и, найдя машину брата, отправилась домой.

Янь Сюэнянь, рассчитав время возвращения дочери, уже приготовил ужин. Как только дети пришли, сразу подали на стол.

Дома Янь До провела прекрасный день. На следующий день был будний, все пошли на работу, и Янь До, позавтракав, собрала чемодан и вышла из дома. С потеплением одежды, привезённой на съёмки, стало не хватать, и она решила сначала заехать к Цзи Жаню за вещами.

Дом Цзи Жаня находился в вилловом районе на другом конце Тяньцзиня — далеко от дома Янь, но ближе к аэропорту. Взяв вещи, она сразу поедет в аэропорт.

Открыв ключом входную дверь, Янь До увидела, что вилла пуста. Она сразу поднялась наверх, прямиком в комнату Цзи Жаня.

На самом деле, она здесь почти не жила: после свадьбы они с Цзи Жанем вскоре разъехались по разным съёмочным площадкам. Но горничная регулярно убирала, поэтому в доме было чисто и уютно.

В главной спальне находилась огромная гардеробная. Когда Янь До въехала, Цзи Жань специально освободил половину шкафов, чтобы освободить место для неё.

Собрав вещи, которые нужно было взять, Янь До взглянула на двуспальную кровать с ярко-красным покрывалом, прикинула время и решила вздремнуть перед отлётом. Покатавшись по постели, она быстро уснула в атмосфере, пропитанной знакомым ароматом Цзи Жаня.

Её разбудил будильник в половине второго. В прекрасном настроении она пошла в ванную умыться, напевая фальшивую мелодию, и заодно нанесла лёгкий макияж.

Глядя в зеркало, она поворачивалась то так, то эдак, довольная собой, и вдруг в порыве вдохновения решила поиграть в любимую детскую игру.

— Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей?

Затем, меняя голос, она фальшиво каркнула, подражая ведьме:

— О, королева! Всех прекрасней на свете ты!

Янь До встряхнула волосами и послала зеркалу игривый взгляд:

— Ах, зеркальце, ты всегда знаешь, что сказать!

Закончив любоваться собой, она довольная направилась к выходу. Но едва она вышла из ванной, сбоку раздался слегка насмешливый, низкий мужской голос:

— Вс-е-х пре-кра-с-ней-ша-я ко-ро-ле-ва?

Узнав, кому принадлежит голос, Янь До споткнулась на каблуках и чуть не упала.

Стабилизировавшись, она постаралась выглядеть спокойной и обернулась к Цзи Жаню:

— Ты как здесь оказался?

Она незаметно отодвинула чемодан в сторону, размышляя: теперь, когда Цзи Жань вернулся, уезжать сразу или подождать полчаса?

Цзи Жань был одет в белый свитер и чёрные брюки, рукава свитера закатаны до локтей — выглядел очень домашне. Он спускался по лестнице и ответил:

— Закончил дела и вернулся пообедать.

Упоминание обеда напомнило Янь До, что она ещё не ела!

— Что ты ешь? — крикнула она вслед уходящему Цзи Жаню.

Тот даже не обернулся:

— Карри с говядиной.

При этих словах во рту у Янь До моментально потекли слюнки. Она сделала пару шагов, потом раздражённо скинула каблуки, переобулась в тапочки и быстро побежала за Цзи Жанем вниз.

Авиационная еда ужасна, так что лучше поесть перед вылетом. Да, решение принято!

Обед Цзи Жаня состоял из четырёх блюд: кисло-сладкая капуста, жареная фасоль, карри с говядиной и куриный суп с финиками. Блюда были горячими, ароматными и выглядели аппетитно.

— Тебе столько не съесть одному? — спросила Янь До, сглотнув слюну.

Цзи Жань взглянул на неё:

— Иди принеси тарелки и палочки.

Янь До тихонько вскрикнула «ура!» и помчалась на кухню.

Цзи Жань бросил взгляд ей вслед: её вьющиеся волосы прыгали на спине, а обтягивающее платье подчёркивало тонкую талию и округлые бёдра — пропорции идеальные.

Янь До принесла посуду, сначала налила Цзи Жаню рис, а потом себе — маленькую чашку супа и с наслаждением выпила.

Подняв глаза, она поймала его взгляд:

— Что?

Цзи Жань отвёл глаза:

— Ничего.

Янь До не придала значения, насыпала себе ещё риса и вдруг заметила каплю супа на груди — довольно заметную. Она слегка приподняла ткань и аккуратно вытерла пятно салфеткой, размышляя: смотрел ли Цзи Жань на каплю... или на то, что случайно мелькнуло?

После обеда Янь До сама пошла мыть посуду. Пока она мыла, кто-то сзади стянул с неё тёмно-серое шерстяное платье — сначала вверх, потом вниз, и оно оказалось у её ног, а потом ещё и под её попой.

В восемь вечера Фан Фан встретила Янь До и удивилась:

— До-цзе, почему вы перенесли рейс?

Раньше она должна была вернуться к шести, но что-то случилось, и вылет задержали на два часа.

Лицо Янь До слегка покраснело, и она придумала отговорку:

— Дома возникли небольшие проблемы.

Домашний питомец проголодался, пришлось его накормить.

Фан Фан воскликнула:

— А?! Серьёзно? Решили?

— Решили, — ответила Янь До.

Самопожертвование в виде «кормления волка», похоже, помогло.

**

Проводив Янь До, Цзи Жань остался дома и пошёл бегать на беговой дорожке. В разгар тренировки в дверь ворвался Ши Лэй, весь в ярости.

— Цзи Жань, что это значит?!

Рано утром Ши Лэя вызвали в отдел кадров агентства. Начальник отдела сообщил, что он должен передать дела Ли Цяо и больше не будет заниматься делами Цзи Жаня — теперь за него отвечает Ли Цяо, а Ши Лэю поручено работать с новичками.

Такое внезапное изменение, да ещё сообщённое через отдел кадров, для гордого Ши Лэя стало настоящим позором. Ещё больше злило то, что Цзи Жань весь день не брал трубку. Узнав, что Цзи Жань дома, Ши Лэй немедленно примчался к нему.

Цзи Жань продолжал бегать и лишь спокойно ответил:

— Думал, тебе и так всё ясно.

Ши Лэй запнулся. С тех пор как вчера вечером Цзи Жань разговаривал по телефону с матерью, он ни слова не сказал ему. А рядом сидевший Ши Лэй отчётливо слышал, как Ань Исинь упомянула имя Янь До. Так что, кроме Янь До, он не мог придумать другой причины. Да, он пошёл против воли Цзи Жаня в этом вопросе, но неужели из-за какой-то женщины Цзи Жань так жестоко поступает с партнёром, который годами был рядом?

— Из-за женщины ты так поступаешь с тем, кто много лет с тобой плечом к плечу?!

Когда Цзи Жань ушёл из прежнего агентства и начал самостоятельную карьеру, Ши Лэй без колебаний последовал за ним. Все эти годы он усердно трудился: вырывал для него ресурсы, улаживал пиар, всегда ставил его интересы превыше всего. Цзи Жань, в свою очередь, щедро вознаграждал его. Единственное, где он пошёл против его воли, — это дело Янь До. И из-за этой женщины Цзи Жань теперь вышвыривает его?

http://bllate.org/book/4225/437257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода