× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Янь До радостно вскочила с крышки унитаза, завертелась на месте, сдерживая восторг, и спросила:

— А лишние билеты есть?

Билеты на премьеру раздавались организаторами бесплатно и не продавались в открытую, поэтому все эти годы Янь До так и не удавалось попасть на премьеру фильмов Цзи Жаня.

Ань Исинь ответила:

— С этим, наверное, проблем не будет. Я просто попрошу у Ши Лэя один билет.

Цзи Жань всегда боялся, что его семья окажется под прицелом СМИ и это нарушит их обычную жизнь. Поэтому с самого дебюта он ни разу не приглашал родных ни на телешоу, ни даже на премьеры своих фильмов. Ань Исинь же на этот раз внезапно захотела пойти и даже не сказала об этом Цзи Жаню — просто напрямую попросила билет у Ши Лэя.

Янь До чуть не подпрыгнула от радости:

— Отлично! Я послезавтра возвращаюсь.

Ань Исинь тоже обрадовалась:

— Я попрошу Жаня встретить тебя.

Янь До поспешно отказалась:

— Не надо! В этот день он точно будет очень занят. Я не хочу ему мешать.

Она и так тайком едет на его премьеру — неизвестно ещё, обрадуется ли он этому. А учитывая ещё и то сообщение несколько дней назад, Янь До совсем не решалась встречаться с Цзи Жанем.

Ань Исинь улыбнулась про себя: молодые супруги любят устраивать друг другу сюрпризы. Она решила не лезть в их дела и просто назвала Янь До точное время премьеры, после чего повесила трубку.

Янь До сделала на месте кувырок и почувствовала, будто вот-вот взлетит. Она подошла к двери ванной, чтобы немедленно пойти к режиссёру Чэню и попросить отпуск, но, положив руку на ручку, вдруг замялась. Фан Фан как-то упомянула, что дверь комнаты режиссёра Чэня каждую ночь кто-то стучится. Если она сейчас пойдёт, её могут принять либо за «доставку на дом», либо помешает чужому свиданию — и то, и другое было бы крайне неловко.

Поэтому она сдержала порыв радости, вышла, выбрала одежду и снова зашла в ванную, чтобы принять душ. Решила попросить отпуск у режиссёра завтра утром — послезавтра и позавчера утром у неё мало сцен, так что скоординироваться с Чэнем должно получиться.

На следующий день Янь До пришла на площадку ещё засветло и сразу нашла режиссёра Чэня, чтобы попросить отпуск на полтора дня. Тот взял в руки сценарий и пролистал несколько страниц:

— Может, сегодня ты немного потрудишься и снимешь ещё две сцены? Тогда я дам тебе два дня отпуска.

Если бы она попросила об этом несколько дней назад, Чэнь точно бы отказался. Но сейчас всё иначе: во-первых, нельзя не учитывать влияние младшего господина Фаня, а во-вторых, за последние дни Янь До заметно прогрессировала, что значительно ускорило съёмочный процесс. У режиссёра просто не было причин для отказа.

Отпуск увеличился с полутора до двух дней — Янь До, конечно, согласилась без раздумий. Уточнив, какие именно сцены нужно доснять, она радостно направилась в гримёрку.

Фан Фан купила ей билет на завтрашний утренний рейс и, увидев, что у Янь До больше нет никаких поручений, робко спросила:

— До-цзе, а я?

Янь До оторвала взгляд от сценария и посмотрела на неё:

— Ты оставайся на площадке и жди меня.

— Но я же твой ассистент! Разве мне не нужно ехать с тобой?

Янь До улыбнулась:

— Нет, я поеду одна. Если тебе будет скучно эти два дня, я дам тебе отгул — можешь погулять.

Фан Фан надула губы — она поняла, что Янь До предпочитает дать ей отпуск, чем взять с собой. Хотя в последние дни Янь До и давала ей задания, было видно, что до сих пор ей не доверяет.

Янь До знала, что Фан Фан расстроена, но, подумав о Цзи Жане, всё же сделала вид, будто ничего не заметила.

Цзэн Мэн узнала, что Янь До берёт отпуск, и спросила:

— Ты разве не едешь домой к младшему господину Фаню?

Они уже больше месяца снимались вместе, и за это время только младший господин Фань навещал площадку. К тому же он выглядел очень нежным — Цзэн Мэн была уверена, что Янь До с ним будет счастлива.

Янь До покачала головой:

— Раньше он был старшекурсником, теперь — босс. И всё.

Летом третьего курса, подписав контракт с агентством, Янь До узнала, что её хороший знакомый старшекурсник на самом деле сын большого босса. С тех пор Фань Сянь относился к ней так же заботливо, как и в университете, но не более того.

Цзэн Мэн косо на неё посмотрела:

— Да ладно тебе!

По глазам Фаня было ясно, что он относится к Янь До не просто как старшекурсник или босс — в его взгляде читалась явная симпатия.

Янь До развела руками:

— Правда такова.

Цзэн Мэн увидела, что в глазах Янь До нет тени сомнения, и решила, что та либо притворяется дурочкой, либо действительно ничего не замечает. Но в любом случае, как подруга, она решила поверить словам Янь До и больше не упоминать Фаня.

В тот вечер, из-за дополнительных сцен, Янь До закончила работу только в десять часов. Вернувшись в отель, она обнаружила, что Фан Фан, которая вернулась раньше, уже аккуратно собрала весь багаж, как она просила. Янь До поблагодарила её.

Фан Фан тихо надулась:

— Не за что. Просто в следующий раз не бросай меня больше.

Янь До рассмеялась:

— Хорошо, в следующий раз обязательно возьму тебя с собой!

Фан Фан серьёзно посмотрела на неё:

— Слово?

Янь До весело ответила:

— Слово!

На следующее утро Фан Фан проводила Янь До в аэропорт и, убедившись, что та прошла контроль, села в машину и вернулась на площадку.

Самолёт приземлился в Т-городе в одиннадцать утра. Янь До выкатила чемодан из зала прилёта и сразу увидела его — высокого парня в толпе. Естественные чёрные волосы с косой чёлкой, простой чёрный свитер и брюки делали его особенно выделяющимся. На его чистом лице сейчас была написана лёгкая брезгливость, и он внимательно оглядывал приближающуюся Янь До.

Парень подошёл к ней и одной рукой обнял:

— До-эр, месяц не виделись, ты разве похорошела?

Янь До тут же наступила ему на белые кроссовки, оставив чёрный след в виде котёнка:

— Брат, если будешь таким и дальше, тебе никогда не найти девушку!

Янь И, двадцать четыре года как холостяк, не особо переживал по поводу отсутствия девушки и даже не посмотрел на испачканный ботинок. Сейчас его больше волновало, что сестра похудела.

— В студии плохо кормят? Не вздумай привередничать!

Янь До пошутила, протянув руку:

— У меня нет денег на ласточкины гнёзда. Брат, можешь немного подкинуть?

Янь И приподнял бровь:

— А твой муж? Он что, не кормит тебя ласточкиными гнёздами? Так издевается над женой?!

Янь До закатила глаза:

— Брат, если не хочешь помогать — так и скажи, зачем выдумывать отговорки!

С этими словами она толкнула чемодан в его сторону, засунула руки в карманы и зашагала вперёд.

Для Янь До Цзи Жань не мог быть плохим — даже намёк на это вызывал у неё раздражение!

Янь И почувствовал лёгкую обиду, но не хотел расстраивать сестру и быстро догнал её, гордо заявив:

— Кто сказал, что не хочу? Сейчас же переведу тебе сто тысяч. Купи себе гнёзда и ешь. Как закончишь — скажи, куплю ещё!

Янь До тут же просияла, обняла его за руку и защебетала:

— Брат — самый лучший на свете! Спасибо!

Янь И погладил её по голове и про себя вздохнул: жизнь сестры слишком тяжела. Надо серьёзнее браться за заработок!

Брат с сестрой не поехали сразу домой, а направились в университет Т, прямо к зданию Хуэйсин. Когда машина остановилась у подъезда, Янь До распахнула дверцу, выскочила и бросилась в объятия женщины средних лет, стоявшей у входа.

— Руководитель Сюй, я так по вам соскучилась!

Сюй Яжоу была заместителем декана университета Т и главой семьи дома. Янь До любила шутливо называть маму «руководителем».

Сюй Яжоу обняла дочь, и в её мягком голосе прозвучало лёгкое упрёк:

— Скучаешь, а звонков-то почти не делаешь.

Янь До высунула язык, отстранилась от мамы и, взяв её за руку, повела к заднему сиденью:

— В студии столько работы! У меня даже поспать времени нет!

Сюй Яжоу взглянула на тёмные круги под глазами дочери и не стала больше ругать.

А вот водитель Янь И пробурчал:

— Нет времени спать, зато есть время ехать на премьеру того-то.

Не успел он договорить, как его щёки больно стиснули, и над ухом прозвучал зловещий шёпот:

— Брат, водитель должен сосредоточиться на дороге и молчать!

Янь И зашипел от боли, но в итоге сдался и, пробормотав что-то вроде «ладно, ладно», умолк и сосредоточился на вождении.

В салоне стало тихо, и Янь До начала болтать с мамой:

— Мама, это платье вам очень идёт! Ярко-красное — делает вас особенно белокожей и элегантной. А этот шёлковый шарф — просто вишенка на торте! У того, кто его выбрал, отличный вкус!

Упомянув про одежду, Сюй Яжоу улыбнулась:

— Это папа купил.

Янь До театрально воскликнула:

— Ух ты! Папин вкус резко улучшился! Это платье делает вас похожей на небесную фею!

Сюй Яжоу лёгонько стукнула дочь по лбу:

— Какая же ты льстивая! Я тоже купила тебе одно — дома примеришь.

На этот раз Янь До действительно обрадовалась: целый месяц не была дома, а тут ещё и подарок! Она обняла маму за шею и чмокнула в щёчку:

— Мама — самая лучшая на свете!

Сюй Яжоу улыбнулась ещё теплее.

А Янь И на переднем сиденье скривился: это платье папа покупал, только после того как посоветовался с До-эр. Когда она говорит «отличный вкус», на самом деле хвалит себя, а не папу. С детства умеет заставить всех её баловать!

Дома их встречал Янь Сюэнянь в фартуке и с лопаткой в руке. Увидев дочь, его лицо, признанное студентами самым «академически привлекательным», смягчилось:

— До-эр вернулась.

Янь До улыбнулась и крепко обняла отца:

— Папа, я так по тебе соскучилась! И по твоим блюдам ещё больше!

Янь Сюэнянь, осторожно держа лопатку, чтобы не обжечь дочь, ответил с улыбкой:

— Отдохни немного, скоро обед будет готов.

— Отлично!

Янь До отстранилась от отца, велела Янь И занести чемодан наверх, а сама, взяв маму под руку, потянула её наверх — посмотреть на новое платье.

Янь Сюэнянь с лопаткой в руке смотрел, как дом наполнился шумом и теплом, и на лице его читалась гордость. Но вдруг он вздохнул с лёгкой грустью: вырастил двадцать лет хрустальную редиску, а её увёл какой-то свинья...

Авторские комментарии:

Янь До, пожалуй, самая счастливая героиня среди всех моих произведений. Так счастлива, что мне даже завидно становится!

После радостного семейного обеда все перешли в гостиную, чтобы переварить пищу. Янь И вызвался заварить чай, а Янь До пошла наверх подбирать наряд на сегодняшний день.

Чай только закипел, как с второго этажа раздался голос Янь До:

— Мама, я не могу найти верхнюю одежду!

Сюй Яжоу не шевельнулась, лишь подняла голову и посмотрела на дочь, склонившуюся над перилами:

— Ищи в моей комнате.

Янь До весело крикнула:

— Мама — самая лучшая!

И скрылась в родительской спальне.

Когда она вышла замуж и переехала к Цзи Жаню, большую часть одежды перевезла туда, и дома осталось мало подходящего. Поэтому, когда мама предложила надеть её вещи, Янь До не стала церемониться — раньше она и так часто носила мамины наряды.

Янь И, проводив взглядом сестру, снова начал ворчать:

— Цзи Жань так плохо заботится о тебе, что даже одежды не покупает?

Сюй Яжоу строго посмотрела на сына, а Янь Сюэнянь задумался, сколько у него ещё осталось «чёрных» денег, и сказал сыну:

— Ты должен хорошо заботиться о сестре.

Хотя он и не говорил прямо о Цзи Жане, смысл был ясен.

Янь Сюэнянь был профессором архитектуры в университете Т и часто брал внешние заказы. Большая часть дохода шла в семейный бюджет, но часть он оставлял себе и иногда делал жене и дочери приятные сюрпризы. С тех пор как Янь До вышла замуж, количество его внешних заказов заметно выросло.

Сюй Яжоу посмотрела на отца и сына и покачала головой — из-за одной одежды устраивать целую драму! Но в итоге вздохнула и сказала:

— Только не говорите этого при До-эр.

Хотя решение выйти замуж за Цзи Жаня было принято самой Янь До, семья всё ещё не до конца доверяла тому, кто так быстро увёз её из дома.

Отец и сын молча продолжили пить чай.

Вскоре Янь До сбежала вниз по лестнице и, встав перед всеми, закружилась:

— Как вам?

Сюй Яжоу купила ей тёмно-серое шерстяное платье-карандаш до икр. В апреле в таком можно было выходить, но вырез был довольно глубоким, поэтому Янь До решила надеть поверх что-нибудь. Из всех вариантов она выбрала короткий пиджак тёмно-красного цвета с волнистым воротником из маминого гардероба.

Красивым и стройным людям идёт всё, но для семьи Янь До это выглядело как унижение.

— Моя дочь прекрасна в чём угодно, но, думаю, тебе лучше носить более яркие цвета, — сказал Янь Сюэнянь.

— Это же моя одежда, фасон тебе не подходит, — добавила Сюй Яжоу.

А Янь И был самым прямолинейным — он схватил ключи от машины и сказал сестре:

— Поехали, брат купит тебе новую.

http://bllate.org/book/4225/437256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода