× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань молчал.

Они не виделись целый месяц, а встретившись, провели вместе всего два часа — и вот она уже собиралась уходить. Янь До знала, что он рассердится, но всё равно стиснула зубы и продолжила одеваться.

Когда наконец привела себя в порядок, она неловко нарушила тишину, пытаясь заговорить о чём угодно:

— Как ты сюда попал?

Янь До знала, что он сейчас занят продвижением нового фильма, но не ожидала, что приедет в город N, да ещё и окажется в том же отеле, что и она.

Цзи Жань, не поднимая глаз от сценария, равнодушно ответил:

— Наверное, приехал на тайную встречу.

Янь До поперхнулась. Её взгляд скользнул по стопке рекламных листовок на тумбочке — на них позировали девушки с аппетитными формами, едва прикрывая самые интимные места, а надпись «Страстная ночь» бросалась в глаза. Надув губки, Янь До пошла на кухню, налила ему стакан тёплой воды и поставила на тумбочку.

— Я пошла, — тихо сказала она и вышла, захлопнув за собой дверь.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Через пять минут Цзи Жань повернул голову к тумбочке: стакан всё ещё дымился, но всех откровенных листовок с неё как ветром сдуло.

Выбросив кучу бумажек, Янь До спустилась на лифте и вернулась в свой номер на десятом этаже.

Когда она открыла дверь, её соседка по комнате Чжоу Инмэн уже сидела на кровати и листала телефон. Увидев Янь До, она небрежно бросила:

— Вернулась?

Обе играли второстепенные роли, поэтому даже не имели права на одноместный номер. К счастью, комната была просторной, со всеми удобствами, и у них нашлись общие темы для разговора, так что Янь До не возражала против совместного проживания.

Подойдя к шкафу, чтобы выбрать одежду, она ответила:

— Да, у меня кое-что было, пришлось ненадолго выйти.

Чжоу Инмэн не стала расспрашивать и просто указала на её телефон:

— Тебе трижды звонили.

— Спасибо, — сказала Янь До и подошла к кровати, чтобы проверить телефон. Действительно, три пропущенных звонка — все от одного и того же человека. Она колебалась, стоит ли перезванивать так поздно, как вдруг раздался ещё один звонок.

— Старшекурсник Фань.

Фань Сянь спросил на другом конце провода:

— Закончила съёмки?

— Да.

— Вернулась в отель?

— Уже в номере, — ответила Янь До и решила объяснить пропущенные звонки: — Телефон был на зарядке, не заметила твоих вызовов.

— Ничего страшного, — усмехнулся Фань Сянь. — Кстати, До-до, завтра я еду в город N по делам и заодно привезу тебе ассистента.

Янь До положила найденную пижаму на кровать и устало опустилась на край:

— Старшекурсник, мне не нужен ассистент.

Она была новичком в шоу-бизнесе меньше года и играла лишь второстепенные роли — зачем ей помощник?

Фань Сянь рассмеялся:

— Это не твоё решение. Компания сама назначила тебе ассистента, и Ци Цзе специально подобрала подходящего человека. Я просто заеду по пути и передам.

Янь До хотела возразить, но Фань Сянь опередил её:

— Ты же весь день снималась, наверняка устала. Отдыхай, ложись пораньше.

После того как он повесил трубку, Янь До швырнула телефон на подушку. «Ну ладно, раз прислали — значит, так надо», — подумала она и направилась в ванную.

Тёплая вода хлынула сверху, и тело постепенно оттаяло, боль утихла. Янь До медленно поворачивалась под душем, почти вздыхая от удовольствия. Она подняла правую ладонь и посмотрела на чистую, без единого шрама кожу. Казалось, жар от влажных губ всё ещё пульсировал на ладони.

На следующий день, если бы не Чжоу Инмэн, которая разбудила её, Янь До, обычно ранняя пташка, наверняка опоздала бы. Она быстро почистила зубы, умылась, нанесла уходовые средства — утро прошло словно в бою. Только нанеся тонкий слой пудры, она заметила, что Чжоу Инмэн, сидевшая позади неё за зеркалом, пристально на неё смотрит.

— Что случилось?

Чжоу Инмэн указала на боковую часть шеи:

— Вот здесь… Может, чуть больше пудры?

Янь До взяла зеркальце и подошла к полноростовому зеркалу в шкафу. На шее красовался отчётливый тёмно-красный след. Щёки её вспыхнули, и она поблагодарила Чжоу Инмэн, взяла консилер и начала маскировать отметину.

Чжоу Инмэн, видя, что Янь До никак не справится, убрала карандаш для бровей, подошла и взяла консилер у неё из рук, аккуратно замаскировав след.

Янь До ничего не сказала, но почувствовала к ней ещё большую симпатию.

После завтрака они вместе сели в автобус и поехали на съёмочную площадку.

Перед началом съёмок Янь До и Чжоу Инмэн сидели у зеркал, когда вдруг Цзэн Мэн, согнувшись, осторожно проскользнула в гримёрку и, приблизившись к уху Янь До, прошептала:

— Слышала? Вчера вечером Цзи Жань останавливался в президентском люксе нашего отеля.

Цзэн Мэн, исполнявшая главную роль, имела отдельную гримёрную, но часто заходила к Янь До и Чжоу Инмэн, чтобы поболтать. По её собственным словам: «Ты играешь так ужасно, что мне хочется тебя прибить, но из всего актёрского состава вы двое — единственные, кто хоть как-то на глаза не режет, так что я готова потерпеть».

Сердце Янь До заколотилось. Она сделала вид, будто удивлена:

— Правда? Ничего такого не слышала.

— Точно-точно!

Цзэн Мэн, увидев, что визажисты отошли, присела между ними и поманила их приблизиться.

— Сегодня в лифте услышала, как две горничные болтали, — глаза Цзэн Мэн горели от возбуждения. — И ещё один потрясающий слух подцепила.

Янь До сердцем почувствовала, что сейчас начнётся что-то опасное, и не осмелилась заговорить.

Чжоу Инмэн, тоже заинтересованная в сплетнях о Цзи Жане, спросила:

— Какой слух?

Цзэн Мэн прикрыла рот ладонью и хитро усмехнулась:

— Горничные говорили, что в мусорном ведре его номера лежало четыре использованных презерватива, а все листовки с приглашениями «девушек по вызову» исчезли.

Чжоу Инмэн раскрыла рот:

— О боже! Значит, знаменитый актёр любит вызывать «куртизанок»? И эти четыре презерватива — тоже с ними?

Цзэн Мэн, обрадовавшись единомышленнице, тут же согласилась:

— Именно! Кто бы мог подумать, что такой благородный и чистый мужчина на самом деле такой...

Янь До уже не выдержала и хотела их остановить, но Чжоу Инмэн опередила её:

— Хотя… Подожди. Цзи Жань десять лет в профессии — разве у него хоть раз появлялись подобные слухи? Скорее всего, горничные просто выдумали.

За десять лет карьеры Цзи Жань завоевал репутацию не только благодаря внешности и растущему мастерству, но и потому, что снял почти все возможные награды в кино и на ТВ. Он всегда держался скромно, но со вкусом, никогда не афишировал романы и не играл с поклонницами в флирт, зато был невероятно внимателен к фанатам. Для многих он был образцом идеального парня и мужа, и у него была огромная армия преданных «девушек» и «жён».

Услышав это, Цзэн Мэн немного пришла в себя:

— Ты права… Если даже Цзи Жань выехал рано утром, неужели горничные так усердны, что сразу начали уборку? Да ещё и лезут в чужие мусорные вёдра? Где тут этикет пятизвёздочного отеля?

Чжоу Инмэн кивнула:

— Именно! Ты же знаешь, насколько агрессивны его фанатки. Такие слухи лучше не распускать — не то беды не оберёшься.

Цзэн Мэн вспомнила, как одна актриса пыталась привязаться к Цзи Жаню ради пиара и была так избита его поклонницами, что те устроили осаду у её дома, и поёжилась:

— Ладно, хватит! Даже если этот мужчина, использовавший четыре презерватива за ночь, мой отец — это точно не Цзи Жань!

Янь До, пользуясь моментом, чтобы поправить волосы, незаметно вытерла испарину со лба. Она вздохнула с облегчением — количество совпадает, значит, Цзи Жань вчера не изменял. «Хихи», — подумала она про себя.

А потом задумалась: может, стоит написать ему и предупредить?

В итоге Янь До решила не докладывать Цзи Жаню об этом. Сначала проверила новости о нём в интернете — кроме стандартных пресс-релизов о фильме ничего не было. Решила не раздувать из мухи слона и подождать, как дальше пойдут дела.

Втроём они переоделись и пошли на площадку. Сейчас они снимали сериал, действие которого происходило в эпоху Республики Китай, под названием «Роза в огне». Цзэн Мэн играла главную героиню Ду Ша, Янь До — сначала её лучшую подругу, а позже — одиннадцатую наложницу отца Ду Ша. Роль Чжоу Инмэн — одной из первых женщин-борцов за свободу, которая пробуждает в Ду Ша стремление к сопротивлению.

Сегодня у Янь До было мало сцен.

После того как Вэнь Жоу насильно овладели, Ду Миндэ на дне рождения Ду Ша объявил, что она официально становится его одиннадцатой наложницей, и отправил её в свой кабинет. Всё, что требовалось от Янь До, — опустить голову.

Но даже это ей не удавалось: сняли два дубля, и режиссёр Чэнь в ярости заорал: «Даже голову опустить не умеешь?!» Янь До готова была провалиться сквозь землю. Однако именно это чувство стыда и унижения, похоже, совпало с эмоциями Вэнь Жоу — в третьем дубле сцена наконец получилась.

Теперь, сняв грим и переодевшись, Янь До не вернулась в отель, а села на площадке, чтобы разобраться в сценарии и подождать кого-то.

С самого начала съёмок она начала сомневаться, что её, отличницу по мнению преподавателей, на самом деле считать актрисой. Теория из учебников никак не ложилась на практику, и она долго не могла войти в роль. Но сегодня, в третьем дубле, она вдруг почувствовала проблеск — ощущение, знакомое ей ещё по совместным съёмкам с Цзи Жанем.

Полчаса она ждала, но нужного человека так и не дождалась — зато раздался звонок.

— Янь До, — раздался голос Ци Сысянь, — хотя «Фаньши» подписала тебя полгода назад, ты до сих пор не принесла ни одного контракта на рекламу, ни одного мероприятия, чтобы окупить высокие расходы на твою раскрутку, гардероб, занятия с топовыми педагогами и мои услуги как золотого агента. Да ты даже не покрываешь медицинские счета того старого актёра, который чуть не умер от ярости из-за твоей ужасной игры! Но, несмотря на всё это, компания всё равно думает о тебе и посылает тебе… ассистента!

В конце она громко расхохоталась, но Янь До лишь закатила глаза.

— Ци Цзе, если ты так будешь говорить, я лучше умру.

Янь До подозревала, что настоящая цель этого звонка — подтолкнуть её к самоубийству.

Ци Сысянь цокнула языком:

— Не можешь воспринимать шутки? Тогда зачем в шоу-бизнес лезешь? Хотя… ты пока и не в шоу-бизнесе, а так, на сто восемьдесят восьмой линии, никому не известная актриса.

После подписания контракта с агентством Янь До, будучи «протеже», никогда не испытывала недостатка в ролях: ей доставались вторые женские роли или значимые эпизодические образы. Но по разным причинам ни один из проектов так и не вышел на экраны — ни на ТВ, ни в кинотеатрах. Поэтому она даже не могла рассчитывать на рекламные контракты или участие в мероприятиях.

Ци Сысянь могла себе позволить такие колкости, потому что они были в хороших отношениях: Янь До знала, что та не обидится, а Ци Сысянь понимала, что сейчас поддразнивает её, но после разговора всё равно будет бороться за лучшие проекты.

— Нет, Ци Цзе, хочу уточнить: я даже не на сто восемьдесят восьмой линии… Я вообще вне всех линий!

Янь До совершенно не переживала из-за своего положения и без стеснения шутила над собой.

Ци Сысянь рассмеялась, а потом серьёзно сказала:

— Не парься из-за ассистента. У всех он есть, никто не скажет, что ты выделяешься. К тому же с ней у тебя будет меньше хлопот, и ты сможешь полностью сосредоточиться на съёмках. Это даже к лучшему.

Янь До кивнула в знак согласия.

— Ещё я вырвала для тебя несколько новых проектов. Сценарии отправила, съёмки начнутся после мая. Посмотри, что тебе нравится.

Тут у Янь До появилось, что сказать:

— Ци Цзе, у меня одна просьба: больше не хочу играть наложниц и вторых жён! Скоро стану специалистом по наложницам!

С тех пор как она попала в шоу-бизнес, из пяти ролей три были наложницами — и все очень жалкими. Это её угнетало.

Ци Сысянь прищурилась:

— Радуйся, что вообще снимаешься, а не выбирай!

Но тут же добавила:

— Не волнуйся, в новых сценариях таких совпадений нет.

Янь До обрадовалась:

— Ци Цзе, люблю тебя!

— Фу! — фыркнула Ци Сысянь. — Скорее становись знаменитой, чтобы я могла тебя как следует эксплуатировать!

И повесила трубку.

После этого разговора настроение Янь До заметно улучшилось. Она не стала сразу читать новые сценарии, а углубилась в материал завтрашних сцен.

Когда она станет знаменитой, у неё будет ещё много дел. Но сейчас главное — оттачивать мастерство и пробиваться наверх.

Ещё через полчаса наконец появились Фань Сянь и ассистент.

http://bllate.org/book/4225/437253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода