× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты не играй с огнём [шоу-бизнес]

Автор: Юхэ Буке

Аннотация:

Янь До случайно встретила в лифте актёра-лауреата Цзи Жаня. Пока тот разговаривал с коллегой, она незаметно отошла в угол кабины и, будто от скуки, постучала по стенке — ровно девять раз.

В девять часов вечера Янь До тайком подошла к двери президентского номера. Едва она остановилась, как её резко втащили внутрь.

— Ты как сюда попала?

Цзи Жань пристально посмотрел на неё:

— Наверное, пришла на тайное свидание?

Тайком пробираться к нему — разве это не то же самое, что изменять? А свидетельство о браке, лежащее дома, разве оно просто для красоты?

Спустя несколько месяцев Цзи Жань участвовал в одном телешоу. Ведущие пришли к нему домой для прямого эфира и попросили знаменитого актёра показать самую ценную вещь из своей коллекции.

Под камерами Цзи Жань встал, прошёл в спальню, открыл дверцу шкафа и, воспользовавшись тремя ключами, открыл сейф. Когда зрители уже гадали, какой бесценный артефакт окажется внутри, он достал два красных буклета с надписью «Свидетельство о браке».

— Можно посмотреть? — спросили ведущие.

Цзи Жань покачал головой:

— Нет. Моя жена рассердится.

Какая-то женщина перед телевизором подумала: «Нет, твоя жена не рассердится. Потому что у тебя уже нет жены!»

Примечание:

1. Сладкий роман после свадьбы, оба партнёра — девственники.

2. История основана на фантазии автора. Название и аннотация могут меняться. 06.07.2019

Теги: городской роман, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Главные герои: Янь До, Цзи Жань

Сегодня вечером в особняке генерала Ду Дэмина праздновали восемнадцатилетие его дочери. В доме горели огни, гостей было не счесть, повсюду царило оживление.

Ду Дэминь вышел из чёрного автомобиля. Его высокая фигура в строгом тёмно-синем мундире выглядела ещё внушительнее. Он уверенно направился к дому, слегка кивая встречавшимся по пути гостям и наложницам, но не проявляя особого интереса.

— Где мисс Ду? — спросил он управляющего Чжоу, входя в роскошно украшенный сад.

Управляющий поспешил ответить:

— Мисс говорит, что внизу слишком шумно. Она наверху, разговаривает с подругами.

В этот момент со второго этажа донёсся радостный голос Ду Ша:

— Сяо Жоуэр!

Ду Дэминь замер на мгновение, затем изменил направление и направился к комнате дочери.

Едва он вошёл, как чьи-то руки обвили его талию сзади, и мягкое тело прижалось к спине.

Ду Дэминь обернулся. Перед ним стояла девушка с глазами, завязанными белым шёлковым платком. Несколько прядей волос лежали на ткани, а на губах играла обаятельная ямочка.

Она ещё не поняла, кого обняла, и весело сняла повязку:

— Наконец-то поймала тебя...

Фраза оборвалась на полуслове. Девушка раскрыла рот от изумления, ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Она отступила на два шага и покраснела:

— Здравствуйте, генерал Ду.

Ду Дэминь смотрел на неё. На девушке было розовое хлопковое ципао до колен, обнажавшее стройные ноги. Её вьющиеся волосы были уложены в европейскую причёску, а на голове красовалось перо. Она напоминала нежный цветок лотоса, пробуждающий в нём неодолимое желание. Он махнул рукой, давая понять управляющему, чтобы тот увёл всех прочь.

Управляющий Чжоу сразу всё понял и вывел из комнаты остальных девушек.

Ду Ша только недавно вернулась из-за границы, но за полгода в доме появилось три новых наложницы — теперь их стало десять. Она прекрасно знала, за какого человека держится её отец. Глядя на умоляющий взгляд подруги, она сжалилась и тихо сказала Ду Дэминю:

— Отец, уже поздно. Жоуэр нужно идти домой...

Ду Дэминь даже не взглянул на дочь. Его взгляд, словно хищника, оценивающего добычу, был прикован к Вэнь Жоу.

— Отныне её дом — здесь. Ей больше некуда идти.

Ду Дэминь никогда не умел сдерживаться. Как только возбуждался, ему было всё равно — подруга ли это дочери, моложе ли она его на целое поколение или происходит ли всё это в спальне собственной дочери.

Ду Ша вывели из комнаты, и едва дверь закрылась, как она услышала мольбы Вэнь Жоу и звук рвущейся ткани. Бессильная помочь, она опустилась на пол и, закрыв лицо руками, заплакала вместе с подругой.

...

— Снято! Отлично! Этот дубль идёт в монтаж! — облегчённо выдохнул режиссёр Чэнь Гуан, наконец-то довольный после часа съёмок. Он немного смягчился даже к Янь До, которая до этого тормозила работу.

Янь До последовала за актёром Лю Чуанем, выходя из комнаты.

Лю Чуань выглядел явно не в духе — совсем не так, как до начала съёмок. Режиссёр, удивлённый переменой, решил поосторожничать: Лю Чуань был его другом и редким актёром, согласившимся на роль злодея.

— Лю-лаосы, если вам не нравится этот дубль, можем переснять, — предложил он с улыбкой.

Лю Чуань продолжал спускаться по лестнице и бросил холодно:

— Не нужно!

Режиссёр не обиделся:

— Тогда до свидания.

После этого он собрал команду на следующий план.

Янь До чувствовала себя виноватой — ведь именно из-за неё задержали съёмки. Она извинилась перед режиссёром, но тот лишь махнул рукой, призвав её стараться впредь.

Актриса Цзэн Мэн, игравшая главную героиню Ду Ша, посмотрела вслед Лю Чуаню и шепнула Янь До:

— Что с ним случилось? После трёх дублей он ещё шутил, а теперь вдруг зол?

Янь До улыбнулась:

— Не знаю. Я не обратила внимания.

Она взяла чёрную сумочку с кресла — в ней вибрировал телефон. Не глядя на номер («10086»), она заметила предупреждение: заряд остался всего 3%. Не успела она найти пауэрбанк, как телефон снова зазвонил.

Янь До взглянула на экран, глубоко вдохнула и нажала «принять»:

— Учитель Цзи.

— Закончила съёмки?

— Во сколько вернёшься в отель? — спросила она, глядя на часы: 20:20. Заряд упал до 1%.

— Примерно к 20:50. В 21:00...

Голос прервался — телефон выключился. Янь До бросила его в сумку и быстро переоделась.

Вернувшись в гримёрку, она отдала костюм визажисту, не стала снимать грим и, не дожидаясь автобуса группы, побежала к выходу. У ворот она поймала такси и уехала.

В это время Лю Чуань, сидевший в своём автомобиле неподалёку, наблюдал за уезжающим такси. В его душе смешались презрение и любопытство: она первая, кто дважды отказал ему.

Янь До еле успела к 20:45. Она бросила часы, схватила сумку и помчалась в отель. У лифта двери уже закрывались.

— Подождите!

Она в последний момент просунула руку, и двери, больно защемив пальцы, открылись снова.

Янь До вошла, не поднимая глаз, но почувствовала на себе пристальный взгляд. Подняв голову, она увидела Цзи Жаня и мужчину рядом с ним. Они явно были знакомы.

Она повернулась к панели, заметила горящую «25», нажала «10» и отошла в угол. Делая вид, что ей нечего делать, она начала постукивать по стенке лифта — доделывая начатое по телефону.

Тук-тук-тук.

На четвёртом этаже кто-то вышел, но стук не прекратился.

— Раз всё равно свободны, пойдём выпьем? — спросил спутник Цзи Жаня.

Тот рассеянно кивнул:

— Хм.

Янь До как раз закончила девятый удар и задумалась: не добавить ли ещё один-два? Но лифт уже остановился на десятом этаже.

Она быстро вышла, не оглядываясь, и свернула к своей комнате.

Хао Мин с интересом проводил её взглядом:

— Не кажется ли тебе, что эта девушка знакома?

Цзи Жань не ответил. Он нажал кнопку закрытия дверей, перекрыв обзор.

Когда в лифте остались только они, Хао Мин продолжил:

— Ага! Вспомнил! Это же та самая, что играла твою наложницу в прошлом году! Как её звали... До? Очень милая. Слушай, у неё есть парень? Или... покровитель?

Цзи Жань молчал, будто погружённый в свои мысли или раздражённый болтовнёй друга.

На 25-м этаже Цзи Жань вышел первым. Хао Мин последовал за ним, не унимаясь:

— Эй, ты чего молчишь? Может, ты что-то знаешь?

Цзи Жань вынул из кармана ключ-карту, приложил к считывающему устройству, и дверь открылась с лёгким писком. Он обернулся к Хао Мину:

— Мне кажется, она замужем. Кстати, я устал. Пойду отдыхать. Иди без меня.

С этими словами он зашёл в номер и захлопнул дверь.

Хао Мин остался стоять в коридоре, ошеломлённый.

Замужем? Правда?!

И вообще, Цзи Жань после ужина так спешил вернуться, а теперь отказывается выпить... «Устал»? Кто поверит!

Хао Мин не мог понять, что случилось. Покачав головой, он отправился в свой номер.

Янь До добралась до своей комнаты за десять минут до девяти. У неё едва хватило времени подключить телефон к зарядке, смыть тяжёлый грим и переодеться. Не дожидаясь автобуса, она помчалась к президентскому номеру на верхнем этаже.

Ровно в 21:00 она глубоко вдохнула и подняла руку, чтобы постучать. Дверь распахнулась сама, и её втащили внутрь.

Как только дверь захлопнулась, Янь До прижали к ней.

Перед ней стоял мужчина в халате. От него пахло смесью лимона, апельсина и свежескошенной травы. Сердце Янь До заколотилось. Она не знала, как реагировать на взгляд, в котором бушевало то ли раздражение, то ли желание. В конце концов, она показала обе ямочки на щеках и, подняв правую руку, сделала жест «привет» — как у кота-приносящего-удачу.

— Привет~

Мужчина взглянул на неё и прильнул к её розовым губам. В нём что-то готово было прорваться наружу.

Янь До почувствовала, как платье сползает с плеч, и испугалась:

— Я ещё не принимала душ!

Мужчина поднял её на руки и понёс к кровати. Его голос звучал ровно, но с нарастающим нетерпением:

— Не могу больше ждать.

Спустя два часа Янь До лежала с влажными глазами и румяными щеками. Когда дыхание наконец выровнялось, она, преодолевая боль во всём теле, откинула одеяло и встала.

Цзи Жань, сидевший на кровати с сценарием в руках, перевёл взгляд на неё:

— Куда собралась?

Янь До опустила глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом:

— В свою комнату.

В отеле полно людей. Она не могла рисковать.

http://bllate.org/book/4225/437252

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода