× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Сянь, увидев Янь До впервые, сразу протянул руку, чтобы погладить её по волосам, но она ловко уклонилась.

— Старшекурсник, голову можно потерять, а причёску — ни в коем случае! — полушутливо сказала Янь До.

У Фаня Сяня были мягкие, добрые глаза и отзывчивое сердце. Он убрал руку и протянул Янь До пакет с закусками, которые держал в другой:

— Пойди пока поешь в сторонке, а я поговорю с режиссёром.

Янь До взяла пакет. Услышав, что Фань Сянь собирается к Чэнь Дао, она на миг замерла, опустила голову и неловко пробормотала:

— Передай ему, пожалуйста, несколько добрых слов.

Она так долго тормозила съёмочный процесс, что режиссёр наверняка уже затаил на неё обиду. Ему, возможно, неудобно прямо говорить ей об этом, но Фань Сянь — руководитель её компании, и с ним Чэнь Дао точно не будет церемониться.

— Хорошо.

Фань Сянь давно знал о поведении Янь До на площадке — об этом ему рассказывал сам режиссёр. Он специально приехал, чтобы помочь ей уладить ситуацию. Теперь, глядя на её крайне смущённый вид, он вновь захотел потрепать её пушистые волосы, но сдержался и направился к Чэнь Дао.

Янь До проводила его взглядом, потом повернулась к новой ассистентке и, разговаривая с ней, не переставала следить за происходящим. Увидев, что режиссёр всё время улыбается и явно не злится, она немного успокоилась.

Через десять минут Фань Сянь вернулся к Янь До:

— Пойдём, ты меня угощаешь.

Янь До не стала возражать, что крупный босс заставляет мелкого сотрудника платить за обед — слишком скупой поступок. Она быстро подпрыгнула к нему и нетерпеливо спросила:

— Ну что сказал Чэнь Дао обо мне?

Судя по её поведению на съёмочной площадке, режиссёр, наверное, уже давно рвёт и мечет — просто терпит из уважения к «Фаньши».

Фань Сянь усмехнулся:

— Ты слишком много думаешь. Режиссёр очень доволен тобой, говорит, что ты умница.

Янь До не поверила ни слову. Доволен? Умница? Не может быть!

Она молча посмотрела на Фаня Сяня, но в её глазах читалось одно: «Врун!»

Фань Сянь понял, что его ложь раскрыта, и мягко добавил:

— Когда у тебя не будет съёмок, возвращайся в компанию — я организую тебе занятия с преподавателем.

Компания «Фаньши» всегда уделяла большое внимание актёрскому мастерству своих артистов и регулярно устраивала для них тренинги.

Янь До пожала плечами. Одним махом гору не свернёшь — пока что другого выхода и не было.

После разговора она повела Фаня Сяня и новую ассистентку в неплохой ресторанчик. Хотя изначально Фань Сянь пошутил, что обед за счёт Янь До, в итоге платил, конечно, он сам.

После еды Фань Сянь не задержался и, оставив ассистентку, уехал.

Новую ассистентку звали Фан Фан. Пока Фань Сянь был рядом, она держалась тихо и скромно, и Янь До решила, что та просто застенчива. Но как только Фань Сянь ушёл, Фан Фан исчезла на целый день, а когда Янь До снова её увидела, она была поражена.

— Лю Чуань и его визажистка устроили себе «съёмочный брак» — каждую ночь тайком встречаются, да так громко, что слышно всему этажу!

— К двери Чэнь Дао каждую ночь кто-то стучится — и мужчины, и женщины. Говорят, он не каждому открывает, но те, кто заходит, бывают обоих полов.

— Недавно в сеть попали папарацци-снимки со съёмок — их продала ассистентка одного из главных актёров.

— А ещё твоя соседка по комнате Чжоу Инмэн… Её парень, Му Тянь, снимается в соседнем проекте, но не разрешает ей навещать его.

……

Фан Фан поселили в одну комнату с ассистенткой Цзэн Мэн. В первый же день она обошла всех ассистентов и ключевых сотрудников съёмочной группы, раздавая маленькие подарки и ласково общаясь с каждым. За считанные часы она узнала кучу сплетен, о которых Янь До даже не подозревала за целый месяц. Теперь же она с жаром пересказывала всё подряд и уже начала запивать водой.

— А ещё про тебя, До-цзе, — с хитрой улыбкой сказала Фан Фан, сделав глоток воды. — Кто-то видел, как ты сегодня ночью тайком поднялась на 25-й этаж.

Янь До, поглощённая рассказом, чуть не поперхнулась:

— А ещё что говорят обо мне?

Она ведь была так осторожна! Сначала нажала кнопку 24-го этажа, а потом специально поднялась по лестнице на один этаж выше. И всё равно её заметили? Янь До очень переживала: вдруг горничная уже рассказала Цзэн Мэн о том, что видела, и теперь кто-то свяжет её с Цзи Жанем? Самой-то ей всё равно — она ведь никому не известна, пара грязных слухов ничего не изменит. Но Цзи Жань — совсем другое дело. Она ни за что не хотела, чтобы из-за неё пострадала его репутация.

Фан Фан задумалась, потом хихикнула:

— Что именно ты делала наверху — никто не видел. Зато визажистка Лю Чуаня кому-то сказала, что ты давно за ним бегаешь, но он тебя отшил. Но не переживай — все ей не верят. Говорят, что ты и так любовница младшего босса Фаня, а Лю Чуаню и в голову не придёт лезть на рожон.

Янь До: «……»

С одной стороны, ей было обидно, с другой — облегчённо. Слухи про Лю Чуаня и Фаня Сяня — чистая выдумка, и ей было всё равно. Главное, чтобы никто не догадался, что она ночью навещала Цзи Жаня… Наверное?

* * *

Появление рядом энергичной ассистентки, умеющей добывать информацию, заставило Янь До задуматься: не послать ли Фан Фан разузнать, не ходят ли слухи о прошлой ночи? Но потом она решила, что лучше не поднимать шум — вдруг из-за расспросов все начнут пристально следить за этой темой. Поэтому она отказалась от этой идеи и сама в сотый раз проверила интернет: никаких новостей. «Отсутствие новостей — хорошая новость», — утешала она себя и постаралась успокоиться.

Когда Цзэн Мэн и Чжоу Инмэн вернулись со съёмок, Янь До пригласила обеих на поздний ужин, заодно официально представив им Фан Фан. Девушки, конечно, не отказались, и компания вышла из отеля под покровом ночи.

Из троих только Цзэн Мэн, дебютировавшая раньше остальных, имела свою ассистентку — и та как раз делила комнату с Фан Фан. Янь До попросила взять её с собой, и в итоге обе ассистентки быстро нашли общий язык.

Выбрали ресторанчик с горячим горшком. Заказав разные добавки, все устроились за столом и начали болтать.

Цзэн Мэн оглядела шумные столики вокруг — никто даже не обратил на них внимания — и с грустью вздохнула:

— Когда же мы станем такими знаменитыми, как Цзи Жань? Чтобы, едва выйдя из дома, сразу встречать фанатов с просьбами об автографах и фото?

Цзи Жань был, пожалуй, самой яркой звездой в стране: и популярность, и актёрский талант, и влияние — всё на высшем уровне. Достаточно было ему надеть какую-нибудь одежду, как на следующий день она становилась хитом продаж на Taobao. Его фильмы собирали сотни миллионов в прокате. Например, его новая картина, которая вот-вот выйдет в прокат, уже продала билетов на несколько сотен миллионов юаней — бюджет полностью окупился ещё до премьеры.

А они трое пока что оставались никому не известными. Цзэн Мэн, конечно, была в лучшем положении: благодаря поддержке семьи она уже снялась в двух веб-драмах на главной роли, но это не принесло ей ни славы, ни признания — в индустрии она всё ещё оставалась «серой мышкой».

Янь До улыбнулась:

— Мне и сейчас неплохо. А представь, каково будет, когда ты станешь такой знаменитой, что даже в маске тебя будут узнавать? Тогда мы точно не сможем спокойно сидеть здесь и ужинать.

Цзэн Мэн представила себе эту картину и расхохоталась:

— Как только я прославлюсь, первым делом тебя заблокирую! Не дам тебе, актрисе восемнадцатой линии, со мной общаться!

Янь До подыграла:

— Тогда я заранее сделаю твои голые фото и продам их Чжан Вэю за бешеные деньги — станешь чёрной знаменитостью!

Цзэн Мэн вскрикнула:

— Самая коварная женщина на свете!

Посмеявшись, Цзэн Мэн перевела взгляд на Фан Фан, которая оживлённо болтала с её ассистенткой, и спросила Янь До:

— Эй, а почему у тебя вдруг появилась ассистентка?

Янь До пожала плечами:

— Компания всем раздала.

Цзэн Мэн широко раскрыла глаза:

— И такое бывает?

В индустрии она никогда не слышала, чтобы раздавали ассистентов бесплатно! У неё, например, ассистентку подбирал менеджер, но зарплату платила она сама — компания ни копейки не вносила.

Янь До лишь улыбнулась. Она и сама узнала об этом только недавно — оказывается, в компании только что ввели новое правило.

Цзэн Мэн повернулась к Чжоу Инмэн:

— А у вас в компании никого не выдали?

Чжоу Инмэн долго не отвечала. Янь До удивлённо посмотрела на неё и увидела, что та смотрит в окно. Последовав за её взглядом, она заметила за прозрачным стеклом высокого мужчину, обнимающего миниатюрную девушку.

Янь До мельком взглянула на них и спросила Чжоу Инмэн:

— Что случилось?

Та отвела глаза и, опустив голову, сделала глоток воды:

— Ничего.

Цзэн Мэн тоже посмотрела в окно и удивилась:

— Этот мужчина мне знаком… Кажется, он играл молодого маркиза в той культовой дораме и недавно немного прославился. Фамилия, кажется, Му?

Услышав фамилию Му, Янь До снова посмотрела на Чжоу Инмэн. Если не ошибается, Фан Фан говорила, что у Чжоу Инмэн парень как раз с фамилией Му…

После ужина все вернулись в отель. Янь До приняла душ и села на кровать, листая Weibo. Увидев сообщение, что Цзи Жань сел на самолёт и вернулся в город Т, она почувствовала лёгкую грусть. Через сколько дней они снова увидятся? Может, опять придётся ждать целый месяц?

Она открыла WeChat, хотела написать Цзи Жаню, но передумала. Вместо этого достала тайком сделанные фотографии и стала с нежностью их рассматривать. Не успела она досмотреть, как из ванной донёсся приглушённый, но яростный крик Чжоу Инмэн:

— Только поймав тебя с поличным, ты признаешь, что изменяешь?! Я, Чжоу Инмэн, не собираюсь терпеть всякий мусор! С этого момента ты официально брошен!

После этого в ванной на несколько минут воцарилась тишина, а потом послышался шум воды из душа.

Через пятнадцать минут Чжоу Инмэн вышла в халате. Янь До взглянула на неё: кроме слегка покрасневших глаз, на лице не было никаких следов переживаний.

— Ты в порядке?

Чжоу Инмэн покачала головой, на губах играла горькая усмешка:

— Всё нормально. Кто в жизни не встречал пару мерзавцев?

Янь До тоже улыбнулась, но ничего не сказала.

Видимо, переживания переполняли Чжоу Инмэн, и та заговорила больше обычного. Лёжа в постели, она то обращалась к Янь До, то словно разговаривала сама с собой:

— На самом деле я давно должна была понять: неравные отношения, где пары по полмесяца не связываются и месяц не видятся, не могут быть долгими…

……

На следующее утро, когда они проснулись, Чжоу Инмэн выглядела бодрой — видимо, после вчерашнего разговора ей стало легче. А вот Янь До, выступавшая в роли слушательницы, имела опухшие, как лампочки, глаза.

Чжоу Инмэн смутилась:

— Это я вчера так тебя замучила, что ты не выспалась?

Янь До махнула рукой, чтобы та не чувствовала вины:

— Не думай об этом. Просто перед сним слишком много воды выпила.

Говоря это, она направилась в ванную, и на её лице, скрытом от подруги, промелькнуло уныние. Ей всю ночь снилось, как Цзи Жань лежит в постели с другой женщиной. От злости она чуть не лопнула — как тут выспишься?

* * *

Цзи Жань в ту же ночь вылетел из города Н обратно в Т. Как только он вышел из VIP-зоны в парковку, к нему подошёл Ши Лэй с мрачным лицом и тихо сказал:

— Вчерашний твой визит к Янь До заметили.

Он не смог поехать с ним из-за срочных дел, и за один день Цзи Жань чуть не устроил скандал. Ши Лэй не мог не винить его: Цзи Жань сейчас на подъёме, как можно рисковать репутацией из-за слухов о жене? Он так и не понял, зачем Цзи Жань вообще женился на Янь До и почему вчера пошёл на такой риск.

Цзи Жань остановился:

— И что дальше?

Ши Лэй:

— К счастью, заметили вовремя — информацию перехватили.

Цзи Жань безразлично кивнул и пошёл дальше.

Ши Лэй разозлился от такого равнодушия. Чтобы заглушить этот слух, он изрядно потратился и вложил немало денег. А для Цзи Жаня всё прошло, будто воды в рот набрал! Ши Лэй не осмеливался говорить Цзи Жаню напрямую, но намекнуть другим мог.

— Информацию слили не папарацци, а кто-то изнутри… Интересно, не злится ли сейчас кто-то из-за упущенного шанса стать знаменитым?

Горничная в отеле заметила использованный презерватив в номере Цзи Жаня, и кто-то специально проверил записи с камер. К счастью, на видео не было видно лица Янь До, да и ночевала она там не осталась. Если вдруг всё всплывёт, придумать оправдание будет несложно. Но это не мешало Ши Лэю, который никогда не любил Янь До, намекнуть, что именно она сама всё это устроила, чтобы за счёт имени Цзи Жаня пробиться в топ — ведь даже чёрная слава всё равно слава.

Цзи Жань уловил смысл слов Ши Лэя и бросил на него предупреждающий взгляд, не сказав ни слова.

http://bllate.org/book/4225/437254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода