× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Заберите Чжао Наньюя и оставьте его в покое — наш младший брат ещё учится в Шанхайской театральной академии! Может, он и не старый театрал, но уж точно не просто вазон! Люди из Жёлтых Источников, будьте хоть немного добры!]

[Минси ведь уже восемь лет как не снимается — я уж думала, она совсем забросила актёрство и полностью ушла в музыку! В музыке-то у неё настоящий талант, зачем же лезть в актёрство?!]

[Лицо Минси я ещё могу стерпеть — просто полюбуюсь красивой презентацией. Всё равно сериал посмотрю.]

[…]

Минси, наверное, давно уже перестала обращать внимание на такие комментарии.

Бянь Сысы закрыла Weibo, открыла календарь и прикинула, когда у Минси день рождения. Затем заглянула в расписание съёмок… Оказалось, что та снимается в том же киногородке, что и Се Нянь!

«…»

Наверное, просто совпадение?

Действительно, день рождения Минси — это факт, а место съёмок она сама выбрать не может.

Да и даже если бы они не оказались в одном киногородке, Сысы всё равно, скорее всего, пригласила бы Се Няня.

Так подумала Бянь Сысы.

В это же время зазвонил телефон управляющего — звонил агент.

Бянь Сысы взяла трубку у управляющего, выслушала собеседника и задумчиво произнесла:

— Устройте мне, пожалуйста, курсы языка здесь, в стране. Раз я уже пропустила начало учебного года, сдам языковой экзамен на месте.

Агент, конечно, не осмелился возражать маленькой принцессе и тут же согласился, начав подыскивать подходящие языковые курсы.

Бянь Сысы удовлетворённо «мм»нула.

Повесив трубку, она сказала управляющему:

— Дядя, я сейчас выйду. Пусть шофёр отвезёт меня к Сюй Мэнь. Сегодня точно буду пить, так что вечером не смогу за руль.

— Хорошо.

Бянь Сысы глубоко вдохнула, поднялась и направилась в гардеробную переодеваться.

Сегодня у Сюй Мэнь проходил «пополуденный чай для светских львиц», и хотя Бянь Сысы почти никогда не участвовала в подобных мероприятиях, на этот раз Сюй Мэнь лично прислала приглашение — девушки собирались вместе выйти в море и устроить морской пополуденный чай. Приглашение было настолько официальным, что отказаться было невозможно.

По мнению Бянь Сысы, Сюй Мэнь просто хотела похвастаться своей новой яхтой.

Хотя она и понимала это, всё равно пришлось идти — в последнее время в кругу всё чаще спрашивали о ней, и ей стоило появиться хотя бы раз, чтобы дать повод для сплетен и не дать слухам разрастись до абсурда.

Хайчэн находился у моря, и в сентябре погода уже не была такой жаркой — выйти в море было вполне приятно.

Бянь Сысы выбрала платье из весенней коллекции CHANEL: молочно-белое, с бретельками, которые она специально укоротила. На груди — яркий цветочный принт, на талии — полосы пастельных оттенков, идущие кругами. Она дополнила образ широким ремнём от Versace, который подчёркивал её тонкую, почти хрупкую талию. Длина платья доходила до середины бедра, а на подоле тоже был цветной узор. Всё это она сочетала с плоскими босоножками на завязках в тон. Образ получился очень расслабленным и подходящим для морской прогулки.

Она всегда с уважением относилась к богатству своей семьи: везде, где ей нужно было представлять фамилию «Бянь», она тщательно подбирала наряды и макияж, чтобы никому не дать повода для сплетен.

Посмотревшись в зеркало, Бянь Сысы довольна нанесла последний штрих помады, собрала длинные волосы в высокий хвост и перевязала его шёлковым платком DIOR в виде банта. Получилось очень молодо и свежо.

Затем она взяла прозрачную сумочку CHANEL и «тук-тук-тук» спустилась по лестнице.

Шофёр уже ждал у Porsche.

— Мисс.

Бянь Сысы села в машину и кивнула новому водителю:

— Надеюсь, тебе повезёт больше в будущем.

Она имела в виду, что надеется, Се Нянь не устроит ему каких-нибудь неприятностей и не лишит работы.

Её голос был так тих, что шофёр не расслышал:

— Простите, что вы сказали?

— Ничего. Езжай.

Бянь Сысы покачала головой и, откинувшись на сиденье, закрыла глаза.


Яхта Сюй стояла в порту на окраине города.

Porsche ещё не доехал до места, а вдоль дороги у порта уже выстроилась целая вереница роскошных автомобилей.

Бянь Сысы нахмурилась:

— Здесь будет неудобно парковаться. Высади меня и возвращайся. Вечером приедешь за мной.

— Хорошо, мисс.

Она огляделась, нашла ближайшее место и быстро сказала:

— Стоп!

Вышла из машины и неторопливо направилась к причалу.

Яхта уже стояла у пристани, и Сюй Мэнь, стоя на берегу, приветствовала гостей.

Бянь Сысы подошла, передала цветы и шампанское, купленные по дороге, охраннику за спиной Сюй Мэнь и улыбнулась:

— Сестра Сюй.

Сюй Мэнь тепло взяла её за руку и внимательно оглядела:

— Сысы! Ты сегодня так красива!

— Спасибо.

— Я всегда думала, что это платье делает верхнюю часть тела слишком длинной и никогда не решалась его примерить… Но на тебе оно смотрится потрясающе!

Бянь Сысы притворилась смущённой и отвела взгляд:

— Нет, ты куда красивее, сестра Сюй.

Сюй Мэнь, как всегда, была в классическом светском образе: минимум украшений, только серьги в виде камелии, всё очень свежо и элегантно. Хотя, конечно, каждая деталь стоила целое состояние — знатоки сразу это замечали.

Услышав комплимент от обычно надменной «маленькой принцессы», Сюй Мэнь не выглядела особенно взволнованной — лишь любезно улыбнулась:

— Ладно, не будем церемониться. Идём на борт, все уже там. Ах да, мой младший дядя спрашивал про тебя.

Бянь Сысы уже собиралась идти, но при этих словах замерла:

— Младший дядя Сюй Вэйжань тоже здесь?

Сюй Мэнь кивнула:

— Да, все собрались. Идём скорее, присоединяйся!

С тех пор как Бянь Сысы ответила Сюй Вэйжаню на сообщение, они больше не общались.

Она не могла понять, чего он хочет, и уж тем более не понимала намерений Бянь Минцзяна. Да и последние дни она чувствовала себя не в своей тарелке, так что думать об этом не было ни времени, ни желания.

Бянь Сысы подумала и решила, что не стоит усложнять. Спокойно взошла на яхту при помощи экипажа.

Яхта была огромной, интерьер — роскошным. Едва она ступила на борт, к ней подошла одетая одинаково красивая стюардесса:

— Мисс Бянь, прошу за мной.

Бянь Сысы кивнула и последовала за ней.

— Вы хотите сначала отдохнуть, сфотографироваться на палубе или, может, выпить бокал шампанского?

— Отведи меня в ресторан.

— Конечно.

Бянь Сысы вошла в ресторан на яхте.

Сюй Мэнь оформила судно со вкусом: ресторан был в ретро-китайском стиле — повсюду стояли квадратные столы из чёрного сандала и стулья с резными спинками, будто попала в чайхану старинного рассказчика.

Едва Бянь Сысы села, как к ней подошёл Сюй Вэйжань и уселся напротив:

— Сысы.

— Младший дядя.

Сюй Вэйжань улыбнулся, показав ямочки на щеках:

— Редко тебя где увидишь.

Бянь Сысы ничего не ответила, лишь бросила на него лёгкий, почти незаметный взгляд.

— Что случилось? Почему ты вдруг не уехала в Англию? — Сюй Вэйжань взял у официанта бокал шампанского и подал ей, а затем приказал принести десерты.

Внезапно чайхана превратилась в пополуденный чай с западным уклоном — получилось немного нелепо.

Бянь Сысы тихо ответила:

— Младший дядя, вы слишком много интересуетесь. Это тоже из уважения к моему отцу?

Сюй Вэйжань почесал подбородок:

— Вовсе нет. Просто хочу проявить заботу о нашей Сысы. Такой ответ тебя устраивает?

— Не смею, — покачала головой Бянь Сысы. — Мы же из разных поколений, это было бы неприлично.

— О чём ты только думаешь…

Сюй Вэйжань громко рассмеялся.

Не успел он договорить, как внимание Бянь Сысы привлек разговор за соседним столиком.

Там сидели двое известных в кругу «золотых мальчиков» — наследники крупных PR-агентств, всегда в курсе всех слухов.

Напротив них сидела Лу Ичжи и болтала с ними.

Видимо, разговор зашёл далеко, и голоса стали громче — Бянь Сысы стала слышать всё отчётливо.

— …Кто же это, в конце концов?

— Младший сын семьи Шэнь, рождённый в старости. Говорят, несколько месяцев назад его похитили и продали в горы. Позже похитителей поймали, но ребёнка не нашли. Старик Шэнь из-за этого перевёз всю семью в Бэйду и десятилетия провёл на больничной койке. А теперь вдруг объявили, что мальчика нашли — и старик снова ожил.

— Где же его нашли?

— Точно неизвестно, но папа пару дней назад сказал, что семья Шэнь возвращается в Хайчэн и постепенно переносит все дела на юг — потому что мальчик живёт здесь.

Лу Ичжи прикрыла рот ладонью и притворно восторженно воскликнула:

— Боже! Значит, акции семьи Шэнь снова будут перераспределены…

— Кто его знает…

Бянь Сысы слушала, нахмурившись.

Сюй Вэйжань тоже услышал и усмехнулся:

— Не думал, что тебе интересны светские сплетни.

Бянь Сысы очнулась, лениво перевела взгляд, взяла макарун и откусила кусочек. Проглотив, она небрежно ответила:

— Конечно, интересны. По старым светским традициям, кто-то из них может стать моим будущим мужем.

Сюй Вэйжань: «…»

Бянь Сысы довольно улыбнулась — ей удалось поставить Сюй Вэйжаня в неловкое положение.

Тот рассмеялся, позабавленный её детской выходкой:

— Ты не такая, как другие. Твой отец так тебя балует — вряд ли он отдаст тебя в брак по расчёту.

— А ты разве не такой же? Младший сын семьи Сюй? — Бянь Сысы взяла ещё один макарун и, не церемонясь, запила его шампанским.

Сюй Вэйжань весело хмыкнул:

— Тогда мы с тобой отлично подходим друг другу.

Бянь Сысы недоверчиво посмотрела на него:

— Мы из разных поколений. Где тут совместимость?

— Ты совсем без чувства юмора.

Бянь Сысы: «…»

Пока они разговаривали, Лу Ичжи и её спутники ушли со своего столика — неизвестно куда.

Без её приторного голоса вокруг сразу стало тише.

Внезапно снаружи раздался сигнал — яхта медленно тронулась с места.

Сначала было немного качки, но вскоре судно вышло на ровный ход.

Сюй Мэнь вошла в ресторан. Она сменила наряд — волосы собрала в пучок и обвила двумя рядами жемчуга. Выглядела теперь свежее и моложе.

Приветствуя гостей, она наконец добралась до столика Бянь Сысы и Сюй Вэйжаня.

С лёгким упрёком взглянув на дядю, она мягко сказала:

— Младший дядя, почему ты не помогаешь мне принимать гостей на палубе? Прячешься здесь, отдыхаешь.

Сюй Вэйжань улыбнулся:

— Сысы тоже гостья.

Сюй Мэнь повернулась к Бянь Сысы:

— Сысы, пойдём сфотографируемся? Все так за тебя переживают.

Бянь Сысы промолчала, но в душе усмехнулась.

«Переживают» — такое красивое и благородное слово. На самом деле просто жаждут сплетен.

Она знала, что в кругу есть девушки вроде Лу Ичжи, которые за её спиной говорят, будто она высокомерна и смотрит на всех свысока.

Но если она сидит здесь, сплетни всё равно найдут её. Лучше выйти и дать им наговориться вдоволь — пусть уж лучше болтают открыто, чем строят домыслы. Слишком уж неприятные слухи могут повредить репутации Бянь Минцзяна и Чжоу Хуэйли.

Решив так, Бянь Сысы встала:

— Хорошо.

Сюй Мэнь улыбнулась и ласково взяла её под руку.

Сюй Вэйжань тоже поднялся:

— Тогда позвольте мне послужить дамам фотографом.

— Отлично, — ответила Сюй Мэнь, но её взгляд на мгновение скользнул между Сюй Вэйжанем и Бянь Сысы, будто пытаясь уловить какой-то сигнал.

Бянь Сысы даже не изменила угол своей вежливой улыбки.

Думайте, думайте сколько угодно. Пусть гадают.

Она холодно усмехнулась про себя.


Когда Сюй Мэнь и Бянь Сысы шли по коридору, та заговорила о семье Шэнь. Она знала больше, чем те сплетники.

— …Если «Шэнтай шиъе» перенесёт бизнес в наш регион, многим компаниям придётся туго. Но вся эта история выглядит как драма — неизвестно, что на самом деле произошло.

Бянь Сысы не знала, что ответить, и просто «мм»нула.

http://bllate.org/book/4224/437219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода