× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ничего не смыслила в делах — в отличие от Сюй Мэн, у которой и образование было высокое, и эрудиция обширная: в чём-то понемногу разбиралась почти во всём. Бянь Сысы была образцовой студенткой художественного вуза: в голове у неё водились лишь ветер, цветы, снег и луна. Написать эссе о кумире — и то могла вызвать восторг, а вот в вопросах управления или финансов она была совершенно беспомощна.

Правда, иногда ей случалось слышать, как Бянь Минцзян рассуждал о текущих событиях, так что кое-что отложилось и у неё самой.

В реальном секторе экономики всё устроено просто: крупные пожирают мелких. Чем больше корпорация, тем легче ей выживать, а пространство для малого бизнеса с каждым днём сжимается всё сильнее.

К тому же общий котёл невелик — ресурсов на всех не хватает. Если ложек становится больше или они становятся крупнее, остальным просто не достанется.

Неудивительно, что все сейчас только и говорят об этом. Наверное, это самая горячая тема в их кругу.

Хотя, зная Бянь Сысы, можно было с уверенностью сказать: Лу Ичжи интересовалась этим лишь из любопытства.

Сюй Мэн, заметив её безразличие, тактично сменила тему:

— В тот день на аукционе я видела, как ты разговаривала с Минси. Вы знакомы?

— Эм… Мы пришли.

Бянь Сысы уклонилась от ответа.

Они как раз вышли на палубу.

Был самый жаркий полдень: солнечные лучи отражались от морской глади, заставляя воду сверкать яркими бликами.

Лайнер уже отошёл от порта, вокруг простиралось бескрайнее море — просторное и величественное. Даже воздух стал свежее.

Бянь Сысы глубоко вдохнула и невольно почувствовала, как настроение улучшилось.

Но едва появилась Сюй Мэн, как тут же к ней подбежала шумная компания девушек, нарушив покой.

— Сестра Сюй…

Сюй Мэн кивнула каждой, потом лёгонько похлопала Бянь Сысы по запястью:

— Вы же все так хотели увидеться с Сысы. Я привела её лично, так что не переживайте за неё.

Бянь Сысы не сдержала лёгкой усмешки.

Однако её сарказм никто не заметил — или, может, просто сделали вид, что не заметили.

Несколько подруг, с которыми она была хоть немного знакома, тут же завели разговор:

— Сысы, ты же собиралась учиться в Англии! Почему нам ничего не сказала?

— Да, да! Сюй Мэн сказала, что в день твоего отлёта мы хотели проводить тебя, а на следующий день услышали, что ты вернулась домой. Что случилось?

— …

Лу Ичжи, которой Бянь Сысы недавно устроила серьёзную неприятность — подарок на три миллиона юаней оставил у неё горький осадок, — говорила с поднятой головой и снисходительным тоном:

— Она, наверное, просто не смогла уехать из-за каких-то «привязанностей»? Раньше ведь ходили слухи, что ты бегала за каким-то молодым артистом… Может, и на этот раз из-за мужчины?

Едва она договорила, как Сюй Мэн резко оборвала её:

— Ичжи! Как ты можешь так говорить!

Бянь Сысы выглядела совершенно спокойной. Она скрестила руки на груди и, приподняв бровь, бросила:

— Значит, наша госпожа Лу на аукционе щедро потратилась ради своего возлюбленного, но, конечно, не из-за мужчины? Или, может, всё-таки ради того, чтобы «поспать» с ним?

— Ты!

Эти слова мгновенно вывели Лу Ичжи из себя. Она уже готова была броситься на Сысы, но Сюй Вэйжань одним шагом встал между ними и остановил её.

— Ну-ну, Ичжи, Сысы, вы что, решили устроить базарную перепалку? Сегодня обе такие нарядные — испортите платья и украшения, а ведь это же десятки тысяч! Жалко будет.

Лу Ичжи остановилась.

Бянь Сысы бросила на неё вызывающий взгляд, потом протиснулась сквозь толпу и подошла к перилам, чтобы сделать селфи.

Едва она начала искать подходящий ракурс, как раздался звонок — неизвестный номер.

Сердце Бянь Сысы гулко стукнуло. Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло?

В трубке раздался голос Линь Яна:

— Мисс Бянь, это Линь Ян, менеджер Се Няня. Извините за беспокойство… Вам удобно сейчас говорить?

Бянь Сысы нахмурилась, краем глаза глянув на море.

Она слегка улыбнулась.

— Я… на… мо… ре… не… удоб… но… — растягивая слова, она всё дальше отводила телефон от лица.

Бянь Сысы немного поиграла в одиночку, пока не решила, что хватит.

Линь Ян всё ещё повторял «алло-алло», но она просто отключила звонок.

Убрав телефон, она почувствовала себя ещё лучше. Хотя она и не знала, зачем звонил Линь Ян, но раз уж дело касалось Се Няня — точно ничего хорошего. Наверняка хотел рассказать что-то такое, от чего она бы взбесилась.

После пары селфи она вернулась в салон и устроилась в углу, уткнувшись в телефон.

Едва она не успела войти в свой аккаунт в вэйбо, как её отвлекли.

Чэнь Байсин — одна из подруг Лу Ичжи и, пожалуй, главная сплетница их круга — села рядом.

— Сестра Сысы, не злись. Ичжи просто не думает, что говорит. Она уже жалеет, но стесняется подойти сама, поэтому попросила меня передать извинения.

Бянь Сысы выключила экран телефона и бесстрастно кивнула:

— Ничего, я не злюсь.

Чэнь Байсин театрально выдохнула с облегчением:

— Слава богу… Но всё-таки, что случилось? Мы так волновались за тебя!

Бянь Сысы небрежно ответила:

— Ничего особенного. Просто в аэропорту потеряла документы, почувствовала, что поездка не задастся, и решила не лететь.

Под столом она сжала пальцы и еле слышно фыркнула.

«Надеюсь, эта девочка окажется сообразительной и просто разнесёт слухи дальше, а не станет лезть с расспросами».

Чэнь Байсин кивнула:

— Понятно. Иногда и правда лучше перестраховаться.

Бянь Сысы согласно кивнула.

Между ними не было особой близости — они лишь ставили лайки под постами друг друга. Чэнь Байсин отличалась от Лу Ичжи: хоть и была ещё молода, но уже держалась как настоящая светская львица, не желая опускаться до общения с артистами и знаменитостями. Поэтому она с презрением относилась к прошлому увлечению Бянь Сысы.

Разговор явно иссяк, и Чэнь Байсин незаметно завершила беседу.

Взяв бокал красного вина, она встала и ушла.

Бянь Сысы снова открыла вэйбо.

На основном аккаунте царила скука: все её подписки — те самые люди с яхты. Лента от начала до конца была забита фотографиями с круиза, снабжёнными милыми, наивными или зрелыми комментариями, создающими образ безупречной светской дамы, вызывающий зависть у обычных пользователей.

Скучно до невозможности.

А вот на втором аккаунте было куда веселее. Личные сообщения не переставали поступать.

Бянь Сысы, скучая, открыла список и начала просматривать одно за другим.

Кроме сообщений, полных ненависти к Се Няню, были и забавные записи:

[Сегодня на улице встретила парня, точь-в-точь похожего на XN. Сердце заколотилось — чуть не сорвалась с места, чтобы избить его! Теперь понимаю, почему автор так злится — это реально невозможно сдержаться!]

Бянь Сысы: «…»

И таких сообщений было немало.

Пролистав ещё немного, она наткнулась на знакомое имя. Сообщения были отправлены несколько дней назад, глубокой ночью.

[Теплый Мир Любви]: Ты давно не писала негатива. Может, перестала следить за Се Нянем?

[Теплый Мир Любви]: Забавно ведь ненавидеть звезду, правда? Не бросай это! Мне нравится читать твои посты.

[Теплый Мир Любви]: Но всё же не ненавиди его слишком сильно.

«…?»

И кто это ещё за странный экземпляр?

Бянь Сысы прикусила губу, обе руки уже лежали на клавиатуре — она готова была обрушить на этого назойливого фаната весь свой гнев, продемонстрировав, что значит быть главной хейтершей Се Няня.

Но едва она вошла в боевой режим, как Сюй Вэйжань снова неизвестно откуда возник и нарушил её концентрацию.

— Опять прячешься?

Бянь Сысы, раздражённая помехой, не стала церемониться:

— Ты что, мой хвост? Зачем всё время за мной ходишь?

Сюй Вэйжань улыбнулся и спокойно произнёс:

— Только что увидел сообщение в корпоративном чате: Се Няня попался с романом. Спрашивают, стоит ли глушить новость. Сысы, как инвестор фильма, мне помочь заглушить или нет?

Пальцы Бянь Сысы мгновенно сжались.

Но почти сразу она взяла себя в руки, взгляд её упал на пустое место на столе, и она небрежно бросила:

— А мне-то что?

Хотя слова были такие, в голове мелькнуло множество мыслей.

Не поэтому ли звонил Линь Ян?

Зачем тогда звонил ей?

Она же больше не фанатка — неужели Се Нянь решил сообщить ей о романе, чтобы она «успокоила фанатов»?

Ха.

Не может быть, чтобы он звонил объясняться.

— Правда не хочешь знать? — спросил Сюй Вэйжань, глядя на неё. — Я думал, мы можем быть честными друзьями.

Бянь Сысы посмотрела на него с насмешливой улыбкой.

Она уже поняла этого Сюй Вэйжаня: хоть и дядюшка по возрасту, внешне вежливый и учтивый, на деле он болтун и несерьёзный человек.

Но прежде чем она успела ответить, он продолжил:

— Хотя… роман Се Няня с главной актрисой фильма может добавить проекту популярности. В компании решили, что стоит обыграть этот слух. Всё-таки вложили деньги — надо вернуть хотя бы часть.

Бянь Сысы равнодушно кивнула:

— Ну и пусть. Может, это и правда.

Сюй Вэйжань рассмеялся.

— Ты, девочка, эх…

Сама не замечает, как врёт себе.


После круиза Бянь Сысы вернулась домой подавленной и без особого энтузиазма.

В особняке Бянь Минцзян и Чжоу Хуэйли ещё не спали — они играли в го в гостиной. Увидев дочь, Бянь Минцзян снял очки:

— Сысы вернулась? Хорошо провела время?

— Неплохо.

— Нравится яхта? Может, купим тебе свою? Слышал от старого Сюй, что на ней даже можно ходить на рыбалку.

Бянь Сысы усмехнулась — отец говорил как настоящий «босс» из дорамы:

— Это скучно. Ещё и содержать надо.

Бянь Минцзян невозмутимо ответил:

— Ничего страшного, у нас денег хватит.

— Тогда покупай, если хочешь. Мне неинтересно — на море слишком жарко, я загорю.

Бянь Минцзян собирался купить яхту, чтобы порадовать дочь, но раз она не в восторге, настаивать не стал.

На следующий день у Бянь Сысы был урок языка. Было уже поздно, поэтому она пожелала родителям спокойной ночи и поднялась наверх.

Всю ночь она ворочалась и почти не спала.

Когда зазвонил будильник, у неё было дурное настроение.

Раньше, в школе, она бы без раздумий прогуляла — ради отслеживания графика Се Няня она пропускала занятия чуть ли не по всем предметам. Её посещаемость была настолько низкой, что, если бы не частные школы с долей семьи Бянь и не отцовские связи, её давно бы отчислили.

Но среди студентов художественных вузов таких безалаберных хватало — она была не хуже других.

Теперь же Бянь Сысы чувствовала, будто повзрослела. Посидев немного на кровати, она всё же встала и пошла умываться.

После завтрака учитель ещё не пришёл.

Бянь Сысы приготовила ручку и блокнот, велела управляющему проводить преподавателя прямо наверх, а сама устроилась в кабинете, листая вэйбо в ожидании.

Сегодня лента вэйбо глючила. Открыв топ-новости, она увидела, что весь список заполнен именем Се Няня.

【Роман Се Няня】

【Се Нянь и Шэнь Тянь】

【Колодец духов】


Видимо, это и был тот самый слух, о котором говорил Сюй Вэйжань.

Бянь Сысы сжала губы, даже не глядя на новости, резко закрыла планшет и отшвырнула его в сторону.

Но прошло не больше двух минут, как раздался звонок.

— Минси?

Голос Минси звучал радостно:

— Сысы, я уже включила телефон! Когда ты приедешь? Приезжай пораньше, ладно?

Бянь Сысы уже собралась согласиться, но вдруг вспомнила: киностудия небольшая, и там почти наверняка встретится с Се Нянем. Голова сразу заболела.

— Ну пожалуйста, приезжай!

Бянь Сысы осторожно отказалась:

— Давай я приеду за день до твоего дня рождения, хорошо?

http://bllate.org/book/4224/437220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода