× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Приходи на чай».

Бянь Сысы долго смеялась, глядя на эти четыре слова, пропитанные неохотой.

Этот человек, несомненно, явился полюбоваться чужим конфузом — в их кругу так всегда: чтобы обсудить чьи-то сплетни, обязательно нужен благовидный повод вроде «попить чайку», дабы сохранить репутацию светской львицы.

А уж Лу Ичжи и подавно не умеет иначе: даже когда ей хочется полакомиться чужими новостями, она делает это с язвительной миной, отчего злиться на неё просто невозможно.

Подумав немного, Бянь Сысы ответила:

«Нет времени».

Сообщение ушло — и тут же кануло в Лету.

Бянь Сысы мысленно представила, как Лу Ичжи злится и топает ногами, и настроение её мгновенно поднялось.

Она перевернулась на кровати несколько раз, потом решительно встала и отправилась за покупками.

Говорят, сумки лечат все болезни. А ей сейчас как раз нужно было купить пару сумок и хорошенько потратиться, чтобы прогнать мрачные мысли.

Бянь Сысы взяла первую попавшуюся карту и поехала прямо в центр города, в бутик люксовых брендов.

— Эту модель сумки, пожалуйста, все цвета целиком.

— Всё с этой полки, кроме вот этого — заберу всё.

— Все туфли на высоком и среднем каблуке из новой коллекции, размер 37.

— …

За три часа Бянь Сысы потратила больше шестидесяти тысяч.

На четвёртом часу она устала и села отдохнуть в магазине, листая каталог новинок с громким шуршанием.

Продавщица осторожно наблюдала за ней и сказала:

— Этот оттенок — лимитированный выпуск, отлично подходит вашему цвету кожи…

Бянь Сысы не успела ответить, как у входа вдруг поднялся шум.

Она подняла глаза —

В магазин широким шагом вошёл Се Нянь в тёмных очках.

Было уже больше семи вечера, будний день, и в торговом центре почти никого не было. Всего одна клиентка — Бянь Сысы — и вокруг неё крутились все продавцы. Лишь одна девушка-консультант стояла у двери.

Когда Се Нянь вошёл, она не сдержалась и вскрикнула. Се Нянь тут же приложил палец к губам — «Тс-с-с!».

Едва Бянь Сысы увидела его силуэт, как нахмурилась.

Она захлопнула каталог и встала:

— Только что оплаченные покупки отправьте по этому адресу.

Она протянула визитку галереи с адресом:

— Там их получат.

Передав визитку, Бянь Сысы собралась немедленно уйти. Она хотела поговорить с Се Нянем — но точно не здесь, не при свидетелях, не в месте, где их могут сфотографировать. На самом деле, утром она звонила Линь Яну именно для того, чтобы всё обсудить по телефону, и вовсе не ожидала, что Се Нянь внезапно явится сюда вечером.

Её каблуки громко застучали по полу, и Бянь Сысы быстро покинула бутик.

Се Нянь слегка сжал губы и тоже развернулся, чтобы поспеть за ней.

Остальные продавцы тут же собрались в кучку и зашептались:

— Это что, Се Нянь?

— Не похоже… губы другие.

— Очень даже похож! Вон в глянцах он весь в макияже и фильтрах, а здесь — без прикрас, но нос, уши, форма лица — всё совпадает. Должно быть, он и есть.

— Если это правда Се Нянь, то та девушка, что только что потратила десятки тысяч… неужели его меценатка?! И он специально пришёл улаживать с ней отношения?

— Неужели у него такая молодая и красивая меценатка…

— …

Ни Бянь Сысы, ни Се Нянь не знали, какие грязные догадки о них строят.

Но в их кругу такое случается сплошь и рядом. Их появление вдвоём, её явное желание скрыться, его покорное поведение — всё это лишь подтверждало самые пошлые слухи.


Бянь Сысы знала, что Се Нянь следует за ней, и шла всё быстрее.

В торговом центре было немного людей, но они оба слишком выделялись, чтобы остаться незамеченными.

Если бы она спустилась на лифте, пришлось бы столкнуться с ещё большим количеством прохожих. Поэтому она свернула к эскалатору и поднялась на этаж выше. Там находилась открытая терраса с прекрасным видом, по обе стороны которой располагались кофейни с чеком от восьмисот до девятисот юаней — тихо и малолюдно.

Бянь Сысы подошла к тенистому уголку у декоративных кустов и обернулась, скрестив руки на груди, чтобы посмотреть, как Се Нянь неторопливо приближается.

Хотя на лице у него не было выражения, голос звучал довольно легко:

— Ты искала меня утром?

Бянь Сысы при звуке его голоса вспыхнула:

— Ещё бы! Надо же разъяснить всё со знаменитостью, а то вдруг снова похитишь меня — я уж не выдержу.

Несмотря на сарказм, Се Нянь не рассердился.

Он сказал:

— Зайдём выпьем кофе?

Погода уже не была такой жаркой, как в июле-августе, но всё ещё стояла ранняя осень, и на улице было душновато. К тому же, стоять вечером у кустов — через пять минут покроешься укусами комаров.

Бянь Сысы отказалась:

— Не хочу, чтобы нас сфотографировали. Да и это же можно объяснить за пару фраз?

— Не получится, — холодно ответил Се Нянь. — Объяснить это можно только за целую жизнь.

От этих слов сердце Бянь Сысы сильно забилось.

Она отвела взгляд и посмотрела на ночной пейзаж:

— Не надо устраивать сцену.

Перед ней раскинулся ослепительный вид на центр Хайчэна. Хотя из-за буднего дня не все огни были включены, город всё равно сиял и сверкал.

Такой ли ночной вид в Лондоне?

Бянь Сысы невольно задумалась.

Се Нянь не заметил её отвлечённости.

Он слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Я не устраиваю сцену.

— Се Нянь…

— Бянь Сысы, прошу тебя… прошу, продолжай любить меня.

Се Нянь схватил её за плечи, заставляя смотреть только на него.

Заставляя её глаза видеть лишь его одного.

Бянь Сысы крепко сжала сумку. В тени её пальцы побелели от напряжения.

Какой же холодный и гордый человек был Се Нянь! Бянь Сысы могла сказать с уверенностью: за все эти годы она знала его лучше многих.

И тогда она и представить не могла, что всё его смирение и унизительные просьбы будут обращены именно к ней в этот момент.

Она ругала себя за мягкость, но всё же сжала зубы и жёстко произнесла:

— Разлюбила — значит, разлюбила. Ты для меня всего лишь знаменитость, которой я развлекалась, не более. Даже если бы ты был моим мужем, я бы сменила тебя, если перестала бы любить. На каком основании ты требуешь, чтобы я любила тебя вечно? Где такие правила в этом мире?

От этих слов Се Нянь постепенно ослабил хватку.

Он молчал, но боль и страдание в его глазах невозможно было скрыть.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он заговорил:

— Тогда я стану твоим мужем и посмотрю, сможешь ли ты так легко меня сменить.

С этими словами он вдруг крепко обнял её, прижав к себе, а потом, прежде чем она успела вырваться, отпустил и быстро отошёл.

Бянь Сысы:

— …???


Се Нянь стремительно ушёл, оставив Бянь Сысы одну в недоумении.

Она постояла немного у клумбы, размышляя.

Менее чем через десять минут к ней подошёл мужчина в чёрном и тихо сказал:

— Мисс Бянь.

Бянь Сысы вздрогнула и отступила на шаг, настороженно глядя на него:

— Кто вы?

— Мистер Се прислал меня отвезти вас домой.

— … Не нужно. У меня своя машина.

Она взяла сумку и быстро обошла его, направляясь к эскалатору.

Мужчина поклонился и не стал настаивать.

По дороге домой Бянь Сысы не переставала думать о последних словах Се Няня.

— «Стать моим мужем…» — фыркнула она. — Мечтает, не иначе.

Скорее всего, Се Нянь просто возомнил о себе слишком много после своего стремительного взлёта. Но в её кругу все знают правила: неважно, как весело проводишь время до свадьбы, брак заключается только внутри своего круга — по принципу «сильный с сильным». Это негласное правило богатых семей.

Отец Бянь Сысы, Бянь Минцзян, никогда прямо не говорил ей, кого выбрать в мужья — она ещё молода. Но даже знакомя её с друзьями, он всегда держался в рамках своего круга: Сюй Вэйжань и подобные. Что до Се Няня — Бянь Минцзян пару раз упоминал его, и каждый раз с явным пренебрежением, называя таких звёзд «игрушками» для развлечения.

Даже Лу Ичжи, которая обожает всяких красавцев и знаменитостей и ведёт с ними бурные романы, никогда не говорила семье, что хочет выйти замуж за артиста.

Вот таков был негласный консенсус.

Слова Се Няня показались Бянь Сысы наивными. Возможно, он просто перепутал компенсацию с чем-то большим. Может, из-за того, что раньше нарушил обещание, теперь каждый раз хочет лично извиниться? Но ведь эти же несколько фраз можно было сказать и по телефону!

Бянь Сысы фыркнула и отложила планшет в сторону.


На следующее утро, завтракая, Бянь Сысы получила звонок от Минси.

— Сысы, Сысы! На следующей неделе я уезжаю на съёмки. Приедешь ко мне на площадку? Сфотографируешь меня? Я угощаю!

Бянь Сысы удивилась и сначала не сразу сообразила.

Минси радостно и сладко щебетала:

— Так давно не снималась, немного волнуюсь.

После того как её игру в последнем сериале раскритиковали и она набрала толпу хейтеров, Минси почти полтора года занималась музыкой — концертами и прочим, и действительно давно не появлялась на экране.

Бянь Сысы пришла в себя и улыбнулась:

— Почему вдруг решил пригласить именно меня?

Раньше, когда она была станцевкой Се Няня, она действительно делала несколько фотосессий для Минси, но без подписи — студия просто покупала у неё снимки, и Минси публиковала их от своего имени. Никто не знал, что фотографировала Бянь Сысы.

Но это было очень давно.

Минси, услышав вопрос, тут же капризно протянула:

— Ты что, забыла? У меня скоро день рождения! Я уже буду на съёмках, так что устрою там вечеринку — приезжай!

Бянь Сысы смутилась:

— Прости… Конечно, обязательно приеду.

— Договорились!

Минси довольная повесила трубку.

Бянь Сысы положила телефон и только потом вспомнила: на день рождения Минси, скорее всего, приедет и Се Нянь — ведь они же друзья.

— …

Сериал с Минси вскоре официально анонсировали в Weibo:

«„Песня любви не умолкает“ начнёт съёмки 30-го числа этого месяца. Ждём, когда @Минси и @Чжао Наньюй подарят нам чистую и нежную историю первой любви…»

Комментарии под постом, как обычно, были ядовитыми.

Ведь в современном шоу-бизнесе, даже если актёр красив и имеет популярный имидж, плохая игра всё равно вызовет критику — это вполне нормально.

«Всё, два вазона на экране — что вообще можно смотреть в этом сериале?»

http://bllate.org/book/4224/437218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода