× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кольцо подарила ему Бянь Сысы — нефритовое. Девочка ничего не смыслила в нефритах, купила лишь потому, что ей приглянулась оправа, хотя стоило оно немало. Получив подарок, Бянь Минцзян обрадовался больше, чем после заключения самой крупной сделки в своей жизни, и с тех пор не снимал его ни на минуту.

Позже Сысы узнала, что водность этого нефрита невысока — её просто обманули. Она тут же запретила отцу носить кольцо, сказав, что боится, как бы «господин Бянь» не потерял в глазах окружающих.

Бянь Минцзян добродушно согласился, но всё равно часто доставал кольцо, перебирал его пальцами и думал о своей дочке — и вся усталость словно испарялась.

Он внимательно выслушал доклад и мягко спросил:

— То есть камеры зафиксировали, как тот молодой актёр унёс Сысы?

— Да. Видно только, как он её уносит. Дальнейшую часть записи не захватили — похоже, он сознательно избегал объектива.

— А на парковке?

— Простите, но кто-то опередил меня и уже забрал запись с парковочных камер.

Бянь Минцзян нахмурился.

— Се Нянь… возмужал? У него теперь такие возможности? Или за ним кто-то стоит?

Раньше это казалось пустяком — просто юношеские разборки. Бянь Минцзян лишь хотел убедиться, что его дочь не пострадала. Но теперь, узнав, что записи с камер исчезли, он не мог унять нарастающее беспокойство.

Семья Бяней давно считалась одной из самых богатых и влиятельных в городе. Сам Бянь Минцзян был человеком мягким и скромным, занимался финансами и почти никому не давал повода для вражды. Но завистников всегда хватало, и нельзя было исключать, что кто-то питает злобу к их семье.

Бянь Минцзян ещё давно предлагал дочери личного охранника, но Сысы с детства была вольной птицей и терпеть не могла, когда за ней следят. В то время она ещё гонялась за Се Нянем, поэтому сразу же отвергла эту идею.

Любой, кто хоть немного интересовался жизнью семьи Бяней, знал об этом. А значит, если кому-то вздумается шантажировать или атаковать их, самая уязвимая цель — беспомощная принцесса без защиты.

Выражение лица Бянь Минцзяна стало серьёзным.

Его помощник добавил:

— Мы проверили камеры в жилом комплексе. Мисс Бянь действительно вернулась домой с господином Се. Машина зарегистрирована на его менеджера.

— Ещё что-нибудь?

— Родители Се Няня умерли рано, семья бедная. В остальном за ним не числилось никаких проблем. Однако в последнее время его карьера явно получила поддержку со стороны влиятельного покровителя. Пока не успели детально проверить.

Бянь Минцзян мысленно повторил эти восемь иероглифов.

— «Родители умерли рано, семья бедная», — усмехнулся он. — Звучит как типичный романтический мошенник, который ловит богатую наследницу.

Но на самом деле Бянь Минцзян не был так уверен. Он знал свою дочь: Сысы не глупа, и если бы Се Нянь действительно был жуликом, она бы давно от него отвернулась.

В конце концов, это всего лишь безвестный актёрёнок.

И к тому же… сейчас уже не так очевидно, кто кого обманывает.

Помощник кивнул:

— Понял.


Бянь Сысы провалялась дома два дня и наконец не выдержала — велела найти контакт Линь Яна.

Линь Ян был новым менеджером Се Няня, тем самым очкастым мужчиной. Когда именно сменился менеджер, Сысы точно не знала — скорее всего, в последние полгода появилось это новое лицо.

Как только трубку сняли, гнев вспыхнул в ней с новой силой, и тон стал резким:

— Где Се Нянь?

На другом конце слышался шум съёмочной площадки — крики режиссёра, команды «Стоп!».

Линь Ян взглянул на экран с незнакомым номером и осторожно спросил:

— Алло, кто это?

Бянь Сысы холодно фыркнула:

— Это Бянь Сысы.

Линь Ян: «...»

— Пусть Се Нянь берёт трубку.

Линь Ян внутренне застонал.

Последние дни Се Нянь был в ужасном состоянии: даже во время перерывов его взгляд метался по сторонам, будто искал кого-то, не находил — и становился ещё мрачнее. Его аура ледяной отчуждённости буквально заставляла окружающих отступать.

Только профессиональный долг удерживал его на площадке. Иначе, пожалуй, он уже сорвался бы.

Именно за эту целеустремлённость Линь Ян и ценил Се Няня: он чётко знал, чего хочет, и шёл к цели, несмотря ни на что. Такая выдержка — редкость в этом бизнесе.

Вот только рядом с Бянь Сысы он терял голову.

Раньше Се Нянь тайком отправил ей приглашение на день рождения — к счастью, она не пришла, иначе начался бы настоящий скандал. А ещё та песня… Это было просто кошмаром.

Если бы не усилия фан-менеджмента, фанаты уже устроили бы бунт.

А потом случилось происшествие в аэропорту. Если бы что-то пошло не так, Линь Ян, скорее всего, лишился бы работы.

После этого он начал подозревать: у Се Няня, возможно, есть какие-то связи или ресурсы. Во всяком случае, он умеет держать ситуацию под контролем.

Но услышав голос Бянь Сысы, Линь Ян всё равно почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Се Нянь сейчас на съёмках, — ответил он с горечью. — У вас есть дело к нему?

Бянь Сысы снова холодно рассмеялась:

— Пусть катится обратно и объяснится лично.

Что это вообще за игра? Ждёт, пока она сама придёт и будет умолять?

Она злилась — и одновременно злилась на себя: почему поддалась на его угрозы и пообещала пока не уезжать? Если бы она нарушила слово и просто сбежала, разве Се Нянь нашёл бы её?

Но она боялась, что он сорвётся и наделает глупостей. Тогда ей точно не будет покоя.

Лучше сначала всё прояснить — а там видно будет.

— ... — Линь Ян вздохнул про себя.

Раньше менеджер Се Няня рассказывал, что Бянь Сысы когда-то была главной фанаткой — той самой, которую студия боялась и старалась задобрить. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда она скажет Се Няню: «Катись обратно»?

Как страшно, когда бывший фанат становится врагом.

Линь Ян кивнул:

— Хорошо.

Когда Се Нянь закончил сцену и вышел на перерыв, Линь Ян долго колебался, но всё же передал ему звонок:

— ...Се Нянь, держи голову холодной. Ты же понимаешь, насколько сейчас важен этот период?

Се Нянь долго молчал.

Наконец он сделал глоток воды и тихо сказал:

— Утром у меня нет сцен. Забронируй билет на сегодняшний вечер.

Линь Ян разозлился — Се Нянь вёл себя так опрометчиво:

— Ты вообще осознаёшь, кто ты такой? Ты — восходящая звезда, и если ты прямо сейчас улетишь к «подруге», да ещё и бывшей фанатке, что будет, если это всплывёт? Ты хоть раз подумал?

Се Нянь сжал губы:

— Тогда я прямо сейчас объявлю, что у меня есть любимый человек. Линь Ян, если бы не Сысы, я бы давно ушёл из этого мира.

Линь Ян: «...»

Линь Ян не успел начать поучение, как к ним подошла Шэнь Тянь и окликнула:

— Се Нянь!

Шэнь Тянь — первая актриса фильма. Она начала сниматься ещё ребёнком, играла в лентах с известнейшими звёздами и давно считалась «ресурсной» актрисой в киноиндустрии, хотя среди фанатов пользовалась не лучшей репутацией — ходили слухи, что она пробилась благодаря покровителю.

С годами детская невинность сошла с неё, и теперь её красота стала соблазнительной, почти опасной. Фанаты мужских идолов боялись, что их кумиров свяжут с ней романтическими слухами.

Поэтому многие удивились, когда Шэнь Тянь впервые получила главную роль — и в паре с Се Нянем.

Фильм ещё не вышел, а ажиотаж вокруг него уже зашкаливал. Когда «Колодец духов» наконец выйдет в прокат, жди бури.

Хотя Шэнь Тянь младше Се Няня на год, в индустрии она — признанный ветеран. Поэтому, когда она называла его просто «Се Нянь», никто не находил в этом ничего странного.

К тому же, когда старший коллега подходит заговорить, даже самый холодный идол обязан проявить вежливость.

Се Нянь встал и сухо произнёс:

— Учительница Шэнь.

Шэнь Тянь тихо улыбнулась:

— О чём вы говорили?

Линь Ян промолчал и лишь взглянул на Се Няня.

«Этот парень — настоящее бедствие», — подумал он.

Се Нянь даже не поднял глаз:

— Учительница Шэнь, вам что-то нужно?

— Режиссёр только что объяснил мне одну сцену, — сказала Шэнь Тянь. — Хотела бы вместе с тобой проговорить реплики, чтобы лучше понять характеры. Удобно сейчас?

— ... — Се Нянь, будучи новичком, не мог отказаться от помощи опытной партнёрши. Он кивнул и тихо сказал Линь Яну: — Сегодня вечером.

Линь Ян вздохнул и согласился.

Когда Се Нянь вышел со сценарием в руке, Шэнь Тянь, довольная, что достигла цели, улыбнулась ещё слаще:

— Пойдём в мою гримёрку — там тише.

— Давайте здесь, — ответил Се Нянь и направился к месту за спиной режиссёра.

С теми, кто его не интересует, он умел держать дистанцию.

Линь Ян тут же подхватил:

— Да-да, здесь светло и просторно.

Шэнь Тянь бросила на него лёгкий взгляд, но возразить не могла. Фыркнув, она всё же последовала за Се Нянем.

После взрывного успеха Се Няня ему посыпались предложения сериалов и веб-драм.

Индустрия верила в силу его фанбазы, но не в него самого — просто использовала его популярность.

В кинематографе же с новыми идолами обращались осторожнее: возлагать на них ответственность за сборы у кассы было рискованно.

«Колодец духов» — фильм, на который Се Нянь проходил кастинг ещё до своего участия в том знаменитом шоу.

Проект не был блокбастером, но команда была опытной, а образ главного героя идеально подходил Се Няню. На прослушивании он показал себя отлично, однако режиссёр всё равно сомневался: вдруг парень просто выучил один отрывок и не справится с полной ролью?

Но как только имя Се Няня взорвало интернет, инвесторы настояли на его утверждении.

С одной стороны — подходящий имидж, с другой — маркетинговый ход: «кинематографический дебют Се Няня».

А в паре с Шэнь Тянь... С точки зрения капитала, рентабельность проекта была гарантирована.

Даже режиссёр, изначально сомневавшийся, теперь признавал: Се Нянь превзошёл все ожидания. Его игра заслуживала твёрдой восьмёрки.

Главный герой «Колодца духов» — молодой человек с лёгкой депрессией, замкнутый, безразличный ко всему.

Се Нянь передавал эту отстранённость до мельчайших деталей — даже взгляд его был лишён тепла.

Казалось, роль создавали специально для него.

...

Шэнь Тянь была мастером: даже просто сидя за чтением реплик, она оживляла персонажа.

Се Нянь опустил глаза и бесстрастно прочитал свою часть.

Закончив последнюю фразу, Шэнь Тянь отложила сценарий и сказала:

— Ты отлично играешь. Раньше я тоже работала с идолами, но большинство из них робкие и неуверенные. У тебя же такое плотное, основательное чувство игры. Се Нянь, ты учился в театральной школе?

Се Нянь покачал головой:

— Нет.

— Тогда ты, должно быть, очень усердно трудился! — Шэнь Тянь игриво подмигнула.

Она была красива, и этот взгляд мог свести с ума любого, кто не обладал железной волей.

Но Се Нянь будто не заметил.

— Мне пора, — тихо сказал он.

— Подожди! — окликнула Шэнь Тянь.

Се Нянь остановился и обернулся.

Шэнь Тянь подбежала к нему.

На площадке кипела работа — никто не обращал внимания на двух главных актёров.

Шэнь Тянь заложила руки за спину, чуть склонила голову, изобразив детскую непосредственность, и прошептала так, чтобы слышал только он:

— Говорят, у идолов сразу после дебюта заканчиваются отношения... А у тебя сейчас есть девушка?


Бянь Сысы сидела дома без дела и решила взяться за английский — авось успокоится.

Днём Лу Ичжи неожиданно прислала ей сообщение.

http://bllate.org/book/4224/437217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода