× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела подойти и вытереть слёзы, но боялась случайно коснуться раны на щеке девушки. Пока она стояла в нерешительности, маленькая ассистентка глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Сестра Ло, спасибо тебе… Впредь прошу заботиться обо мне.

С этими словами она снова низко поклонилась.

В этот момент Ван Хай, до сих пор молчавший, повернулся к Ло Ся и произнёс:

— Вот это действительно радостно и трогательно!

Ло Ся посмотрела на него — и только теперь вспомнила о главном.

Попросив ассистентку присесть в сторонке, она спросила:

— Брат Ван, как ты относишься к рекламному контракту по «Безжалостному возмездию»?

Ван Хай немедленно ответил:

— Конечно, нужно брать! Для тебя это всё равно что во сне подушку подкладывают.

— Хорошо. Но перед этим я хочу, чтобы ты выполнил несколько моих условий.

— Говори. Если они разумны, я попрошу компанию их рассмотреть.

Ло Ся выпрямилась и спокойно, без тени унижения или высокомерия, сказала:

— Во-первых, сегодня днём я опубликую видео. Надеюсь, ты заранее организуешь накрутку комментариев через платных комментаторов и маркетинговые аккаунты.

Ван Хай слегка замялся:

— А что за видео?

Ло Ся приподняла бровь и улыбнулась:

— Сейчас пришлю его тебе.

— Хорошо.

— Во-вторых, в течение следующих восьми дней я хочу видеть своё имя в трендах каждый день. Уверена, твои маркетинговые аккаунты справятся. Эти два условия не слишком обременительны?

— Без проблем.

— Тогда отдай мне её, — указала она на Тан Тан. — Впредь нельзя будет посылать её туда-сюда. С этого момента она — моя ассистентка!

Это не было чем-то сложным. Разве не для этого существует отдел по связям с общественностью?

— Ладно, я поговорю с компанией по этому поводу, — постучал Ван Хай по столу. — А насчёт подписания рекламного контракта?

— Я уже договорилась со второй стороной. Подпишем через десять дней, — Ло Ся игриво наклонила голову и спросила: — У тебя нет возражений, брат Ван?

Ван Хай на несколько секунд замер, затем, осознав, кто именно имелся в виду под «второй стороной», скрипнул зубами и кивнул.

Эта Ло Ся совсем не похожа на ту, какой была ещё месяц назад. Теперь она умеет использовать имеющиеся ресурсы для получения максимальной выгоды.

Отлично! Просто отлично!

Ведь наивная и простодушная девушка точно не выживет в этом хищном мире шоу-бизнеса.

Вспомнив, что сегодня ещё не сняла материал для видео, Ло Ся не стала задерживаться:

— Тогда я пойду, брат Ван.

— Подожди! Я забыл тебе сказать: компания подготовила для тебя квартиру-студию. Она расположена рядом с офисом — для удобства работы. Если хочешь, я могу показать её тебе прямо сейчас.

— Квартира-студия?

Ло Ся удивилась. Но почти сразу же сочла это вполне логичным. Теперь, когда она стала «ценным активом» для компании, такое отношение выглядело естественным.

— Да.

Ло Ся решила, что предложение неплохое. Если она хочет развиваться как интернет-знаменитость и наращивать фан-базу, ей нужно регулярно выпускать короткие видео. К тому же, постоянно просить подруг снимать — не лучший вариант: они не профессионалы, и на всё уходит гораздо больше времени. Гораздо эффективнее найти ассистентку, которая хорошо разбирается в создании коротких роликов. Да и собственное пространство для оформления фонов тоже необходимо.

Поэтому Ло Ся не стала отказываться.

В машине она отправила видео Ван Хаю. Тот посмотрел его и, подумав всего десяток секунд, сказал:

— Это видео не стоит публиковать от твоего имени.

Ло Ся спокойно посмотрела на него:

— Почему?

Ван Хай махнул рукой:

— Я имею в виду, что лучше выложить его анонимно, с фейкового аккаунта. Даже если вдруг возникнет конфликт, это никак не свяжут с тобой. Ведь даже если люди согласятся с твоей правотой, они всё равно начнут тебя критиковать и насмехаться за то, что ты сама раскрутила свой же скандал. К тому же эффект от публикации третьим лицом всегда сильнее, чем от прямого заявления.

Ло Ся мгновенно поняла. Значит, все эти «утечки» и «разоблачения» в шоу-бизнесе делаются именно так?

Она вернулась от своих мыслей и сказала:

— Брат Ван, тогда эту задачу я доверяю тебе.

Ван Хай поправил очки:

— Не волнуйся. Ты — мой подопечный артист! На этот раз я обязательно обеспечу тебе качественный пиар.

Он сделал паузу и многозначительно спросил:

— Это видео позволило бы многим увидеть истинную картину событий. Раньше тебя несправедливо ругали и очерняли. Почему же ты не опубликовала его сразу?

— Тогда на мне висело столько чёрных меток, что любое моё слово исказили бы и использовали против меня. Такой материал лучше приберечь на подходящий момент.

Когда Ло Ся применяет свой ум в нужном направлении, она становится по-настоящему опасной!

Ван Хай усмехнулся. Раньше Ло Ся просила его разобраться с этим делом. Но у него столько артистов под крылом — где ему было заниматься такой мелочью? Тем не менее он решил объясниться:

— Когда ты просила меня помочь, я был полностью занят обучением новых артистов и просто не мог отвлечься.

Так она окончательно убедилась: в шоу-бизнесе можно полагаться только на себя.

Ло Ся улыбнулась:

— Я понимаю. Всё равно тогда меня чернили без всяких причин. Даже без этого видео нашли бы повод.

Увидев её спокойное выражение лица, Ван Хай машинально добавил:

— Цзян Юймань пользуется влиянием Хуашэна. Кто в индустрии осмелится не считаться с ней? Нашей маленькой компании особенно не стоит лезть в драку с Хуашэном.

Ло Ся кивнула в знак согласия.

Тан Тан, всё это время молча слушавшая их разговор на заднем сиденье, задумчиво нахмурилась.

Разговор закончился как раз у дверей новой квартиры. Ван Хай провёл Ло Ся по всем комнатам. Аккуратная студия с готовой меблировкой, недалеко от офиса, в оживлённом районе, с надёжной системой безопасности.

Ло Ся сразу же решила вернуться за вещами и переехать. Материал для завтрашнего видео ещё не снят. Возможно, придётся работать даже ночью.

Поэтому Ван Хай оставил ей служебный автомобиль, а сам уехал на такси.

Глядя ему вслед, Ло Ся вдруг подумала, что, хоть Чжунли Шэнь и неприятный человек, некоторые его слова оказались правдой: «Врагов навсегда не бывает — есть только вечные интересы».

Раньше она не испытывала к Ван Хаю особой симпатии и даже хотела его сменить! А теперь, ради общих выгод, даже враги могут стать союзниками. И, честно говоря, Ван Хай действительно заслужил звание лучшего менеджера компании.

Обойдя комнату, Ло Ся заметила Тан Тан, стоявшую в углу и задумчиво смотревшую в пол.

— Тан Тан, сходи отдохни. Завтра приходи, — с заботой сказала она.

Тан Тан словно очнулась:

— Сестра Ло, я хочу остаться с тобой.

— Но твоя щека? — Ло Ся указала на красный отпечаток пальцев на лице девушки.

Тан Тан потрогала лицо:

— Ничего страшного, я надену маску. — Увидев обеспокоенное выражение Ло Ся, она поспешила добавить: — Сестра Ло, мне совсем не больно.

— Ладно. Только не напрягайся. Если устанешь — сразу домой.

— Хорошо!

Ло Ся вернулась в старую квартиру, где жила с двумя подругами, на служебном автомобиле. Тан Тан, заглянув внутрь и увидев, что никого нет, сжала губы и задумчиво нахмурилась.

Ло Ся тем временем торопливо набивала чемодан. Подняв глаза, она заметила, что Тан Тан снова в задумчивости.

— Тан Тан, если тебе плохо, лучше иди домой. У меня немного вещей, я сама справлюсь.

Тан Тан подняла глаза и увидела перед собой заботливое лицо. Она вспомнила, как Ло Ся только что встала на её защиту. Никто никогда не говорил за неё таких слов. Никто никогда не заботился о её чувствах. Только Ло Ся! Ведь она могла бы поступить, как все остальные, — просто пройти мимо. В конце концов, она всего лишь младшая ассистентка.

Тан Тан крепко сжала губы.

— Сестра Ло! Ты помнишь, как упала в воду в прошлый раз?

— Да. Что случилось?

Ло Ся продолжала складывать вещи, не поднимая головы.

— Я нашла твою мини-камеру, которую ты потеряла. На ней записано всё, что происходило после того, как ты упала.

Руки Ло Ся замерли. С тех пор как она заподозрила, что падение было не случайностью, она звонила в продюсерскую группу. Ей ответили, что камера утеряна.

Если опубликовать это видео и грамотно подать материал, можно нанести куда более мощный удар! Какая разница — сочувствие или что-то ещё? Это же правда!

Она поднялась и сказала:

— Можно посмотреть?

— Конечно! Я скопировала видео на телефон.

Когда Тан Тан отправила ей файл, Ло Ся пересмотрела его дважды подряд. Убедившись в содержании, она сохранила видео.

— Спасибо, Тан Тан. Ты очень мне помогла.

Тан Тан улыбнулась:

— Сестра Ло, я рада, что могу быть тебе полезной. Раньше я думала, что тебе это не нужно, поэтому и не упоминала.

Значит, раньше, когда она вела себя безынициативно, ассистентке действительно было непросто.

Глядя на эту хрупкую девушку, Ло Ся обняла её:

— Раньше мне это действительно было не нужно. Но сейчас ты подоспела как нельзя кстати.

Примерно в пять часов вечера, как раз когда Ло Ся закончила распаковку в новой квартире, Тан Тан поднесла к ней телефон. На экране горел тренд:

#ЛоСяТакаяЛицемерка#

Ло Ся чуть не закатила глаза — хотелось посмеяться над этой кликбейтной формулировкой. Но, признаться, хоть заголовок и примитивный, он отлично цепляет внимание.

Перейдя в твиттер, она увидела видео с шоу «Модный стиль», где из-за злого монтажа её обвиняли в капризности и высокомерии. А теперь это видео подробно объясняло, что на самом деле произошло.

«Как они посмели так издеваться над Ло Ся? Я её ругаю — это от любви! А вы, серые мыши, не лезьте со своим мнением!»

«Таких надо бить! На месте Ло Ся я бы уже давно дала сдачи!»

«Я искренне извиняюсь — ошибалась насчёт Ло Ся».

«Пересмотрела выпуск заново и хочу убить всю съёмочную группу! Они специально смонтировали видео, чтобы направить ненависть зрителей на Ло Ся. Мне так за неё больно!»

«Ло Ся постоянно висит в трендах, а они используют её имя для привлечения внимания и одновременно топчут? Это же просто подлость!»

«Чёрная фанатка перешла в белые! Такой характер мне по душе!»

Ло Ся не знала, сколько среди этих комментариев настоящих пользователей, но рост числа подписчиков был реальным и стремительным.

Тан Тан тоже выглядела счастливой:

— Сестра Ло, когда выйдет видео, где ты спасаешь человека, тебя будут любить ещё больше!

Ло Ся улыбнулась:

— Буду надеяться на твои добрые пожелания.

Хорошая ситуация в соцсетях заметно подняла ей настроение. Она так энергично убиралась, что закончила к семи часам вечера. Затем даже напела, готовя модный рамэн, и после ужина проводила Тан Тан домой.

Не отдыхая после напряжённого дня, она сразу же принялась за рисование. На этот раз она решила сделать косплей в образе противоположного пола.

Провозившись всю ночь над эскизом, на следующее утро она сразу же отправила Тан Тан за одеждой. Как раз в это время Ван Хай привёл нового профессионального ассистента. Благодаря этому съёмка нового видео заняла всего утро.

Затем ей позвонил Лин Юй.

— Вечером свободна?

Ло Ся без колебаний ответила:

— Да, свободна.

— Тогда не могла бы составить мне компанию за ужином? Хочу познакомить тебя с несколькими друзьями.

— Хорошо, брат Линь.

— Отлично. Я заеду за тобой около пяти.

— Я переехала. Сейчас пришлю новый адрес.

— Принято!

Ло Ся убрала телефон.

В этот момент раздался звонок. Ян Сюй повернулся и ответил на вызов. Через несколько минут он с серьёзным лицом постучал в дверь кабинета президента.

— Войдите.

Ян Сюй закрыл дверь и встал перед рабочим столом.

— Президент, наёмники уже прибыли в Либревиль. Их лидер хочет с вами поговорить.

Чжунли Шэнь, не поднимая головы, ответил:

— Хорошо. Перенеси совещание, назначенное через двадцать минут, и оставь мне полчаса.

— Принято, — кивнул Ян Сюй. — Кофейная плантация Сан-Хуань сообщила, что кофейные зёрна созрели. Вы планируете в этом году поехать туда на несколько дней? Нужно заранее подавать заявку на авиарейс.

http://bllate.org/book/4223/437159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода