× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сюйчжи не сдержал эмоций:

— Послушай, не хочу тебя обидеть, но тебе бы не помешало поучиться у Лин Юя. Ты вообще понимаешь, как ухаживать за человеком? Получить травму — это же золотой шанс вызвать сочувствие! А ты самолично уступил его Лин Юю! Да ты что, его личный помощник? Вон как он ловко воспользовался твоей раной и снискал себе целую волну симпатий…

Чжунли Шэнь бросил на него холодный взгляд:

— Если не ошибаюсь, ты до сих пор холост?

Ду Сюйчжи осёкся. Попытался спасти положение:

— …Я просто избирателен. Лучше быть одному, чем с кем попало.

— Ага.

— …

От этого лёгкого односложного ответа Ду Сюйчжи почувствовал, будто его достоинство оскорбили, но не мог подобрать слов, чтобы возразить.

Ло Ся вернулась домой, приняла душ и улеглась на кровать, чтобы составить план.

Если она хочет оправдать доверие брата Линя, то за десять дней ей необходимо придумать, как изменить своё реноме, завоевать больше внимания и популярности.

Хотя так она и думала, опыта в шоу-бизнесе у неё не было, и к моменту, когда вернулись две её подруги, подходящей идеи так и не возникло.

Обняв подушку, Ло Ся безжизненно посмотрела на подруг:

— Как вы думаете, что мне сделать, чтобы быстро прославиться?

Лу Аньань, держа телефон, рухнула на диван:

— А разве ты уже не знаменитость?

— Дорогая, у тебя, наверное, странное представление о славе. Меня-то скорее ругают — одни чёрные фанаты кругом.

— Просто люди не видели настоящую тебя! Подумай сама: ты в индустрии чуть больше месяца, снялась всего в трёх выпусках шоу, четвёртый ещё не вышел, а в одном эпизоде тебя облили грязью, на красной дорожке Цзян Юймань тебя затмила, и фанаты ничего не знают о твоей настоящей сущности — естественно, они просто подхватывают чужую критику.

Ло Ся тут же обхватила руку Лу Аньань:

— Вау, Аньань, ты гений!

Лу Аньань хихикнула:

— Так что, дорогуша, по моему совету, чтобы совершить реванш, тебе нужно опровергнуть все слухи, продемонстрировать свои сильные стороны и создать образ — например, умницы, счастливчика или просто весёлой девчонки.

Ло Ся энергично закивала, но тут же растерянно спросила:

— Но какие у меня вообще есть сильные стороны?

— Рисуешь? Играешь в игры? Главное — выбрать что-то одно и превратить это в свою изюминку, чтобы люди тебя запомнили.

— Тогда мне прямо сейчас выложить пост в вэйбо?

Ло Ся вдруг оживилась и потянулась к телефону.

Но Лу Аньань остановила её, прижав руку:

— У тебя в вэйбо столько хейтеров, кто-то явно нарочно раскачивает негатив. Лучше зайди с другого фронта — выложи контент на другой платформе, пока хейтеры не успеют среагировать. Вспомни, ведь ты впервые стала популярной благодаря короткому видео в «Доуине»! Вернись туда — и точно снова взлетишь!

Глаза Ло Ся загорелись.

Она чмокнула Лу Аньань в щёчку, схватила телефон и начала верификацию в «Доуине».

Проведя всю ночь за просмотром роликов, на следующее утро Ло Ся наконец обрела вдохновение.

Она запустила игру «Безжалостное возмездие», сыграла несколько раундов и внимательно изучила персонажей.

План созрел. Достав графический планшет, она начала рисовать.

***

Прошёл день.

Первое видео Ло Ся после верификации было загружено.

Она нарисовала комикс, вдохновлённый персонажами из «Безжалостного возмездия».

#Макияж_по_персонажу#

Затем, без макияжа, она надела костюм героини из комикса, повторила её макияж и с помощью спецэффектов «вошла» прямо в нарисованную картину.

В видео было невозможно отличить, где заканчивается рисунок и начинается реальность.

Девушка с двумя хвостиками, в короткой укороченной куртке с открытым животом, с ружьём на плече и на мотоцикле.

Подпись: «Я — Ло Ся или…? Напишите в комментариях, какого персонажа из „Безжалостного возмездия“ вы хотели бы увидеть дальше?»

С помощью подруг Ло Ся весь день снимала и монтировала видео и лишь к девяти вечера опубликовала его.

Лу Аньань растянулась на диване и, пересматривая ролик, восхищённо причмокивала:

— Дорогуша, твоя красота в сочетании с фильтрами — это просто ядерный удар! Ааа, как же ты хороша! Хочется обнять и расцеловать! Это видео точно взорвётся! Согласна, Яомэй?

Сюй Яомэй кивнула:

— Взорвётся!

И действительно, как и предсказала Лу Аньань, вскоре телефон Ло Ся начал непрерывно пищать от уведомлений.

Лу Аньань и Сюй Яомэй подошли ближе и, увидев стремительно растущие лайки и просмотры, переглянулись и радостно хлопнули друг друга по ладоням.

Лу Аньань обняла Ло Ся:

— Дорогуша! Ты станешь невероятно знаменитой — прославишься по всей стране, от юга до севера, от востока до запада!

Ло Ся крепко обняла её в ответ и с деланной невозмутимостью произнесла:

— Не волнуйся, автограф тебе дам бесплатно.

— Что?! Ты ещё и деньги с меня хочешь брать? Сейчас я тебя проучу, неблагодарная!

— Ха-ха-ха…

Сюй Яомэй с улыбкой наблюдала, как подруги возятся.

Когда они устали и растянулись на диване, болтая о всякой ерунде, Ло Ся смотрела на отражение хрустальной люстры в потолке и смеялась до боли в лице.

Она подумала: именно поэтому ей так легко удавалось выходить из трудных ситуаций.

Потому что рядом всегда были они.

***

На следующее утро, проснувшись, Ло Ся обнаружила, что её первое видео набрало уже более четырёхсот тысяч лайков.

Ролик явно попал в рекомендации, и всё больше людей заходило, ставило лайки и оставляло комментарии.

Её подписчики за одну ночь прибавились на двадцать с лишним тысяч.

Профессиональные хейтеры не ожидали, что она появится в «Доуине», и комментарии были сплошь восторженными.

«Это что, богиня автогонок? Да она реально красива! Косплей получился идеальный.»

«Только я заметил подпись под рисунком — „Ло Ся“? Неужели она сама нарисовала эту картину?»

«Такая насыщенная палитра и зрелая манера рисования… Ло Ся что, скрытый мастер?»

«Влюбилась! Девушка такая крутая и красивая — хочется преклонить колени.»

«Как так? Я же девушка, а сердце колотится!»

«С тех пор как я в „Доуине“, все — и мужчины, и женщины, и взрослые, и дети — заставляют моё сердце биться чаще.»

«Ура! Моя дочка так красива!»

Первый шаг в карьере — успех!

Путь оказался верным!

Оставалось ещё восемь дней из отведённых десяти.

Ло Ся убрала телефон и вывела Ван Хая из чёрного списка.

Он упорно звонил ей последние дни, мешая сосредоточиться на работе.

Услышав, что она собирается в офис, Ван Хай немедленно приказал водителю развернуться.

Когда Ло Ся приехала в компанию, она увидела, как несколько человек толпятся за углом и заглядывают внутрь коридора.

Там стояли двое: одна — подающая надежды артистка компании Чжан Юньюнь, другая — младший ассистент Тан Тан. Девушка некоторое время работала с Ло Ся, но из-за её пассивности в продвижении компанию перевели ассистентку туда-сюда, как гвоздь — куда нужно, туда и вбивай.

Сейчас как раз основной ассистент Чжан Юньюнь отсутствовала, и Тан Тан временно её заменяла.

Ло Ся уже собиралась подойти, как вдруг раздался резкий звук пощёчины — Чжан Юньюнь без церемоний ударила ассистентку по лицу.

Хрупкое тело Тан Тан пошатнулось от удара. Она замерла на несколько секунд, затем прикрыла лицо руками и поспешно извинилась:

— Простите, Юньюнь-цзе, я не хотела…

Чжан Юньюнь ещё больше разозлилась и больно ткнула пальцем в лоб ассистентки:

— Ты что, не знаешь, что у меня аллергия на косметику бренда C? Из-за тебя сегодняшнюю съёмку рекламы пришлось отменить!

— Простите, Юньюнь-цзе, я виновата, прости меня…

Худенькая фигурка съёжилась, превратившись в жалкую тень перед Чжан Юньюнь.

Ло Ся услышала, как кто-то тихо проговорил:

— Говорят, вчера на кастинге что-то пошло не так. Наверное, теперь срывает злость. Достаточно было просто сказать, зачем бить?

— Тс-с, тише! Если Чжан Юньюнь услышит, тебе не поздоровится.

— …

Большинство сотрудников просто наблюдали, никто не осмеливался вступиться за ассистентку.

Ведь статус Чжан Юньюнь в компании был слишком высок — с ней никто не мог позволить себе конфликтовать.

Ло Ся тоже пригляделась к лицу Чжан Юньюнь и не удержалась от закатывания глаз.

Где тут аллергия?

Всего лишь несколько прыщиков. Скрыть их консилером и подправить в фотошопе — и никаких следов не останется!

Шум в коридоре привлёк внимание Ван Хая. Он вышел из кабинета, выяснил ситуацию, сделал пару замечаний Тан Тан, и только после этого Чжан Юньюнь фыркнула и ушла.

Ло Ся подошла к дрожащей от слёз ассистентке.

— Тан Тан, ты в порядке?

Девушка подняла глаза, сжала губы и с трудом выдавила:

— Ло-ло-цзе!

Увидев её растрёпанное состояние, Ло Ся поддержала её:

— Пойдём, умоем тебя.

Ван Хай, услышав её голос, обернулся и радушно улыбнулся:

— Ло Ся, ты приехала? Давай, заходи скорее!

— Сначала отведу Тан Тан умыться.

— Да ладно тебе, зачем с ней возиться?

— Мы же коллеги. Это нормально.

Чжан Юньюнь, ещё не ушедшая далеко, услышала эти слова и резко обернулась на Ло Ся.

Она что, пытается меня унизить?

Глядя на эту выскочку, которая осмелилась вмешиваться, Чжан Юньюнь с насмешкой скрестила руки на груди:

— Так ты и есть та самая Ся? Цц, да ты просто святая! Жаль только, что вокруг тебя одни безнадёжные неудачники.

Тан Тан дрожала всем телом.

Почувствовав её страх, Ло Ся погладила её по руке.

Затем она спокойно посмотрела на Чжан Юньюнь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Некоторым людям стоило бы сначала загуглить, как пишется слово «воспитание». Если у тебя не хватило таланта получить роль, не надо срывать злость на ни в чём не повинных.

Чжан Юньюнь вспыхнула от ярости:

— Да кто ты такая, чтобы со мной так разговаривать?

Высокомерный тон окончательно вывел Ло Ся из себя.

Она фыркнула и бросила презрительный взгляд:

— Если бы ты была «чем-то», мне бы не пришлось объяснять тебе мои слова дважды.

Тан Тан испуганно сжала руку Ло Ся, но не успела ничего сказать, как Ван Хай вмешался:

— Ладно, хватит! Ло Ся, заходи ко мне. Юньюнь, иди готовься к сегодняшней рекламной съёмке.

Чжан Юньюнь с изумлением посмотрела на Ван Хая — он явно защищал новичка семнадцатой-восемнадцатой линии и не дал ей, звезде, сохранить лицо?

Ведь большая часть доходов этой жалкой конторы поступала именно от неё!

Ло Ся бросила взгляд на ошеломлённую Чжан Юньюнь, взяла Тан Тан за руку и вошла в кабинет Ван Хая.

За закрытой дверью сотрудники не могли сдержать любопытства и тут же открыли WeChat.

«Сегодня кто-то осмелился перечить Юньюнь-цзе! У Ло Ся, наверное, серьёзные связи?»

«Говорят, на неё ждёт контракт на рекламу игры на несколько десятков миллионов. Как думаете, связи крепкие?»

«На такую роль подписывают контракт на десятки миллионов? Неужели за ней стоит сам Лин Цзюнь из „Ао Юй“?»

***

В кабинете Тан Тан с красными глазами сделала глубокий поклон Ло Ся.

— Ло-ло-цзе, простите… из-за меня вы поссорились с Юньюнь-цзе…

Ло Ся поспешно подняла её.

Увидев на лице девушки отчётливый след пальцев, она вздохнула:

— Это я должна извиняться. Я не защитила тебя должным образом.

Тан Тан растерянно уставилась на неё, будто не веря своим ушам.

Ло Ся не обратила внимания на её шок и продолжила:

— Если бы я раньше приложила больше усилий, тебя бы не перевели к другим. Но не переживай: если ты не против, я обещаю впредь хорошо работать и больше не позволю, чтобы тебя обижали.

Она ждала ответа.

Вместо этого увидела, как глаза Тан Тан наполнились слезами, и те хлынули рекой.

Этот плач застал Ло Ся врасплох.

— Что случилось? Я что-то не так сказала?

http://bllate.org/book/4223/437158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода