× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Чжунли Шэня, сжимавшие ручку, на мгновение замерли. В памяти всплыли слова Ло Ся — она мечтала увидеть, где созревает кофе, хотела прокатиться на лайнере по Карибскому морю.

Как же он тогда ответил?

«У меня дела. Поговорим, когда освобожусь».

Она повторяла это дважды.

А потом больше не заговаривала.

Если хорошенько подумать, просьб у неё почти не было.

И ни одну из них он так и не исполнил.

Машинально он перевёл взгляд на синюю кружку на столе.

На ней красовалась фотография Ло Ся.

Она смеялась, глядя на него с тёплым блеском в глазах.

Так она встречала его каждый раз, когда они виделись.

Это стало настолько привычным, что он перестал замечать — воспринимал как должное.

Теперь она ушла.

Вот почему в последние дни его эмоции будто вышли из-под контроля.

Возможно… он просто не привык к её решительному уходу?

Или, может, она была права — он слишком самонадеян и не может смириться с тем, что именно она бросила его?

Чжунли Шэнь опустил ресницы, скрывая мелькнувшую в них бурю чувств.

Ничего страшного.

Он привыкнет.

Его гордость не позволяла унижаться, умолять или преследовать.

Они всё равно не подходили друг другу — ни по характеру, ни по положению, ни по взглядам.

Значит, он обязательно привыкнет.

Он отвёл глаза и посмотрел на Ян Сюя, всё ещё стоявшего в ожидании приказа.

— Отзови людей, которые следят за Ло Ся, — произнёс он ровно.

Ян Сюй едва заметно изменился в лице, но лишь кивнул:

— Хорошо!

— Ещё одно.

Ян Сюй поднял на него взгляд.

— Впредь не докладывай мне ничего о ней.

Она говорила, что он ей не верил.

Он не спорил.

Она была слишком молода — для неё слова «люблю» и «нравишься» звучали легко, почти как приветствие.

А он не умел так. Поэтому и не верил.

Раз так, зачем тратить время и ресурсы?

— Понял, президент, — ответил Ян Сюй.

Когда дверь закрылась за ним, отрезав его от взгляда Чжунли Шэня, он с досадой покачал головой.

«Президент, вы явно идёте по пути одиночества. Неужели не знаете, что господин Лин ради своей возлюбленной выложил тридцать миллионов? Только бы вы не пожалели, когда Ло Ся действительно влюбится в него. Вот тогда и начнётся: сначала обидишь жену — потом будешь бегать за ней, как по огню!»

Но многолетнее подчинение не позволяло вымолвить это вслух.

К тому же он служил Чжунли Шэню много лет.

Видел, сколько женщин рвалось к нему — словно рыба к наживке. Среди этого нескончаемого потока красавиц кто хоть раз удостоился особого внимания президента?

Пока что только Ло Ся.

Хотя…

Ян Сюй видел фотографию Чжунли Бэй.

Возможно, Ло Ся получила особое отношение лишь потому, что похожа на мисс Чжунли.

Но разве она может сравниться с Чжунли Бэй в сердце президента?

Ведь та…

Ладно, хватит.

Президенту явно суждено править финансовой империей, а не заниматься романтикой.

Ян Сюй аккуратно разложил документы и увидел, как Чжунли Шэнь вышел из кабинета.

Он тут же собрал вещи и последовал за ним.

Через двадцать минут машина остановилась у входа в элитный клуб.

Чжунли Шэнь вошёл внутрь.

Спустя полчаса его вызвали.

Он полулежал на диване, одна рука лежала на спинке, ноги были скрещены. Лицо выражало редкую для него расслабленность.

Поднеся чашку ко рту, он сделал глоток кофе.

— Организуй поездку в Габон двадцать пятого числа в полночь, — сказал он.

Ян Сюй изумлённо посмотрел на мужчину.

Поездка в Габон была сопряжена с опасностью, которую невозможно было даже вообразить по меркам Китая.

— Президент, не слишком ли быстро? — осторожно спросил он.

Лицо Чжунли Шэня оставалось в тени — тусклый свет делил его пополам, скрывая выражение глаз.

Тот не ответил на сомнения.

— Как обстоят дела с подготовкой внутри страны? Все департаменты получили инструкции?

— …Всё передано согласно вашим указаниям.

— Хорошо, — кивнул он с достоинством. — Передай всем: в любой ситуации, вне зависимости от полученных сведений, нельзя предпринимать самостоятельных действий. Иначе последствия будут на их совести!

— Принято, президент.

Чжунли Шэнь встал, надел пальто и вышел, не оглядываясь.

В машине он просматривал электронные письма и спросил:

— Какие планы на сегодня вечером?

— Мы выиграли участок на аукционе. Сегодня вечером начальник Чжэн устраивает банкет в клубе «Чанпин». Среди приглашённых — господин Ли из коммерческой недвижимости «Ваньюнь». Пойдёте?

— Начальник Чжэн? Хочет лично поделить пирог?

— Отменить?

— Нет. Пирог и так огромный. «Хуашэну» не стоит брать на себя все риски.

— Понял.

Машина плавно влилась в поток автомобилей.

Среди этого потока жёлтый McLaren 720S остановился у клуба «Чанпин».

Ло Ся слышала от Лу Аньань, что в Хайчэне есть несколько легендарных клубов для супербогачей.

Говорят — одно дело, но увидеть своими глазами — совсем другое.

Двери частного лифта открылись. Четыре стены были инкрустированы резьбой по дереву, а изысканное освещение создавало в просторной кабине игру света и тени, придавая интерьеру элегантность и спокойствие.

Ло Ся взглянула на часы и спросила:

— Брат Линь, мы не слишком опоздали?

Лин Юй отвёл взгляд от зеркала:

— Нет, они подождут.

— Похоже, у тебя очень близкие друзья. Я так могу только с подругой.

Лин Юй улыбнулся:

— Они уже привыкли.

Лифт плавно и быстро поднимался на пятьдесят пятый этаж.

Ло Ся смотрела на своё отражение в зеркале.

Белая накидка из лисьего меха, под ней — белое кружевное платье с ажурной вышивкой.

Вьющиеся волосы были уложены в причёску, открывая шею.

Она всегда считала, что кружевные платья слишком нежные для её бойкого характера.

Обычно она не любила чёрно-белые наряды — предпочитала яркие цвета: оранжевый, горчичный, алый, малиновый — всё то, что сразу бросается в глаза на улице.

Но сегодня, похоже, такой нежный образ ей тоже идёт.

Подумав об этом, она вдруг засомневалась: неужели она сомневается во вкусе брата Линя?

Ведь именно он лично подобрал и сочетал этот наряд.

А её джинсы и пальто до сих пор лежали на заднем сиденье его машины.

* * *

Лифт мягко звякнул, двери открылись, и Ло Ся вышла в холл.

Перед её глазами раскинулось пространство, которое можно было описать лишь одним словом — роскошь.

Служанка в ципао провела их в частную комнату.

В огромном зале сидели четверо молодых людей. Услышав шаги, все обернулись.

Один из них вскочил с места:

— Ага, вот почему господин Линь опоздал — пошёл за красавицей! Здравствуйте, красавица, я Чжоу Ялун.

Другой парень, тоже симпатичный, тоже встал:

— Эй-эй-эй, Чжоу Ялун, будь вежливее! Где твоё уважение к старшим? Красавица, здравствуйте, я Ян Цзыцинь.

Остальные тоже представились по очереди.

Лин Юй, видя, что Ло Ся может почувствовать неловкость, первым представил её:

— Это Ло Ся, моя подруга. Вы, наверное, проголодались? Давайте садитесь, поужинаем.

В помещении было жарко, и Ло Ся сразу почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Лин Юй тихо спросил:

— Не жарко ли тебе в накидке?

Ло Ся кивнула и сняла меховую накидку.

Лин Юй тут же принял её из её рук.

Эта сцена не ускользнула от внимания остальных.

Они переглянулись, понимающе молча.

Хорошо, что никто не привёл случайных женщин.

Иначе можно было бы случайно обидеть того, кто, по слухам, уже давно претендовал на сердце Ло Ся.

Ян Цзыцинь, желая разрядить обстановку, весело сказал:

— Эй, госпожа Ло, присаживайтесь! После ужина здесь устраивают вечеринку — обязательно повеселитесь!

— Хорошо.

Ужин прошёл неожиданно оживлённо.

Было видно, что эти ребята — давние друзья Лин Юя.

Они шутили, спорили, обсуждали финансовые инвестиции.

И даже в разгар обсуждений Лин Юй всегда находил время позаботиться о Ло Ся.

Когда подавали новое блюдо, он первым делом поворачивал поднос к ней:

— Попробуй это. Это фирменное блюдо шефа с трёх звёзд Мишлен.

Когда ужин подходил к концу, Чжоу Ялун, отхлёбнув супа, спросил:

— Лин Юй, ты всё ещё рассматриваешь тот проект? Будешь участвовать в тендере?

— Пока наблюдаю. Конкуренты сильные, ходят слухи о заранее назначенном победителе. Я терпеть не могу участвовать в заведомо проигрышных делах.

Сказав это, он совершенно естественно взял салфетку и вытер каплю соуса, попавшую на тыльную сторону ладони Ло Ся.

В этот момент Ло Ся как раз боролась с жареным гусём и удивлённо подняла на него глаза.

Но Лин Юй уже отвернулся, продолжая разговор.

После того публичного признания он больше не говорил ничего, что могло бы их смутить.

Но его действия говорили сами за себя.

Неважно, чем он был занят — он всегда замечал каждую её эмоцию.

Всё, что касалось её, он держал в голове.

В этот миг сердце Ло Ся будто коснулось тёплого весеннего ветра —

уютно, спокойно и безмятежно!

Молодые люди за столом сделали вид, что ничего не заметили.

Хотя все уже слышали о Лин Юе и Ло Ся,

видеть всё своими глазами — совсем другое дело.

Пусть между ними и была огромная разница в статусе,

но взрослые люди сами знают, чего хотят.

Им не нужно было напоминать, подходит им пара или нет.

После ужина они немного поиграли в карты.

Когда слуга открыл дверь, из коридора хлынул оглушительный ритм музыки.

Вечеринка в холле уже началась.

Ян Цзыцинь, даже не глядя на свои карты, швырнул их на стол:

— Чжоу Ялун, разве ты не ждал восьмёрку бубен? Бери, собирай комбинацию!

Чжоу Ялун, прикуривая сигарету, разложил карты:

— Ты чего так нервничаешь?

— Paul Van Dyk слышал? Немецкая машина транса, первый диджей мира!

Увидев, как Ян Цзыцинь явно торопится присоединиться к танцполу, компания быстро закончила партию и вышла в холл.

Они немного опоздали.

В баре уже сидело немало людей.

Полумрак, изысканные ароматы, мерцающий свет.

На танцполе покачивались стройные фигуры в соблазнительных нарядах.

Изгибы тел, подчёркнутые одеждой, заставили даже Ло Ся залюбоваться.

Заметив её взгляд, Лин Юй усмехнулся:

— Загляделась?

Ло Ся не отрываясь восхищалась:

— Девушки на танцполе просто потрясающие!

Лин Юй бегло взглянул и отвёл глаза:

— Ага.

Его равнодушный тон удивил её.

— Брат Линь, разве они тебе не кажутся красивыми?

— Красивые. Но не так красивы, как ты.

Он прикурил сигарету и улыбнулся.

— …

В этот момент из-за спины выскочил Ян Цзыцинь с театральным стоном:

— Ах, если я виноват — пусть меня накажет закон! Зачем мне это видеть? Вот, госпожа Ло, — он сунул ей в руку коктейль. — За то, чтобы я скорее нашёл такую же красавицу, как вы! Выпьем!

Лин Юй протянул руку, чтобы забрать бокал.

Но Ло Ся не дала ему этого сделать, подняла бровь и с вызовом произнесла:

— Малыш Кэсс!

И залпом осушила бокал.

Лин Юй: «…»

Ян Цзыцинь зааплодировал:

— Вот это по-настоящему! Пошли, госпожа Ло, сыграем в пару игр, чтобы разогреться!

Ло Ся от природы была азартной, и вскоре она уже веселилась с компанией, играя в игры и выпивая. Лин Юй пытался остановить её, но не мог.

В зале гремела энергичная музыка, заставляя тела двигаться в такт, не в силах остановиться.

Элитные джентльмены, обычно безупречно вежливые, сняли пиджаки и от души веселились.

В дымном полумраке барных мест трудно было разглядеть чужие лица.

Так прошёл час.

От разнообразных коктейлей у Ло Ся закружилась голова.

Она посмотрела на Лин Юя, всё ещё сидевшего с расслабленным видом, с галстуком и безупречной причёской.

Её глаза блеснули, и она потянула его на танцпол.

Они начали двигаться в ритме музыки.

Её нежная белая шея и руки,

вьющиеся чёрные волосы, тонкая талия,

развевающееся белое кружевное платье —

всё это делало её похожей на чистую водяную лилию, раскрывающуюся в ночи.

Девушка сияла в этом мерцающем свете, словно эльф, сошедший с тёмного неба.

http://bllate.org/book/4223/437160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода