× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись с ним взглядом, Ло Ся невольно напряглась.

Ей вдруг стало так неловко, будто её вызвали к доске на уроке.

Она уже собиралась опустить руку,

как вдруг Лин Юй лукаво усмехнулся и, указав в её сторону, произнёс:

— Похоже, та девушка в розовом и маске особенно активна. Прошу встать и ответить на несколько вопросов.

Теперь сотни глаз уставились прямо на Ло Ся.

Лу Аньань в восторге толкнула её локтём:

— Дорогуша, не трусь, вставай скорее!

— …

Ло Ся, поправляя одежду, неохотно поднялась.

Лин Юй с довольным видом обратился к ней:

— Девушка, я задам вам несколько вопросов. Отвечайте просто кивком или покачиванием головы, хорошо?

Она на полсекунды замялась и кивнула.

Всё-таки давно она не сидела на лекциях, и инстинктивно чувствовала лёгкую вину перед «преподавателем».

Лин Юй, положив локоть на кафедру, небрежно спросил:

— Вы считаете, что отношение решает всё?

Кивок.

— Вы поддерживаете идею «пустого сосуда»?

Кивок.

— Вы верите, что общение создаёт ценность?

Кивок.

— Вы думаете, что главный враг — это вы сами?

Кивок.

— Согласны ли вы стать моей девушкой?

Кивок…

И тут Ло Ся остолбенела.

Она с изумлением уставилась на Лин Юя, не зная, как реагировать.

Пока все вокруг ещё не пришли в себя,

Лин Юй подмигнул ей и, повернувшись к аудитории, сказал:

— Прошу прощения за использование общественного ресурса. На сегодня лекция окончена. Надеюсь, вы получили столько же пользы, сколько и я! — Он сделал паузу и, бросив на Ло Ся взгляд из тех самых обворожительных миндалевидных глаз, добавил: — Ах да, сегодня я невероятно счастлив. Спасибо!


Едва Лин Юй сошёл с кафедры, тишину малого актового зала разорвал гул, способный оглушить.

— А-а-а! Я только что влюбилась и сразу же потеряла любовь!

— Моё сердце колотится так, будто кричит: «Хочу такое же признание!»

— Я в восторге! Просто обожаю!

— Кто эта девушка в маске? Старостудент так открыто признался ей!

— Кажется, это Ло Ся из гуманитарного факультета.

— Ах, Ло Ся…

Ло Ся игнорировала любопытные взгляды и шёпот, подняв маску повыше, и с трудом пробиралась сквозь толпу вместе с подругами.

Благодаря Лин Юю она впервые за долгое время снова почувствовала, каково это — быть в центре внимания сотен глаз.

Даже когда они вышли далеко за пределы актового зала, Лу Аньань всё ещё не могла успокоиться:

— Наш брат Линь — просто бог! Такое признание заслуживает высшего балла! А-а-а-а!

— …

Сама Ло Ся до сих пор была в полном замешательстве.

Заметив её молчание, Лу Аньань помахала рукой перед её лицом:

— Дорогуша, дорогуша! Ты онемела от восторга?

Ло Ся отвела её руку и, опустив глаза, задумчиво произнесла:

— Нет. Просто всё это кажется нереальным. Брат Линь, наверное, просто пошутил. Ведь мы встречались всего несколько раз.

Лу Аньань машинально остановилась, заметив человека в паре шагов впереди.

Ло Ся, ничего не подозревая, сделала ещё два шага.

Раздался знакомый голос:

— Ло Ся.

Она резко подняла голову:

— Брат Линь!

Лин Юй стоял под кроной камфорного дерева, засунув руки в карманы. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь густую листву, весело играли на его плечах. Галстук он снял, расстегнув две верхние пуговицы рубашки, и теперь можно было разглядеть чёткую линию красивых ключиц. Его небрежная поза притягивала взгляды — в нём чувствовалась и зрелая мужская харизма, и изысканная красота.

Девушки, выходившие из зала, невольно замедляли шаг, то скромно, то откровенно поглядывая в его сторону.

Увидев, что Ло Ся застыла на месте,

Лин Юй длинными шагами подошёл к ней.

— Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

Глядя на него, Ло Ся неожиданно почувствовала лёгкое волнение.

Инстинктивно она обернулась к подругам — но тех уже и след простыл.

Не найдя повода отказаться, она кивнула.

Так она последовала за Лин Юем к задней части актового зала.

Там начинался небольшой лесок, куда редко кто заглядывал из-за удалённости от учебных корпусов.

Раньше Ло Ся часто приходила сюда рисовать и могла просидеть целый день.

Они шли молча.

Но каждый раз, когда Ло Ся отставала, Лин Юй тактично замедлял шаг, чтобы идти рядом.

Наконец он нарушил молчание.

Повернувшись к ней, он посмотрел с несвойственной ему серьёзностью:

— Ло Ся, ты веришь в любовь с первого взгляда?

— Верю!

Увидев её напряжённое выражение лица, Лин Юй улыбнулся и не стал развивать тему, продолжая путь.

Солнечный свет, пронизывая кроны деревьев, рассыпался по земле золотистыми осколками среди опавшей листвы.

Они ступали по каменной дорожке, и изредка листья, кружа в воздухе, падали им под ноги.

Лин Юй огляделся и с лёгкой ностальгией произнёс:

— В финансовом университете по-прежнему царит та самая забытая временем тишина. Жаль, после выпуска я почти не возвращался сюда.

Ло Ся пнула ногой лист:

— Тогда тебе действительно стоит чаще наведываться.

— Да, — с сожалением ответил он. — Если бы я вернулся раньше, возможно, встретил бы тебя гораздо раньше.

— …

Ло Ся подняла глаза и встретилась с его миндалевидными глазами, полными тёплого света. Она не знала, что сказать.

Заметив её смущение, Лин Юй тихо рассмеялся:

— Так я не дал бы тебе повода думать, будто у меня какие-то скрытые мотивы.

Он действительно всё понял?

Ло Ся смутилась ещё больше:

— Брат Линь, я не это имела в виду.

— Ничего страшного. Твои сомнения вполне естественны. Раньше и я смеялся над идеей любви с первого взгляда, — он сделал паузу и, дождавшись, пока она снова посмотрит ему в глаза, продолжил: — Но после нашей встречи в кофейне я сознательно старался не узнавать о тебе больше. Потом понял: это было напрасно.

— Брат Линь…

— Хотя мы виделись всего раз, я постоянно думаю о тебе. Это странное чувство — будто мой разум уже захвачен девушкой по имени Ло Ся.

Когда она попыталась что-то сказать, он приложил длинный палец к губам:

— Тс-с. Позволь договорить. Прости за мою импульсивность сегодня. Но я не жалею, — он замолчал на мгновение. — И не чувствуй себя обязанным из-за моего порыва. Считай это билетом на вход. До этого момента мы остаёмся просто друзьями, хорошо?

Ло Ся смотрела на него, и в груди у неё щемило.

До этого она действительно сомневалась в Лин Юе, даже позволяла себе самые недобрые предположения.

Ведь он был слишком идеален — и внешне, и по положению.

А оказывается, они оба чувствовали одно и то же.

Как мотыльки, безрассудно летящие в огонь.

Пока она пребывала в задумчивости, Лин Юй продолжил:

— Моя семья… довольно сложная. Нас могут ждать серьёзные препятствия. Но, зная это, я всё равно не могу сдержать себя. — Он пристально посмотрел на неё. — Я боюсь, что пока ты не полюбишь меня, ты можешь полюбить кого-то другого. Поэтому, возможно, это низко с моей стороны, но я надеюсь, что слухи заставят других мужчин держаться от тебя подальше.

— Ты простишь мою импульсивность?

Ло Ся не впервые получала признание, но никогда ещё оно не звучало так серьёзно.

Она долго смотрела на Лин Юя, а затем медленно, с глубоким уважением кивнула:

— Хорошо.

Увидев её торжественное выражение лица, Лин Юй мягко улыбнулся и потрепал её по голове:

— Не чувствуй из-за меня никакого давления. Иначе мне придётся прятаться в углу и долго грустить.

Его слова были такими живыми и образными, что Ло Ся невольно рассмеялась.

Хотя сейчас у неё и не было желания вступать в отношения,

лёгкость и радость от общения с Лин Юем, а также ощущение, что её по-настоящему ценят, были абсолютно реальны.

В этот момент

раздался звонок его телефона.

Лин Юй не стал отвечать сразу.

Не глядя на экран, он просто отключил вызов.

Этот жест тронул Ло Ся до глубины души.

— Брат Линь, мне нужно зайти в деканат. Поговорим в другой раз?

Лин Юй улыбнулся:

— Конечно!

В деканате Ло Ся как раз столкнулась со своим куратором.

Когда она объяснила цель визита, декан решительно отказался подписывать заявление на академический отпуск.

— Ло Ся, сейчас главное — учёба. Шоу-бизнес полон соблазнов, а тебе нужно крепко стоять на ногах, получая знания. Только так твой путь будет широким и перспективным.

Выслушав наставления преподавателя, Ло Ся кивнула:

— Я понимаю, господин Ян, вы заботитесь обо мне. Но дома произошли серьёзные события, и у меня нет сил совмещать учёбу. Обещаю, как только всё уладится, я обязательно вернусь и завершу обучение.

Она передала ему выписку из больницы отца, квитанции на лекарства и документы о банкротстве семейной компании.

Прочитав всё это, господин Ян тяжело вздохнул.

Раньше, когда Ло Ся устраивала шалости, он сердился настолько, что хотел ворваться в общежитие посреди ночи и вытащить её из постели.

Теперь же, глядя на решительное выражение лица девушки, он вспомнил недавние слухи в университете.

Он курировал Ло Ся три года и знал: она не такая, как о ней говорят. Поэтому, когда руководство попросило его поговорить с ней по поводу сплетен, он отказался.

Это личное дело студентки, и бездоказательные слухи только усугубят её состояние.

А теперь, узнав о семейной трагедии, декан и вовсе не хотел заводить этот разговор.

Утешив Ло Ся, он в конце концов поставил подпись на заявлении.

Весь остаток дня Ло Ся бегала по кабинетам — к декану, ректору, секретарю факультетской партийной ячейки — пока наконец не завершила все формальности и не сдала заявление в главный деканат. Только тогда она смогла перевести дух.

Последний раз взглянув на ворота университета,

она решительно развернулась и ушла.

Зачем грустить?

Она обязательно вернётся!

Она уходила так быстро и уверенно, что не заметила молчаливо следовавшего за ней Ци Фэя.

Цзян Цзочжо издалека наблюдала за фигурой, стоявшей под деревом.

Он шёл за Ло Ся всё это время — и она шла за ним.

Он смотрел на Ло Ся.

А она смотрела на него.

Цзян Цзочжо не знала, что чувствовал Ци Фэй, услышав, как Ло Ся согласилась на признание другого. Не знала, с каким выражением он смотрел на уходящую девушку.

Она знала только одно: её грудь сейчас разорвёт от злости.

Но, боясь его гнева, она сдерживалась. Сдерживалась изо всех сил.

Когда фигура Ло Ся окончательно скрылась из виду, Ци Фэй отвёл взгляд.

В этот момент мимо прошла компания парней, и один из них грубо бросил:

— Ноги у Ло Ся — годятся на целый год развлечений.

— Когда разбогатеешь, заведи её себе.

— Ха-ха! Она же актриса. За деньги с ней любой переспит. Когда у меня будут деньги, я даже смотреть на такую не стану…

Не договорив, он получил удар в лицо.

Пошатнувшись, парень растерянно выругался:

— Ты чё, охренел? Кто ты такой?

Ци Фэй молча сжал кулак и снова врезал ему.

Цзян Цзочжо, уже собиравшаяся уходить, услышала шум и, не раздумывая, побежала обратно на каблуках.

Бежала так быстро, что споткнулась о камень и упала.

От резкой боли она чуть не заплакала.

Но, увидев, как Ци Фэя ударили в ответ, она стиснула зубы, сняла туфлю и, хромая, бросилась к нему.

К тому моменту Ци Фэй уже сцепился в драке с обидчиком.

Хотя он и был отличником, драться не умел, поэтому быстро оказался в проигрыше.

Увидев, что он ранен, Цзян Цзочжо с красными от слёз глазами вцепилась в волосы нападавшего и яростно закричала:

— Ещё раз ударишь его — я тебя убью! Прекрати немедленно!

http://bllate.org/book/4223/437150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода