× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, я же сказала: я на съёмках! Не можешь ли подождать, пока я закончу?

Голос Чжоу Юэцинь в трубке звучал встревоженно:

— Маньмань, скорее возвращайся, помоги Цзочжо придумать, что делать.

Цзян Юймань закрыла глаза.

— Мам! Я правда очень занята!

— Маньмань, твои съёмки подождут до завтра, а завтра Цзочжо уже в суде! Кто ей поможет, если не ты? Вы же родные сёстры!

— …

Цзян Юймань понимала: если она сейчас не вернётся, спокойной ночи ей не видать. Так было всегда. Стоило Цзян Цзочжо устроить очередной скандал — как наказывали именно её: заставляли извиняться и потом разгребать последствия.

Она убрала телефон и пошла просить у режиссёра отпуск. Тот и сам видел, что она совершенно не в форме. Таких, кто вложил деньги в проект, лучше не злить, и он без лишних слов отпустил её, хотя сегодняшняя ночнойная съёмка вообще проводилась исключительно ради её графика.

Цзян Юймань дошла до прихожей — и тут услышала голос Цзян Цзочжо:

— Убери! Я сказала — не хочу!

Едва эти слова прозвучали, как Цзян Цзочжо резко оттолкнула поднос с супом, который протягивала ей Чжоу Юэцинь.

Бах! Раздался звук разбитой посуды, и бульон разлетелся во все стороны.

— Мам!

Цзян Юймань бросила сумку и подбежала.

Чжоу Юэцинь отшатнулась на шаг, но, увидев дочь, её глаза загорелись надеждой. Она быстро потерла ладони и торопливо сказала:

— Цзочжо, Маньмань вернулась! Она точно придумает, как тебе помочь.

Глядя на мать, которая так униженно заискивала, Цзян Юймань поправила прядь волос, упавшую на лицо, и мягко улыбнулась:

— Цзочжо, Ло Ся не стоит того, чтобы ты из-за неё портила себе здоровье.

При этих словах Цзян Цзочжо взорвалась:

— Цзян Юймань! Ты же обещала, что Ло Ся не появится в суде! Завтра уже заседание! И что ты вообще сделала?

Мать тут же тихо обратилась к старшей дочери:

— Маньмань, пожалуйста, подумай, как помочь. Твоя сестра из-за этого целый день ничего не ела. Желудок-то ведь болит!

А ведь и сама Юймань до сих пор не поела — еда на площадке ужасная!

На лице Цзян Юймань появилась ещё более нежная улыбка:

— Завтра ещё не наступило. Исход дела пока неизвестен. Цзочжо, потерпи немного.

— Легко тебе говорить! Тебя-то не поставят завтра на скамью подсудимых, не заставят краснеть перед всеми! Ты просто нарочно не хочешь мне помогать!

Мать слабо заступилась за неё:

— Цзочжо, ты неправильно поняла. Маньмань не такая…

Цзян Цзочжо нетерпеливо махнула рукой:

— Хватит! Только она сама знает, что у неё на уме.

Изначально она просто хотела проучить эту сумасшедшую Ло Ся, посмотреть, как та опозорится. Она и представить не могла, что Ло Ся не только не испачкается, но ещё и заберёт её телефон.

Вспомнив, что переписка в телефоне теперь в руках Ло Ся, Цзян Цзочжо захотелось ворваться к ней и вцепиться пальцами в эту высокомерную физиономию.

Чжоу Юэцинь с тревогой смотрела на дочь, робко открывала рот, но не решалась подойти ближе.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Цзочжо. Она выругалась и только потом ответила:

— Кто?

— Ой, Цзян Цзочжо.

Знакомый женский голос заставил сердце Цзян Цзочжо ёкнуть.

— Ло Ся?

— Всего пару дней назад звонила мне, а теперь уже притворяешься, будто забыла?

Цзян Цзочжо крепко сжала телефон и настороженно спросила:

— Зачем ты мне звонишь?

— Ты готова завтра стоять на скамье подсудимых?

Услышав это, Цзян Цзочжо не выдержала и выругалась:

— Да какое тебе до этого дело?

— Ну как же, я ведь истец.

От этой самодовольной провокации лицо Цзян Цзочжо покраснело от злости:

— …Ло Ся, ты совсем спятила? Звонишь только для того, чтобы похвастаться? Думаешь, я боюсь суда?

Ло Ся лёгким «цок» выразила неодобрение.

— Такая вспыльчивая — неудивительно, что тебя твоя сестра водит за нос.

— Что ты сказала?

— Ничего. Просто у меня внезапно поднялось настроение, так что сегодня я великодушно прощу тебя.

Цзян Цзочжо раскрыла рот от изумления и растерянно спросила:

— Ты хочешь сказать… что отзовёшь иск?

— Я же сказала — у меня хорошее настроение. Но запомни: кого бы ты ни пыталась обидеть — это не моё дело. Только не смей больше лезть ко мне. Иначе… я не против показать всем твою настоящую рожу.

— Я… Алло? Алло?

Телефон уже отключили.

Цзян Юймань всё это время внимательно следила за выражением лица сестры и уже примерно поняла, что произошло.

— Цзочжо, Ло Ся отозвала иск?

— Да, видимо, снова с ума сошла! — Хотя так и сказала, уголки губ её сами собой приподнялись. Она сжала телефон и уже направилась к винтовой лестнице, но, сделав несколько шагов, обернулась и предупредила Цзян Юймань: — Цзян Юймань, только не вздумай крутить за моей спиной какие-то интриги! Иначе папа с тобой разберётся!

— Мы же сёстры. Как ты можешь так думать?

Мать тут же подхватила:

— Конечно, Маньмань бы никогда не стала так поступать.

Цзян Цзочжо фыркнула и ушла.

На следующий день, ранним утром, Ло Ся отправилась в суд. Оформив отказ от иска, она заметила, что в WeChat скопилось множество непрочитанных сообщений.

В их трёхчленной группе Лу Аньань залила чат:

[Большая дрянь, большая дрянь, скорее беги в университет!]

[Бегом в универ — там для тебя сюрприз!]

[Давай обедать вместе, я уже заняла место.]

[Почему всё ещё не в университете? Приходи после обеда, я уже заняла место.]

Ло Ся отправила вопросительный смайлик, но ответа не дождалась. Едва она села в машину, как на экране всплыло новое сообщение — от Лин Юя.

[Ты сегодня пойдёшь в университет?]

Почему все подряд спрашивают, пойду ли я в университет?

[Пойду.]

[Отлично. Обязательно приходи.]

Она отправила ещё один вопросительный смайлик, но Лин Юй не ответил.

Приехав в университет, Ло Ся сначала пообедала. Только она вошла в ворота кампуса, как тут же зазвонил телефон — Лу Аньань.

— Большая дрянь, ты уже в университете?

— Я у входа.

— Бегом в малый актовый зал! Я уже заняла тебе место.

— Мне ещё к декану надо сходить.

— Сейчас же! Немедленно! Обязательно!

— …

Она говорила по телефону, совершенно не замечая ярких объявлений на стендах по обе стороны дороги.

Ло Ся долго блуждала по корпусам и наконец добралась до малого актового зала — и остолбенела от увиденного: зал был забит до отказа, люди стояли даже у стен.

Она с трудом пробралась сквозь толпу, прикрыв рот маской, и наконец добралась до Лу Аньань. Та, увидев подругу, радостно засияла и немного сдвинулась, освобождая место.

Сюй Яомэй кивнула ей в знак приветствия и снова уткнулась в книгу.

Ло Ся села и, оглядев переполненный зал, удивлённо спросила:

— Почему сегодня так много народу?

Лу Аньань подмигнула:

— Хочешь увидеть своего брата Линя?

— …

Ло Ся посмотрела на Сюй Яомэй. Поймав её взгляд, Сюй Яомэй, не отрываясь от книги, ответила:

— Лин Юя пригласили в университет с лекцией.

— …!

Ло Ся ещё не успела прийти в себя, как вокруг зашептали:

— Представляешь, основатель «Ао Ю» — выпускник нашего университета!

— Да! Вчера всю ночь не спала — смотрела его божественную внешность в том видео, а сегодня уже живьём! Просто счастье!

— Ццц, если бы мы не пришли пораньше, места заняли бы студенты с других вузов.

— Вот уж правда: красавцы всегда собирают толпы.

Лу Аньань наклонилась к уху Ло Ся:

— Большая дрянь, сегодня вечером ты должна меня отблагодарить! Я создала тебе и брату Линю идеальную возможность быть вместе.

Ло Ся окинула взглядом сотни людей и закатила глаза.

В два тридцать на сцену вышел Лин Юй. Он был одет в строгий светло-голубой костюм, галстук аккуратно завязан — выглядел гораздо серьёзнее и солиднее, чем обычно.

Едва он появился на трибуне, зал взорвался восторженными криками.

Лин Юй улыбнулся. Эта улыбка, с его выразительными «персиковыми» глазами, просто околдовывала. Визги и свист чуть не сорвали крышу.

Лин Юй одной рукой легко оперся на трибуну и неторопливо окинул взглядом зал. Взгляд его на мгновение задержался на Ло Ся. Затем он отвёл глаза и начал говорить — чистым, звучным голосом:

— Здравствуйте, я — Лин Юй.

Зал взорвался аплодисментами.

Ло Ся прикрыла уши и наклонилась к Лу Аньань:

— С каких пор в нашем университете появилось столько поклонниц брата Линя?

— Изначально приглашали генерального директора «Тянь Яо», но у него срочно дела. Брат Линь согласился выступить вместо него. Ты не знаешь, когда утром повесили его фото — весь университетский сайт взорвался! А после вчерашнего видео с тобой и братом Линем в трендах даже студенты с других вузов пришли полюбоваться на эту легендарную красоту.

— …

После короткого вступления Лин Юй сразу перешёл к сути:

— Хотя преподаватели просили меня поделиться опытом успеха, я считаю, что путь успешных людей в большинстве своём неповторим. Так что не буду поить вас ядовитым куриным бульоном.

Зал засмеялся. Эти несколько фраз сразу сблизили его со слушателями.

— Все знают, что меня сюда пригласили в последний момент, так что я очень переживал, чтобы не испортить впечатление. Сегодня утром я даже рано встал и усердно готовился — как перед экзаменом, когда учишь всё в ночь перед сдачей. Я спросил у нескольких старших коллег, и все посоветовали поговорить с вами об идеалах.

Лин Юй оперся на трибуну, левая нога слегка отставлена в сторону, и небрежно произнёс:

— По моему мнению, идеал в жизни — это то, что помогает пережить скуку и боль каждого дня, но так и остаётся невоплощённым желанием. С ним перед смертью испытываешь бесконечную пустоту и страдание, но без него эту жизнь просто не пережить.

— Поэтому, если жизнь тебя обманула, не грусти и не плачь — ведь завтра она обманет тебя снова.

Эта нелепая, но остроумная фраза снова вызвала взрыв смеха в зале.

Лу Аньань громко хлопала в ладоши и шептала Ло Ся на ухо:

— Мой брат Линь — настоящий «три-в-одном»: богат, красив и умён! Если бы у меня не было моего профессора, я бы точно вернулась и сорвала этот соблазнительный плод.

— …

Лин Юй поделился своим опытом создания компании, вплетая в речь ядовитые «куриные бульоны» и цитаты известных зарубежных мыслителей. Тридцать минут пролетели незаметно — в зале царила полная тишина, все слушали, затаив дыхание.

Без сомнения, это была, на первый взгляд, нелепая, но чрезвычайно успешная лекция.

В завершение он произнёс:

— Никто не может тебя сломить, кроме тебя самой. Попробуй — и поймёшь, кто ты: личность или ничтожество! Те, кто хуже тебя, не сдаются. Те, кто лучше, продолжают усердствовать. Какое право у тебя говорить, что ты бессильна? Когда однажды в твоём кошельке окажутся только честно заработанные тобой деньги, ты поймёшь: нет времени на сомнения, нет времени гадать, нет времени анализировать других. Если ты расцветаешь — бабочки сами прилетят. Если ты великолепна — небеса сами всё устроят.

И в последние три секунды — реклама: «Компания «Ао Ю» рада видеть вас в своих рядах!»

Едва он замолчал, аплодисменты не стихали долгое время. Многие студенты вскочили с мест, выражая высшую степень восхищения.

Лин Юй окинул взглядом зал и, улыбаясь, поднял руку, призывая к тишине:

— Поскольку всё было организовано в спешке, добавим ещё один раунд вопросов.

Мгновенно подняли руки почти все девушки в зале.

Лин Юй спокойно отвечал на вопросы, пока кто-то не спросил:

— У вас есть девушка?

Он взглянул в сторону Ло Ся и, усмехнувшись, ответил:

— На этот вопрос я отвечу чуть позже.

Затем добавил:

— А сейчас я хочу вызвать кого-нибудь из вас, чтобы задать вопрос.

Девушки начали активно махать руками.

Лу Аньань хитро прищурилась и резко подняла руку Ло Ся вверх, энергично её тряся, чтобы Лин Юй точно заметил.

Ло Ся в ужасе пыталась вырваться:

— Аньань, отпусти!

— Да не бойся! Всё равно, скорее всего, не выберут именно тебя.

— …

Лин Юй медленно обвёл взглядом зал и в конце концов остановил его на Ло Ся.

http://bllate.org/book/4223/437149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода