× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина резко втянул воздух сквозь зубы и, не в силах терпеть, разжал пальцы.

Цзян Цзочжо тут же оттолкнула его и, вся в тревоге, бросилась к Ци Фэю:

— Ци Фэй, ты нигде не пострадал? Я отвезу тебя в больницу.

Ци Фэй вытер уголок рта и бросил на неё взгляд, полный отвращения, после чего развернулся и ушёл.

У Цзян Цзочжо заныло в груди. В этот миг ей показалось, что боль пронзает каждую клеточку её тела.

Она растерянно сделала пару хромающих шагов вслед за ним, но в итоге остановилась.

Корпорация «Хуашэн».

Чжунли Шэнь завершил двухчасовую международную видеоконференцию.

Он ослабил галстук — на лице читалась усталость.

Ян Сюй вовремя подал ему чашку кофе:

— Президент, сегодня в девять тридцать у вас ещё одна видеоконференция, а также господин Чэнь из Цзянкана ждёт вас в поместье.

Чжунли Шэнь взглянул на часы.

Шесть тридцать.

Он махнул рукой, отпуская Яна Сюя.

Затем снял очки в тонкой золотой оправе. Его близорукость была слабой, и он редко носил очки.

Помассировав переносицу, он взял телефон и открыл WeChat.

Но, увидев интерфейс мессенджера, машинально нахмурился.

За последние два дня он открывал WeChat с такой частотой, что сам себе удивлялся.

В списке из нескольких контактов так и не появилось ни одного нового сообщения от Ло Ся.

Зато в небольшой группе было довольно оживлённо.

Он бегло пробежался глазами по переписке.

[Ронг Чэн]: Вы видели в Weibo? Младший сын семьи Лин действительно умеет развлекаться. Хуанцзы, тебе срочно надо действовать — твои методы ухаживания просто смешны.

[Чжан Хуанмин]: Записал на заметку, записал. В следующий раз тоже попробую. [Изображение: закуривает сигарету]

[Ци Юй]: Цык-цык, ради какой-то актрисочки устраивать такие феерии? Неужели и правда влюбился?

[Ду Сюйчжи]: Ло Ся показалась мне очень приятной. Вчера на банкете немного с ней поговорил — спокойная, достойная, красивая, да ещё и отличница из Финансового университета. Взять её в жёны — вовсе не странно.

[Ронг Чэн]: Ого-го! Сюйчжи, вы же только раз встретились, а ты уже за неё заступаешься? Очарование Ло Ся явно не шутки.

[Ду Сюйчжи]: Вы, морские цари в мире флирта, во всём видите интриги. [Изображение: закатывает глаза]

[Ронг Чэн]: Ладно, хватит тянуть резину. Я уже на месте. Хуанцзы приглашает нас на ужин — неужели вы всё ещё медлите?

[Ци Юй]: А может, позвать брата Шэня?

[Ду Сюйчжи]: Я спрошу. Если не ответит — точно не придёт.

……

Чжунли Шэнь даже не взглянул на сообщение Ду Сюйчжи и сразу вышел из чата, перейдя в Weibo.

В самом низу списка трендов он увидел запись: #Наследник семьи Лин делает предложение Ло Ся#.

Палец Чжунли Шэня замер на экране.

Через несколько секунд он всё же нажал на запись.

Под видео он долго колебался, но в итоге всё-таки запустил воспроизведение.

На экране Лин Юй стоял на сцене и говорил Ло Ся:

— Будешь моей девушкой?

А она кивнула.

Эта сцена заставила его пальцы напрячься, и он машинально сжал телефон.

Он поставил видео на паузу и пристально уставился на Ло Ся.

Ему хотелось понять, о чём она думает.

Но ничего нельзя было разгадать!

Он прочитал комментарии под постом:

«Лин Юй и Ло Ся так идеально подходят друг другу!»

«Неужели это и есть сказка о принце и фее? Завидую, завидую, завидую…»

Любовь?

Чжунли Шэнь холодно фыркнул и перешёл на страницу Ло Ся в Weibo.

Её последний пост — вчерашний ответ Лин Юю: «Спокойной ночи».

В следующую секунду он нажал на внутреннюю линию и спросил:

— Где сейчас Ло Ся?

Ян Сюй тут же продиктовал ему адрес.

Чжунли Шэнь повесил трубку, встал, снял с вешалки пальто и вышел.

Ян Сюй вскочил со своего места:

— Президент, а вечером у вас…

— Отмените.

Мужчина даже не обернулся и вошёл в лифт.

Ло Ся, закончив дела в университете, отправилась с двумя подругами в старое любимое место — ресторанчик с горшочками.

Здесь всегда готовили чистый и вкусный бульон, напоминающий подлинный чэндуаньский аромат.

Едва переступив порог зала, она почувствовала пряный, жгучий запах говяжьего жира и невольно сглотнула:

— Давно не была здесь. Как же вкусно пахнет!

Лу Аньань потянула её за руку и энергично закивала:

— Да-да-да! Я тоже! С тех пор как ты перестала со мной гулять, Яомэй не даёт мне сюда ходить.

Сюй Яомэй бросила на неё взгляд:

— Ты сама знаешь, что легко набираешь вес. Нужно ли тебе об этом напоминать?

Лицо Лу Аньань тут же изменилось, и она принялась кокетливо ныть:

— …Как можно худеть, если не наесться вдоволь?

Три подруги, болтая и смеясь, вошли в отдельный кабинет.

Лу Аньань взяла меню и заказала кучу всего, что все трое любили, а в конце гордо крикнула:

— И ещё дюжину пива!

Сюй Яомэй скрестила руки на груди и смотрела на неё.

Лу Аньань лукаво прижалась к ней:

— Ну ведь сегодня же повод! Наша дорогая подружка нашла свою любовь! А ты всё равно нас домой отвезёшь.

Ло Ся попыталась объяснить:

— Между мной и братом Линем всё не так.

Лу Аньань тут же подняла руку, перебивая её:

— Ладно-ладно, не надо объяснений. Я верю только своим глазам.

Когда бульон уже закипел, девушки принялись за горячее и начали пить.

Иногда Лу Аньань сыпала откровенными шуточками, отчего Ло Ся смеялась до слёз.

— Ха-ха! Интересно, как выглядел бы мой профессор, если бы застонал?

Ло Ся рассмеялась:

— Аньань, тебе хоть известно, сколько ему лет?

— Двадцать восемь или двадцать девять, вроде. Во всяком случае, совсем молодой.

— Так между вами разница в семь-восемь лет!

— Возраст — не помеха. А вот тот пёс Чжунли старше тебя ещё больше, но ты ведь раньше слепо бросалась к нему?

— Это было в юности… Я просто плохо разбиралась в людях.

— Тогда выпьем за то, что ты наконец избавилась от пса Чжунли!

— Выпьем!

Как говорится, вино не пьяно — человек сам пьянеет. В такой атмосфере Ло Ся почувствовала, что голова у неё немного кружится.

Лу Аньань, выпив, становилась особенно болтливой. Она подняла бокал и сказала Ло Ся:

— Дорогая, днём я попросила брата разузнать: все говорят, что у брата Линя до сих пор не было официальной девушки. Так что, хоть он и богатый наследник…

В этот момент дверь распахнулась.

Но Лу Аньань, ничего не замечая, продолжала:

— …он совсем не такой, как эти развратники. Тебе действительно стоит подумать о нём. Он намного лучше того Чжунли Шэня… Ой, точнее, пса Чжунли.

Ло Ся сидела напротив двери и первой услышала шум. Она подняла глаза — и увидела Чжунли Шэня в чёрном пальто, стоящего в проёме.

Его взгляд был пронизан зимним холодом.

Лицо его оставалось ледяным и даже пугающим.

Сюй Яомэй тоже почувствовала что-то неладное и повернула голову.

Только Лу Аньань, сидевшая спиной к двери, продолжала бормотать:

— Что в том псе Чжунли? Всё время путается с этой фальшивой девочкой… А вот мой брат Линь — чистый и искренний… Э? А вы на что смотрите?

Она наконец обернулась и, увидев мужчину у двери, потратила добрых десять секунд, чтобы осознать происходящее.

Этот мужчина и правда чертовски красив.

И почему-то знаком.

Ах да! Это же Чжунли Шэнь!

И он ещё осмеливается сюда приходить?

Алкоголь ударил в голову, и она хлопнула ладонью по столу:

— Чжунли… Мммф!

Хладнокровная Сюй Яомэй вовремя зажала ей рот.

Ло Ся, делая вид, что ничего не замечает, спокойно опустила в бульон кусочек рубца и продолжила есть.

Чжунли Шэнь захлопнул дверь за спиной и медленно направился к столу.

Его шаги в тяжёлых туфлях глухо отдавались в тишине.

Остановившись у стола, он сказал, не сводя глаз с Ло Ся:

— Девушки, не могли бы вы на минутку выйти?

Пьяная Лу Аньань, конечно, не собиралась подчиняться. Вырвавшись из рук Сюй Яомэй, она выпалила:

— Наша дорогая уже вместе с братом Линем! Не лезь сюда, как палка в колесо, ладно?

Узкие миндалевидные глаза Чжунли Шэня сузились. Его взгляд стал ледяным и пронзительным, а намеренно усиленная аура власти давила, как гнёт.

— Девушки, я повторяю в последний раз: не могли бы вы выйти?

Лу Аньань вызывающе вскинула подбородок:

— Не выйду…

Но не успела она договорить —

Дверь снова распахнулась.

В кабинет вошли двое мужчин в чёрных костюмах.

Они остановились перед Сюй Яомэй и Лу Аньань и молча указали на выход.

Неужели сейчас начнётся поножовщина?

Ло Ся не понимала, что на этот раз взбредало в голову Чжунли Шэню.

Но она не хотела, чтобы её подруги оказались втянуты в эту историю, особенно учитывая, что семья Лу Аньань связана с финансовым миром.

Увидев, что Сюй Яомэй собирается что-то сказать, Ло Ся быстро перебила:

— Аньань, Яомэй, пожалуйста, выйдите. Я поговорю с этим господином Чжунли наедине.

Лу Аньань, глядя на двух здоровенных мужчин, протрезвела наполовину. Хотя и испугалась, всё же с тревогой прошептала:

— Дорогая…

Ло Ся успокоила её:

— Всё в порядке. Идите.

Сюй Яомэй бросила взгляд на обоих, после чего потянула за руку пошатывающуюся Лу Аньань и вывела её из кабинета.

Как только дверь плотно захлопнулась, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь бульканьем кипящего бульона.

Чжунли Шэнь стоял прямо, его глаза были тёмными и непроницаемыми.

Ло Ся откинулась на спинку стула, неспешно отпила глоток вина и спокойно спросила:

— Господин Чжунли, чем могу быть полезна?

Её поведение вызвало у него холодную усмешку:

— Всего несколько дней прошло, а ты уже спешишь найти себе нового?

Ло Ся, будто не понимая его намёка, беззаботно рассмеялась:

— Господин Чжунли, это моё личное дело. Не кажется ли вам, что вы слишком вмешиваетесь?

Он пристально смотрел на неё, его глаза были словно бездонное ледяное озеро:

— Твоё дело? Я уважал твоё пространство, а ты молча начала встречаться с Лин Юем?

Какая благородная отмазка!

Ло Ся не сдержала смеха.

Он с тяжестью спросил:

— Ты смеёшься? Почему?

— Ничего особенного. Просто услышала забавную шутку, — Ло Ся махнула рукой, не желая продолжать. — Президент Чжунли, моё время дорого. Ваше время тоже ценно — лучше отдайте его тем, кто в нём действительно нуждается. Например, Цзян Юймань? Или… Сяо Бэй? Кому угодно, только не мне.

Чжунли Шэнь мгновенно уловил ключевое слово:

— Сяо Бэй?

В ту ночь он смутно помнил, как Ло Ся что-то спрашивала.

Но он был не просто пьян — у него тогда просто не было сил разбираться с её настроением.

— Удивлены, что я знаю о Сяо Бэй? Простите, что узнала то, что вы так старались скрыть, — пожала плечами Ло Ся, извиняясь, но без малейшего сожаления в голосе.

Чжунли Шэнь долго молчал. Когда он заговорил, его голос стал хриплым:

— Ло Ся, Сяо Бэй — моя сестра.

— О! Тогда вы ещё отвратительнее. Ищете себе дублёршу, похожую на сестру, чтобы удовлетворить свои извращённые желания? Цык-цык, президент Чжунли, вы играете по-крупному.

Чжунли Шэнь невольно сжал кулаки и пояснил:

— Ло Ся, Сяо Бэй уже нет в живых. Твой день рождения — годовщина её смерти, поэтому мне очень жаль, что я не смог провести его с тобой. Но я никогда не считал тебя дублёршей!

— Мне искренне жаль, что напомнила вам о вашей утрате. Поздно уже, мне пора идти.

Сейчас Ло Ся совершенно не интересовало, кем именно была Сяо Бэй для Чжунли Шэня. Ей не хотелось тратить время и слушать его оправдания.

Она подняла сумочку, обошла стол и направилась к двери, проходя мимо Чжунли Шэня с другой стороны.

Едва она дошла до середины комнаты, её запястье резко сжали!

Ло Ся попыталась вырваться, но безуспешно.

Тогда она спокойно обернулась и посмотрела на Чжунли Шэня.

Он сглотнул, долго молчал, а потом произнёс:

— Я виноват, что не рассказал тебе о Сяо Бэй заранее. Но я был с тобой не потому, что ты похожа на неё.

Ло Ся смотрела на мужчину перед собой, и её взгляд становился всё холоднее:

— Чжунли Шэнь, вы хотите, чтобы я сказала ещё грубее?

Её отстранённость и безразличие словно острый шип вонзились в сердце Чжунли Шэня.

Боясь, что она вырвется, он ещё сильнее стиснул её запястье:

— Тогда скажи мне — почему?

Тревога и раздражение последних дней превратили его знаменитое самообладание в насмешку.

Никогда раньше он не чувствовал такой острой, почти болезненной потребности найти ответ.

http://bllate.org/book/4223/437151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода