× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот племянник ещё совсем юн, а уже так хитёр и расчётлив — его бездарному отцу и в подмётки не годится! Неудивительно, что в своё время он с лёгкостью одолел и меня, и третьего брата. Среди молодого поколения рода Чжунли поистине никто не может тягаться с ним в остроте ума!

Он мягко улыбнулся:

— Мы ведь одна семья, так что помогать друг другу — естественно. В конце концов, мы все носим фамилию Чжунли.

— Не думаю, что мир может строиться на отсутствии принципов. Согласны, дядя?

Чжунли Чанцин сделал вид, будто совершенно не понял смысла этих слов, и с добродушной улыбкой ответил:

— Конечно! Кто осмелится обидеть тебя — скажи мне, дяде. Даже если у меня нет ни денег, ни влияния, я всё равно отдам последнее, чтобы защитить тебя и восстановить справедливость.

Чжунли Шэнь поднял бокал:

— Тогда благодарю вас, дядя.

После того как Чжунли Чанцин ушёл, Чжунли Шэнь поднял взгляд — и обнаружил, что рядом с ним уже нет Ло Ся.

Ло Ся как раз закончила разговор по телефону в коридоре и собиралась возвращаться, как вдруг заметила изящную фигуру, стоящую неподалёку.

Цзян Юймань!

Хотя Ло Ся часто видела её фотографии в телефоне, она была уверена, что та не узнает её, поэтому не собиралась здороваться и просто прошла мимо.

Но в тот самый момент, когда они поравнялись, раздался голос Цзян Юймань:

— И правда очень похожа… Тоже несчастная душа.

В её тоне звучала почти похоронная скорбь.

Ло Ся оглянулась — в коридоре никого не было. Тогда она остановилась и, повернувшись, спросила:

— Госпожа Цзян, вы обо мне?

Цзян Юймань обернулась и встретилась с ней взглядом:

— Скоро ты всё поймёшь. Только надеюсь, что в тот день ты сможешь вынести это.

— Простите, но я совершенно не понимаю, о чём вы говорите.

— Ничего страшного, если не понимаешь. Но я хотела бы поговорить с тобой кое о чём другом.

Ло Ся без обиняков ответила:

— Не думаю, что нам есть о чём разговаривать.

Цзян Юймань мягко улыбнулась:

— Я прошу тебя не обижать Цзян Цзочжо. Ты ведь знаешь, она моя сестра. — Она сделала паузу, и её голос стал твёрже: — Мои близкие — это моя черта, которую нельзя переступать!

У Ло Ся моментально возникло желание выругаться, но она сдержалась.

Цзян Юймань, похоже, совершенно не заботило, как на неё смотрит Ло Ся.

— Думаю, тебе не захочется узнать, к чему это приведёт. До встречи, госпожа Ло!

С этими словами она гордо удалилась.

Ло Ся: «…»

Ло Ся покинула банкет и, оглянувшись, увидела мужчину, стоящего спиной к ней в центре зала. Даже среди толпы его высокая фигура выделялась, словно затмевая всех остальных, превращая их в простой фон.

Он стоял так близко.

И всё же она не могла подойти к нему.

Ей вспомнились строки из книги:

«Я открыто люблю тебя.

Мне не страшно объявить всему миру, что я люблю тебя.

Но я не могу открыто обнять тебя.

Потому что ты не любишь меня, а я люблю тебя».

…Какая сентиментальность, — покачала она головой с усмешкой и решительно ушла.

Когда Лу Аньань спросила, не хочет ли она заехать к ней домой, Ло Ся на мгновение задумалась, но всё же решила вернуться в особняк.

Вдруг он сегодня вернётся? А вдруг?

Дома она набрала ванну с пеной и долго лежала в ней, смывая усталость и суету вечера. Настроение сразу улучшилось.

Чувствуя себя полной сил, она зажала зубную щётку в зубах и принялась фотографировать свои руки и ноги.

Затем отправила снимки Чжунли Шэню:

[Это мои кисти. Изображение.jpg]

[Это мои стопы. Изображение.jpg]

[Ты — мой малыш.]

Представив, какое выражение лица у него будет, когда он прочтёт это глупое признание, Ло Ся не смогла сдержать смеха.

Почистив зубы, она взяла телефон как микрофон и, раскачиваясь из стороны в сторону, запела:

«Хочу деньжат, хочу разбогатеть,

Хочу стать красивой, стройной и крутой!

Хочу денег много, хочу машину,

Хочу со своими подружками найти брати…ка…»

Она осеклась, увидев мужчину, стоящего прямо перед ней.

Чжунли Шэнь одной рукой распускал галстук и с прищуром спросил:

— У тебя ещё сколько братьев?

— Чжунли-гэ… Нет, Чжунли Шэнь! Ты как здесь оказался? — воскликнула Ло Ся, и её голос взлетел от радости.

Услышав это обращение, Чжунли Шэнь слегка нахмурился:

— Ты, похоже, совсем распустилась?

Вспомнив, что его так же называет Цзян Цзочжо — та самая, которую она терпеть не может, — Ло Ся решила больше никогда не использовать это прозвище.

Она не любила скрывать чувства и прямо сказала:

— Раз уж Цзян Цзочжо уже зовёт тебя так, я больше не буду.

С этими словами она гордо взмахнула волосами и прошла мимо него, высоко задрав подбородок.

Мимо его носа пронесся лёгкий аромат эфирного масла.

Чжунли Шэнь прищурился, схватил её за запястье и резким движением притянул к себе.

Он провёл пальцем по её щеке и опустил взгляд:

— Я видел твои сообщения в вичате.

Ло Ся, не сопротивляясь, прижалась к нему и с улыбкой спросила:

— Рад? Удивлён? В восторге?

— Есть ли хоть что-то ещё более глупое, что ты не сказала бы?

— Угадай, с какой стороны моё сердце?

Чжунли Шэнь с явным отвращением бросил:

— Скучно.

Она игриво потерлась щекой о его грудь:

— Ну угадай же!

— …Слева.

— Нет! Оно там, где ты. Ха-ха-ха! Хочешь услышать ещё что-нибудь пошлячее?

В следующее мгновение он без предупреждения прижался губами к её рту, рука скользнула по её талии, медленно поглаживая.

Ло Ся почувствовала слабость во всём теле и начала отступать назад, пока не упёрлась спиной в стену. Тогда она сама обвила руками его шею.

Она закрыла глаза, запрокинула голову и безропотно отдалась его поцелуям.

Когда голова у неё закружилась от поцелуев, Чжунли Шэнь чуть отстранился и посмотрел на девушку в своих объятиях — её щёки пылали румянцем.

Ло Ся смотрела на него, всё ещё оглушённая.

Но через несколько секунд она заметила: его взгляд был холоден и лишён всяких эмоций.

На мгновение ей показалось, будто вовсе не он целовал её секунду назад.

Она нервно сжала его воротник и, встав на цыпочки, сама поцеловала его в губы, затем неуверенно коснулась губами его кадыка.

Прошло несколько десятков секунд. Она снова подняла на него глаза — он по-прежнему оставался безучастным и холодным.

Ло Ся с чувством поражения спросила:

— Когда же ты наконец согласишься быть со мной?

Чжунли Шэнь погладил её по голове, будто утешая капризного питомца.

— Разве то, что у нас есть сейчас, плохо?

— Плохо! Я хочу быть с тобой открыто, без тайн!

Сказав это, она тут же пожалела.

Разве она пыталась вынудить его обещанием, опираясь на свои чувства?

Да, она стала слишком жадной.

Когда она только начала за ним ухаживать, боялась мешать ему на работе, но так сильно скучала, что часто поджидала его в подземном паркинге, пряталась у его машины.

Иногда ждала по полдня.

А когда наконец видела его, боялась отнимать драгоценное время и переживала, что он может её забыть, поэтому чаще всего просто говорила:

«Чжунли-гэ, меня зовут Ло Ся. Я ухожу. Увидимся!»

И этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

А теперь ей хотелось всё больше и больше.

Чжунли Шэнь наклонился и аккуратно поправил её халат, тщательно прикрыв каждую деталь, прежде чем тихо произнёс:

— Ло Ся, всё, что угодно, кроме пустых обещаний, я могу дать тебе.

Ло Ся смотрела на него, ошеломлённая, и машинально спросила:

— Ты говорил то же самое Цзян Юймань?

— Почему ты упоминаешь её, когда речь идёт о нас?

«Потому что все говорят, что ты её любишь!» — хотела крикнуть она, но услышала раздражение в его голосе и промолчала.

Не желая больше мучиться сомнениями, она снова встала на цыпочки и поцеловала его — упрямо, будто пытаясь доказать себе и ему, что он принадлежит ей.

На этот раз её поцелуй был горячим.

Он растопил ледяную атмосферу вокруг них.

Она даже осмелилась прикоснуться к нему.

Но в итоге он всё равно отстранил её.

В ту ночь Чжунли Шэнь не ушёл.

Ло Ся свернулась калачиком у него в объятиях, слушая ровный стук его сердца.

«Ло Ся, сделай ещё несколько шагов. Ещё немного…» — шептала она себе.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что постель уже остыла — только холодный аромат напоминал, что ночь в его объятиях не была сном.

Она прищурилась и потерлась щекой о подушку.

Полностью проснувшись, она взяла телефон и опубликовала запись, видимую только ей самой:

Ты любишь его?

Люблю.

А если знаешь, что он никогда не ответит тебе, всё равно будешь любить?

Буду.

Поэтому, Ло Ся, не бойся. Ты ещё так молода — у тебя полно времени, чтобы растопить его сердце, холодное, как лёд Сибири.

Просто иди вперёд, догони его и запиши в свой паспорт!

А потом куплю ему десять терок для стирки! Ха-ха-ха…

16 ноября.

Сегодня очень важный день.

Ло Ся закончила две пары общих дисциплин и, вспомнив, что дома ещё ничего не подготовлено, а подарок не доставлен до конца, бросилась к парковке.

Но, сев на велосипед, обнаружила, что колесо спущено.

Она хлопнула себя по лбу и, не раздумывая, направилась к выходу из кампуса.

Она двигалась быстро и не заметила, как за ней наблюдала одна из девушек.

Веломастерская находилась в паре кварталов, и владелец был с ней знаком.

Когда она проходила мимо уличных ларьков и сворачивала за угол, чуть не столкнулась с кем-то.

Взглянув на парня, загородившего ей путь, она попыталась обойти его, но тот вдруг схватил её за руку.

Ло Ся остановилась и недоуменно уставилась на него.

Парень с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Как? Ударил человека и хочешь сбежать?

Он сам же стоял посреди дороги!

Сегодня у неё не было времени на ссоры, поэтому она просто сказала:

— Извините, — и вырвала руку.

Но, сделав пару шагов, она вынуждена была остановиться.

Словно всё было заранее спланировано, те, кто до этого стоял поодаль, теперь окружили её, оценивающе разглядывая с ног до головы.

Она быстро оценила компанию — явно не студенты, а уличные типы с криминальным оттенком.

Это напомнило ей вчерашнего блондина, который следил за ней в торговом центре.

Она огляделась: на улице почти никого не было, а те немногие студенты, кто видел происходящее, спешили прочь.

Лишь пара зевак стояла вдалеке.

Кричать о помощи было бесполезно.

Ло Ся уставилась на парня, первым загородившего ей путь, и спокойно спросила:

— Что вам нужно?

— Да ничего особенного, просто поиграем с тобой, — ответил один из парней, на брюках которого болталась цепь. Он положил руку ей на плечо и начал тянуть к припаркованному безномерному фургону.

Ло Ся бросила взгляд на машину.

Она понимала: ни в коем случае нельзя садиться в неё.

Напрягшись, она спросила у того, кто стоял перед ней:

— Вам нужны мои телефон и деньги?

Парень по имени Чжоу Цай плюнул:

— Мне нафиг твой телефон! Я хочу поиграть с тобой!

— Я уже подала заявление в полицию, мой телефон уже у них. Зачем вам ввязываться в эту историю?

— Хватит болтать! Сегодня мы просто хотим попробовать вкус студентки!

Ло Ся поняла: разговаривать бесполезно.

— Если не умеешь говорить, зачем вообще человеком родился?

С этими словами она резко пнула Чжоу Цая.

Он не ожидал нападения и, получив удар в живот, пошатнулся.

Потеряв лицо, Чжоу Цай зарычал:

— Твою мать! Чего стоите?!

http://bllate.org/book/4223/437137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода