× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ся с детства занималась тхэквондо. Она ловко уворачивалась, делала подсечки и даже применила приём «бросок через плечо», повалив двух хулиганов. Но двум кулакам не справиться с четырьмя руками. В один неподготовленный миг её схватили за волосы и резко дёрнули назад.

От боли она пошатнулась, а тут же кто-то сильно пнул её под колено.

Она глухо застонала и неловко рухнула на колени.

Мужчина позади крепко держал её за волосы и с ненавистью выкрикнул:

— Ты же такая дерзкая была? Ну давай, бей нас ещё!

С этими словами он снова рванул её назад.

Кожу головы пронзила острая боль — будто вырвали целый клок волос.

Её заставили сидеть на корточках перед несколькими здоровенными хулиганами, а волосы так стягивали назад, что всякая возможность сопротивляться исчезла.

Хотя всё тело ныло от боли, даже в такой безвыходной ситуации она не собиралась сдаваться.

— Вы точно уверены, что хотите продолжать работать на Цзян Цзочжо?

Услышав это, хулиганы расхохотались:

— Сегодня мы с тобой поиграем! Пойдём, затащим её в машину. Попробуем, на что похожи игрушки богачей!

Если бы она попала в их руки, последствия были бы ужасны. Ло Ся не смела об этом думать.

Она изо всех сил пыталась вырваться и кричать, но её всё равно тащили за волосы, заставляя спотыкаться и падать.

В этот момент позади раздался мужской голос — и сердце Ло Ся, которое бешено колотилось в груди, наконец успокоилось.

— Эй! Полиция будет здесь через пять минут. Вы уверены, что не хотите сейчас сбежать?

Хулиганы замерли на месте.

Один из них обернулся и грубо выругался:

— Ты, мать твою, лезешь не в своё дело? Я убью всю твою семью!

Мужчина насмешливо ответил:

— Я уже отправил ваше фото в полицию. Хотите проверить, кто раньше окажется в участке — вы или моя семья?

— Чёрт, да ты псих какой-то…

Проклиная и ругаясь, хулиганы бросили Ло Ся и убежали.

Когда она снова начала падать, её подхватили сильные руки.

— Прости, я опоздал.

Тёплый и мягкий голос прозвучал сверху.

Хотя они встречались всего дважды, эти слова заставили её глаза наполниться слезами.

Она не стала насмехаться над своей странной реакцией. Вспомнив, как вся в грязи, она испугалась испачкать его одежду и попыталась встать:

— Брат Линь, я сама могу идти.

Но Лин Юй не отпустил её. Он опустил взгляд и сказал:

— Раз ты называешь меня «брат Линь», думаешь, я сейчас тебя отпущу?

Его тёплые, но слегка настойчивые слова заставили его без колебаний поднять её на руки, не обращая внимания на грязь и пыль на её одежде.

Тело внезапно оказалось в воздухе, и Ло Ся инстинктивно схватилась за его воротник.

На белоснежной ткани остались чёрные следы её пальцев.

Ло Ся помолчала несколько секунд, потом тихо сказала:

— Брат Линь, я испачкала твою одежду…

— Ерунда. Сначала съездим в больницу.

Услышав это, Ло Ся нервно заёрзала:

— Брат Линь, я правда не ранена. Сейчас сделаю поворот на 360 градусов и встану на ноги!

Лин Юй посмотрел вниз. Его обычно тёплые глаза, похожие на персиковые лепестки, теперь стали резкими и пронзительными.

— Я думал, мы уже друзья?

Ло Ся поспешно кивнула:

— Конечно, друзья!

— Тогда не переживай, что доставляешь мне хлопоты. Любой джентльмен помог бы прекрасной девушке в беде, не говоря уже о том, что мы друзья.

— Спасибо…

— Не за что.

Лин Юй отвёз её в больницу, где провели полное обследование.

Раны оказались поверхностными. После обработки и назначения мазей они покинули клинику.

Выйдя из больницы, Ло Ся увидела, как чистый и опрятный Лин Юй теперь весь в грязи из-за неё. Ей стало неловко, и она предложила:

— Брат Линь, давай сходим в торговый центр?

Лин Юй сразу понял её замысел и с лёгким вздохом сказал:

— Сначала иди домой отдохни. Если хочешь поблагодарить меня — будет ещё время.

Ло Ся покачала головой:

— Нет, всё в порядке! Я куплю всё, что нужно, и сразу домой. Да и вообще, я умираю от голода! После покупок пообедаем?

Услышав это, Лин Юй больше не отказывался и кивнул.

Ло Ся собиралась купить ему новую одежду, но он привёл её в женский магазин.

Побродив по отделу, он выбрал несколько вещей и улыбнулся:

— Попробуй их.

Понимая, что отказаться невозможно, и чувствуя, как её собственная одежда пропиталась грязью и потом, Ло Ся вошла в примерочную.

После нескольких примерок, по совету Лин Юя, она остановилась на кружевном платье и кремовом пальто.

Лин Юй даже снял с манекена большой красный бантик и прикрепил его к её небрежно собранным волосам.

Продавщица тут же воскликнула:

— Вы так хорошо разбираетесь в сочетаниях! Этот бантик — изюминка всего образа. Всё вместе смотрится потрясающе и идеально подходит этой девушке!

— Спасибо…

Лин Юй тоже улыбнулся:

— Она не льстит.

— А?

— Ты действительно красива.

— Брат Линь, хоть я и не стесняюсь комплиментов, но когда ты говоришь это прямо в лицо, мне всё равно неловко становится.

— Тогда в следующий раз буду хвалить за спиной.

— Ха-ха! Кстати, брат Линь, как ты оказался именно там?

— Вчера ты отдала мне телефон. Я нашёл в нём много интересного. Хотя не был уверен, что тебе грозит опасность, решил проверить — вдруг?

— …Я и правда сплошная неприятность.

— По сравнению с одной знакомой девушкой, которая постоянно устраивает хаос, ты ещё не достигла нужного уровня. Так что тебе есть к чему стремиться.

— Ха-ха-ха! В таких делах лучше не стараться! Но, брат Линь, я не знаю, как тебя отблагодарить.

— Буду рад, если ты просто запомнишь это.

— Обязательно запомню! Но кроме этого, позволь мне купить тебе новую одежду — я ведь испачкала твою.

Лин Юй посмотрел на девушку перед собой. Понимая, что иначе она не успокоится, он согласился:

— Что ж, не стану отказываться.

Они перешли в соседний мужской отдел.

Из двух встреч Ло Ся запомнила: ему нравятся тёплые оттенки белого.

Она выбрала объёмный трикотажный свитер и светлые джинсы, а также добавила к комплекту красный шарф.

Когда Лин Юй вышел из примерочной, продавщица была поражена: его образ получился одновременно модным и уютным.

Ло Ся этого не заметила — совершенно случайно их наряды в глазах окружающих выглядели как парные.

Белый и красный — такой дуэт притягивал все взгляды, куда бы они ни пошли.

После покупок они пообедали на четвёртом этаже торгового центра.

Лин Юй стоял и смотрел на спину Ло Ся, которая настойчиво пыталась оплатить счёт. Его взгляд стал задумчивым и немного грустным.

Попрощавшись с Лин Юем, Ло Ся, несмотря на периодически возвращающуюся боль, вернулась в виллу и принялась за работу. Наконец, она полностью обновила давно приготовленную комнату.

Глядя на нежно-розовые занавески, разбавившие строгую чёрную палитру интерьера, она представила, как Чжунли Шэнь увидит эту сцену, и весело запела, начав печь торт.

Хотя всё было готово заранее, готовый торт получился немного странным по форме.

Но после украшения он стал вполне приличным.

«Он ведь не станет придираться? Всё-таки это от всего сердца», — подумала Ло Ся.

Ровно в шесть часов она схватила телефон.

Когда на экране Чжунли Шэня замигала знакомая строка номера, он на секунду замер, прежде чем ответить.

— Алло, президент Чжунли, это…

— Ван Лун.

— Не ожидал, что президент Чжунли помнит такого человека, как я. Простите, что целый год не связывался — у меня не было новостей.

— Хм.

— Но сегодня я добился прорыва! Мы выяснили, что госпожа Бэй часто бывала в Уанчэне.

— Уанчэн?

— Да! Сейчас я как раз в Уанчэне. Как только определю точное время и цель её визитов, сразу получу зацепку.

— Спасибо за труд.

— Это моя работа! Как только появятся результаты, сразу пришлю вам письмо.

— Хорошо.

Он положил трубку и только тогда заметил пропущенный вызов.

Когда он перезванивал, в кабинет постучали.

— Войдите, — сказал он, и в тот же момент раздался звонок.

— Чжунли Шэнь! Чжунли Шэнь! — раздался голос Ло Ся в трубке.

Одновременно Цзян Юймань подошла к столу и нежно окликнула:

— А Шэнь!

Услышав в трубке голос Цзян Юймань, Ло Ся будто окаменела.

Чжунли Шэнь указал Цзян Юймань на диван и спокойно произнёс в телефон:

— Что случилось?

— Ты в офисе?

— Да.

Значит, он никогда не разрешал ей приходить в компанию, а Цзян Юймань может входить когда угодно?

Ло Ся слегка прикусила пересохшие губы:

— Ты вечером вернёшься домой?

Боясь, что он откажет, она поспешно добавила:

— Обязательно приходи! У меня есть для тебя очень важный сюрприз.

— Хорошо.

Услышав подтверждение, Ло Ся сразу повеселела.

Она смягчила голос:

— Чжунли Шэнь…

— Да?

— Ты, наверное, очень занят.

— Да.

— Тогда просто послушай первые три слова.

Не ожидая такого «сладкого» признания, Чжунли Шэнь на мгновение замолчал.

Он уже собирался положить трубку, как вдруг Ло Ся добавила:

— Кстати! Обязательно береги свой ротик.

— И почему?

— Потому что я в любой момент могу его поцеловать! Ха-ха-ха!

— …

Сам того не замечая, Чжунли Шэнь слегка приподнял уголки губ, и его обычно холодное лицо смягчилось.

Цзян Юймань, наблюдавшая за ним, лишь слегка улыбнулась и поправила прядь волос за ухом, делая вид, что ничего не заметила.

Ло Ся с замиранием сердца смотрела на часы — стрелки медленно двигались к 19:40.

Наконец у двери послышались шаги.

Сердце Ло Ся подпрыгнуло. Она бросилась к двери и встала прямо за ней.

Как только Чжунли Шэнь открыл дверь, она выскочила перед ним:

— Тадааа!

Чжунли Шэнь спокойно посмотрел на силуэт в темноте.

Увидев его невозмутимость, Ло Ся недовольно надулась:

— Опять не испугалась! Как же тебя напугать?

— Может, в следующий раз попробуешь что-нибудь посерьёзнее, — сказал он, направляясь к выключателю.

Ло Ся поспешно остановила его:

— Эй, подожди! Не включай свет.

— Опять какие-то детские игры? — проворчал он, но всё же убрал руку с выключателя.

— Ха-ха! Сейчас узнаешь!

Тяжёлые шторы были задёрнуты, комната погрузилась во тьму.

Когда он переобулся и вошёл в гостиную, Ло Ся включила свет.

В ту же секунду засияли разноцветные гирлянды.

Ло Ся радостно подпрыгнула перед ним:

— Чжунли Шэнь, с днём рождения!

Чжунли Шэнь окинул взглядом комнату, где праздничные огни нарушили строгую эстетику интерьера, и задержался на розовых занавесках.

— Это и есть мой подарок?

Он обернулся — и вдруг изменился в лице.

Ло Ся ничего не заметила и весело продолжала:

— Ага! Угадай, что там внутри?

Гордясь своей проделкой, она долго ждала ответа.

— Ты онемел от восторга? — наконец спросила она, обернувшись.

Но увидев выражение его лица, её сердце сжалось.

В его глазах читалось нечто, чего она никогда раньше не видела — отвращение?

Она подошла ближе и попыталась взять его за руку:

— Что с тобой?

Чжунли Шэнь отстранился и ледяным тоном произнёс:

— Ло Ся, у меня нет времени на твои игры. Я уже говорил: всё, что ты хочешь, кроме обещаний, я могу дать.

Ло Ся растерялась:

— О чём ты? Какие игры? Я просто хотела поздравить тебя с днём рождения!

— Ты меня разочаровала.

— Чжунли Шэнь, что происходит?

Чжунли Шэнь посмотрел на неё, полную искреннего недоумения, и закрыл глаза, собираясь что-то сказать.

В этот момент зазвонил его телефон.

http://bllate.org/book/4223/437138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода