× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Аньань, совершенно ничего не подозревавшая и настолько рассеянная, что даже не заметила состояния подруги, продолжала возмущённо сыпать:

— Я расспросила брата насчёт этого пса Чжунли Шэня! Весь свет говорит, что он холост, и женщины одна за другой рвутся занять трон супруги президента Хуашэна! А он, чёрт побери, уже встречается с тобой, но не желает этого афишировать! Такой тип — ест из своей миски, а глазами уже на чужую поглядывает!

Чем дальше она говорила, тем сильнее злилась, и вдруг резко обернулась к Ло Ся:

— Слушай, моя дорогая! Четырёхлапых псов раздобыть непросто, но двуногих мужчин — раз плюнуть! Сегодня вечером ты хорошенько приглядишься — с твоей божественной красотой мы обязательно найдём тебе мужчину, который будет по-настоящему тебя любить и беречь!

Ло Ся, хоть и считала себя человеком с толстой кожей, всё же смутилась от такого лестного комплимента.

— Ну… это ведь не от внешности зависит. Да и красивее меня полно…

— Да брось! Ты самая красивая и восхитительная! И не смей возражать!

Ло Ся: «…»

— Хм! Поверь мне, у тебя есть все основания для «преступлений красоты»! К тому же, — продолжала Лу Аньань, — я, конечно, не видела этого пса Чжунли, но ведь не только он один богат и красив! Например, мой брат Линь — одной своей внешностью затмевает его на несколько улиц! — Она взяла лицо Ло Ся в ладони и с неожиданной серьёзностью произнесла: — Так что обещай мне, моя дорогая: не будем вешаться на этом кривом дереве!

Ло Ся впервые видела, как обычно неугомонная Лу Аньань говорит с таким выражением лица, и была поражена.

Но серьёзность длилась недолго — уже через секунду она не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Вот почему я никогда не осмеливалась спорить с Яо Юэ! Оказывается, так здорово копировать её манеру поучать!

Ло Ся: «…»

В этот момент машина плавно остановилась.

Шофёр вышел и открыл дверь.

Девушки поправили причёски и наряды и, взяв друг друга под руки, вошли в ворота виллы.

Когда слуга распахнул двери гостиной, Ло Ся, хоть и была готова к роскоши, всё равно ахнула от изумления.

Такое она видела разве что по телевизору.

Зал в стиле барокко, сверкающий золотом и мрамором. Многометровая хрустальная люстра свисала с куполообразного потолка, рассыпая по всему пространству опьяняющие блики. В зале сновали изящные дамы в вечерних нарядах от кутюр — с лёгким макияжем или ярким гримом, а элегантные джентльмены в безупречных костюмах группками беседовали, держа в руках бокалы.

Даже звучавшая в воздухе симфоническая музыка казалась убаюкивающе спокойной.

Их появление привлекло внимание некоторых гостей.

Увидев Ло Ся, взгляды многих мужчин на мгновение задержались.

Хотя Ло Ся всегда была уверена в себе, перед лицом такого непривычного великолепия она всё же почувствовала лёгкое волнение.

К счастью, уже через несколько секунд все отвели глаза и продолжили разговоры.

Девушки взяли по нескольку пирожных и устроились в углу зала.

Лу Аньань, оглядывая собравшихся, шептала:

— Ого! Семья Ду действительно крутая. Видишь того мужчину? Его лицо постоянно мелькает в новостях!

Ло Ся кивнула.

— Э-э-э…

— Что?

— У Ду Ицзэя, похоже, огромный авторитет! Видишь, все пришли со своими законными супругами! На тех вечеринках, где я бывала раньше, многие приводили любовниц или наложниц — мол, красиво, и статус поднимает!

Ло Ся была совершенно чужда этому миру и ничего не понимала в таких тонкостях.

— А твой брат? Ты не собираешься его искать?

— Ха! Зачем мне он? Отец насильно впихнул меня сюда, а он и так не в восторге. Не дам ему удовольствия меня унижать.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Лу Аньань продолжила:

— Отец готов на всё, лишь бы я почаще общалась с этой верхушкой общества.

— Тогда зачем же ты пришла?

— Хе-хе! Смотреть на красавчиков — это же продлевает жизнь!

Она подмигнула, но в тот же миг, обернувшись к входу, вдруг выругалась:

— Ё-моё!

Ло Ся, не отрываясь от клубничного пудинга, рассеянно спросила:

— Что случилось?

— А-а-а! Да откуда он взялся? Прямо из романа на «Цзиньцзян»! Такая божественная внешность! Быстро, поддержи меня, у меня ноги подкашиваются…

Хотя Лу Аньань часто бывала взволнованной и эмоциональной, Ло Ся никогда не слышала от неё таких восторженных похвал. Она проглотила пудинг и тоже заинтересованно посмотрела к двери.

И замерла на месте.

В тёплом свете люстры стоял мужчина с острыми бровями и миндалевидными глазами — настолько совершенный, что притягивал к себе все взгляды.

Будто скульптура, из которой удалили всё лишнее, оставив лишь идеальные линии.

Гордый и величественный, словно царь, соизволивший спуститься с небес на этот бал.

Снаружи Чжунли Шэнь действительно обладал всем, чтобы женщины бросались к его ногам.

Но почему на его руке висела Цзян Юймань, а рядом с ней — самая ненавистная для Ло Ся Цзян Цзочжо?

Лу Аньань, увидев Цзян Цзочжо, чуть не подскочила с дивана:

— Чёрт! Как и «номер два» сюда попала?

Ло Ся же не сводила глаз с Чжунли Шэня.

Она видела, как он передал бокал вина, принесённый официантом, Цзян Юймань. Та улыбнулась и что-то ему сказала, а он внимательно слушал, слегка наклонив голову.

Затем к ним подошли несколько молодых людей в безупречных костюмах, держащих бокалы.

Чжунли Шэнь и Цзян Юймань, окружённые этой компанией, выглядели почти как хозяева вечера — скромные, но затмевающие всех остальных.

Лу Аньань, не получив ответа, повернулась к Ло Ся:

— Эй, моя дорогая? Почему молчишь?

Ло Ся очнулась от оцепенения и растерянно покачала головой.

В это время Цзян Цзочжо, закончив разговор с кем-то, оглядела зал и, заметив двух знакомых лиц в углу, решительно направилась к ним, держа бокал вина.

Лу Аньань мгновенно вскочила и встала перед Ло Ся, как щит:

— Ты чего хочешь?

Цзян Цзочжо бросила презрительный взгляд на Ло Ся, спрятавшуюся за спиной подруги:

— Ну что, Ло Ся, не пойдёшь поздороваться с президентом Чжунли? Вы же такие… близкие?

Лу Аньань при этих словах взорвалась:

— Что? Чжунли Шэнь? Где он?

Цзян Цзочжо посмотрела на неё, как на идиотку:

— Выскочки должны оставаться в кругу выскочек. Не понимаю, как Ду-гэгэ допустил сюда такую, как ты.

— … Да пошла ты!

— Аннань, здесь воняет, — вмешалась Ло Ся, быстро вставая с дивана и хватая подругу за руку. — Пойдём отсюда.

Цзян Цзочжо не обиделась, лишь покачала бокалом:

— Цок-цок, как жалко! Видишь? Моя сестра и Чжунли-гэгэ — идеальная пара. А ты всерьёз думала, что, залезши в постель к богачу, станешь принцессой?

Ло Ся сжала кулаки, сдерживая желание плеснуть ей в лицо вином.

Лу Аньань наконец всё поняла. Взглянув на мужчину вдалеке, стоящего с Цзян Юймань, она в ярости захотела проглотить свои недавние восторги.

— Да ты врёшь! Моя дорогая не влюблена в этого пса Чжунли!

Её крик привлёк внимание многих гостей.

Цзян Цзочжо это тоже заметила и, изящно улыбнувшись, развернулась и ушла.

Лу Аньань всё ещё хотела что-то кричать, но Ло Ся понимала: если сейчас не сдержать эмоции, они станут посмешищем для всего зала.

Она обняла подругу:

— Ладно, ладно, не стоит. Здесь не место для разборок!

Посмотрев на неё, Лу Аньань сердито плюхнулась обратно на диван.

Ло Ся села рядом и погладила её по спине:

— Успокойся, не злись. Ты же знаешь, у неё язык как помойка.

— Моя дорогая, так скажи мне честно: какие у тебя отношения с этим псом Чжунли? Вы же встречаетесь? Почему он пришёл с другой женщиной? И кто такая Цзян Юймань? Это же сестра Цзян Цзочжо? — Она сделала большой глоток из стакана и, глядя на группу людей в центре зала, возмущённо фыркнула: — Неудивительно, что эта Цзян Цзочжо так задирает нос — у неё же за спиной стоит сам Чжунли!

Ло Ся молчала.

В этот момент Цзян Цзочжо подошла к Чжунли Шэню и что-то ему сказала. Он поднял глаза и посмотрел прямо в их сторону.

Их взгляды встретились. Ло Ся смотрела прямо на него, не отводя глаз.

Но он лишь на миг задержал на ней взгляд —

безразлично, как на совершенно незнакомом человеке.

Тут раздался голос сбоку:

— Ло Ся?

Она медленно повернула голову и увидела Лин Юя, подходящего с бокалом вина в руке. На нём был безупречно сидящий белый костюм, и он выглядел истинным джентльменом — элегантным и обаятельным.

Она ещё не успела ответить, как Лу Аньань, мгновенно переключившись с гнева на радость, воскликнула:

— Брат Линь! Брат Линь! Ты тоже здесь?

— Да. Сегодняшняя Аньань очень красива.

Ло Ся с ужасом наблюдала, как Лу Аньань вдруг стала застенчивой и поправила своё платье:

— Спасибо!

Лин Юй улыбнулся и обратился к Ло Ся:

— Кстати, материалы, которые ты просила, уже собраны. Как тебе удобнее их получить?

— Правда? Ух ты, брат Линь, ты просто волшебник! — Лу Аньань чуть не подпрыгнула от радости. — Теперь мы точно сможем проучить эту мерзкую Цзян Цзочжо!

Ло Ся тоже кивнула с облегчением и, забыв о Чжунли Шэне, торопливо достала телефон:

— Господин Линь, можно добавиться к вам в вичат?

Лин Юй покачал бокалом и слегка наклонил голову:

— Нет, неудобно.

— А? — Ло Ся на секунду замерла, испугавшись, что он её неправильно понял, и поспешила объяснить: — Не волнуйтесь, я не буду вас беспокоить… Может, дать вам свой email… Просто хочу перевести вам оплату…

С каждым её словом улыбка Лин Юя становилась всё шире, пока она не закончила. Тогда он принял серьёзный вид и предложил:

— Если бы ты, как Аньань, назвала меня «брат Линь», я бы почувствовал себя очень… удобно.

Ло Ся расцвела в сияющей улыбке и звонко, словно колокольчик, затараторила:

— Брат Линь! Брат Линь! Брат Линь! — и радостно поднесла к нему QR-код своего вичата.

Вдалеке Цзян Юймань почувствовала перемену в атмосфере. Она замерла на мгновение, проследила за взглядом Чжунли Шэня и увидела троицу, весело беседующую в углу. Её глаза задержались на сияющем лице Ло Ся.

Через несколько секунд

она поправила прядь волос за ухом и, будто ничего не заметив, продолжила прежний разговор.

Добавившись в вичат, Ло Ся вспомнила о втором телефоне в кармане. Приблизившись к Лин Юю, она таинственно спросила:

— Брат Линь, у тебя нет знакомых специалистов, которые могут разблокировать телефон?

Лин Юй, увидев её загадочное выражение лица, наклонился ближе и, подражая ей, тоже заговорил шёпотом:

— Есть один знакомый.

Глаза Ло Ся загорелись:

— Тогда… не мог бы ты познакомить меня с ним?

— Конечно! Ты же уже добавилась к нему в вичат, — подмигнул он. — Не хочешь проверить пароль для связи?

Через несколько секунд

Ло Ся наконец осознала, о чём он, и не смогла сдержать смех.

Он отлично играет свою роль.

Да он просто кладезь сокровищ!

Глядя на её сияющие глаза и искреннюю улыбку, Лин Юй тоже улыбнулся, глядя на неё с теплотой.

Лу Аньань смотрела на них с полным непониманием.

Даже Цзян Цзочжо почувствовала напряжение в воздухе. Взглянув на застывший профиль Чжунли Шэня, она поспешила отойти и присоединилась к группе дам, обсуждающих моду.

Цзян Юймань неторопливо отпила глоток вина.

В этот момент к ним подошёл пожилой мужчина с бокалом в руке.

Увидев его, Цзян Юймань вежливо кивнула и тактично отошла в сторону.

Мужчина остановился перед Чжунли Шэнем:

— Президент Чжунли, вы такой занятой человек! Уже несколько лет не имел чести вас видеть — каждый раз посылаете секретаря разговаривать со мной, стариком.

Чжунли Шэнь выслушал его и совершенно спокойно произнёс:

— Дядя.

Чжунли Чанцин прищурился:

— Не осмеливаюсь принимать от вас это «дядя».

— Зачем так скромничать, дядя? Я прекрасно помню всё «хорошее», что вы сделали для нашей семьи.

Слово «хорошее», произнесённое с лёгким нажимом, мгновенно наполнило фразу скрытым смыслом.

Атмосфера резко напряглась.

Их взгляды встретились в воздухе.

Чжунли Шэнь смотрел на него — глаза глубокие, без малейшего намёка на эмоции.

Чжунли Чанцин медленно водил пальцем по краю бокала.

http://bllate.org/book/4223/437136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода