× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему, в конце концов? Разве он не понимает, как ей больно читать подобные слухи?

Она сжала в руке телефон и невольно вспомнила слова Лу Аньань: «Такие богачи явно просто развлекаются с тобой!»

Просто развлекаются.

Просто развлекаются…

Значит, всё это время — с первого курса и до сегодняшнего дня — он отказывался принимать её ухаживания именно поэтому?

Нет-нет-нет!

Ло Ся резко тряхнула головой.

Брат Чжунли — не из тех, кто играет чувствами.

Просто он ещё не полюбил её.

Ей нужно стараться ещё усерднее, ещё настойчивее — чтобы он наконец увидел её сердце.


Но как заставить его хоть раз взглянуть на неё по-настоящему?

У неё даже нет возможности пересечься с его кругом общения.

Ведь он — президент корпорации «Хуашэн», владеющий высшими социальными ресурсами, с состоянием, которое невозможно оценить.

А она — студентка без диплома и без связей.

Она покачала головой. Дальше думать нельзя.

Глубоко вдохнув, она спрятала телефон — раз уж не видишь, так хоть не мучайся. Но едва она потянулась к двери, как обнаружила, что та не открывается.

— Сломалась?

Она изо всех сил дернула за ручку.

И вдруг услышала за дверью шорох.

Инстинктивно отпрянув, она едва успела отскочить от стены, когда сверху на неё обрушилась ледяная вода.

Даже прижавшись к стене, Ло Ся всё равно промочила обувь и брюки.

— Сука, проваливай из института!

— От твоего высокомерного вида тошнит!

— Иди жри дерьмо!

Насмешливые оскорбления сопровождались грохотом выкинутого ведра.

Ярость мгновенно взорвалась в груди Ло Ся. Не говоря ни слова, она резко оттолкнулась ногой от угла кабинки, уперлась ладонью в бачок унитаза и одним мощным рывком взобралась наверх.

Та, что вылила воду, уже разворачивалась к выходу, но, услышав шум, обернулась — и остолбенела, увидев, как Ло Ся легко спрыгнула с перегородки.

Осознав, что попалась, девушка сорвала с головы капюшон и бросилась прочь из туалета.

Ло Ся без промедления помчалась за ней.

Выбежав в коридор, она увидела, как фигура в капюшоне расталкивает студентов и мчится к лестнице.

В этот момент навстречу ей подбегал Ци Фэй.

— Ци Фэй, поймай ту, в капюшоне! — крикнула она, не замедляя шага.

Ци Фэй на секунду замер, но, не раздумывая, протянул руку и схватил проносившегося мимо человека.

— Отпусти меня, ты, псих! Отпусти!.. — завопила та, вырываясь.

К тому времени Ло Ся уже подскочила ближе, схватила её за руку и резко стянула капюшон.

Перед ней оказалось незнакомое, искажённое злобой лицо.

Именно это и вызвало подозрение.

Ло Ся стиснула зубы.

Если между ними нет никакой вражды, зачем тогда эта девушка устраивает ей школьное травли?

Не говоря ни слова, Ло Ся ухватила её за воротник и потащила обратно в туалет.

— Ты, сука, немедленно отпусти меня!

Она билась изо всех сил, но не могла противостоять двоим — Ло Ся и Ци Фэю.

Затащив обидчицу в туалет, Ло Ся загородила дверь и обернулась к Ци Фэю:

— Позови, пожалуйста, охрану.

— Но… — Ци Фэй замялся.

Ло Ся многозначительно посмотрела на него:

— Всё в порядке, я сама с ней разберусь!

Ци Фэй кивнул и побежал к посту охраны.

«Бах!» — Ло Ся захлопнула дверь, молча достала телефон и начала безжалостно фотографировать девушку.

Та, увидев это, яростно заорала:

— Ты на каком основании меня снимаешь? Ты что, дебилка?

Её нахальство окончательно вывело Ло Ся из себя.

Она подскочила и с размаху дала ей пощёчину:

— На каком основании? На том, что ты, посторонняя, осмелилась прийти в наш вуз и издеваться надо мной!

Девушка прижала ладонь к щеке и с изумлением уставилась на Ло Ся, будто не веря, что та посмела ударить.

Ло Ся добавила ещё одну пощёчину:

— Ты, видимо, думаешь, что школьное травли — это не преступление?

Теперь та окончательно пришла в себя, её лицо исказилось от ярости, и она бросилась на Ло Ся:

— Ты, шлюха! Сука! Ты ещё и бить вздумала?!

Ло Ся отступила на пару шагов, схватила лежавшую на полу швабру и без колебаний ударила ею в лицо.

— Вкусно? — язвительно спросила она.

Отвратительный запах ударил в нос, и девушка с криком снова ринулась вперёд.

Её и так уже травят в интернете, а теперь ещё и в реальной жизни решили довести до конца?

Разве они думают, что она такая покладистая, что будет терпеть всю эту мерзость?

Гнев Ло Ся достиг предела.

Она безжалостно ткнула шваброй в нападавшую.

В завязавшейся схватке та споткнулась о швабру и с грохотом рухнула на пол, не в силах сразу подняться.

Ло Ся бросила швабру, всем весом навалилась на неё и краем глаза заметила, как из кармана девушки торчит половина телефона. Быстро вытащив его, она встала и холодно произнесла:

— Скоро придёт охрана. Хочешь попробовать, каково сидеть в участке?

Девушка на секунду замерла, затем выругалась сквозь зубы, поднялась и, пошатываясь, выбежала из туалета.

Когда Ло Ся вышла, приведя себя в порядок, Ци Фэй уже ждал её у перил.

Рядом собралась кучка любопытных студентов, которые, встретившись с ней взглядом, поспешно отводили глаза.

Они молча шли по коридору, пока не дошли до лестницы. Тогда Ци Фэй спросил:

— Ты в порядке? Не ранена?

Ло Ся улыбнулась ему:

— Всё нормально. Просто не ожидала, что со мной случится школьное травли.

Ци Фэй чуть дрогнул пальцами, опустил взгляд:

— …Хорошо, что цела. Пойдём в больницу, пусть осмотрят?

— Да ладно тебе! Я не ранена. А вот та девчонка, наверное, не очень.

— Это она заслужила, — после паузы сказал он и осторожно спросил: — Ты кому-то насолила в последнее время? Кто-то тебя преследует?

Ло Ся посмотрела на обеспокоенное лицо Ци Фэя, сдержала порыв и ответила с наигранной лёгкостью:

— Наверное, завидуют моей неземной красоте. Ах, как же тяжело быть мной!

Ещё минуту назад её травили, а теперь она уже бодра, как никогда.

Только Ло Ся способна на такое.

Ци Фэй покачал головой с лёгким раздражением:

— Будь осторожнее, выходя из вуза в ближайшее время.

Он замялся, потом робко спросил:

— Почему ты не отвела её в участок? Чтобы раз и навсегда выяснить, кто за этим стоит?

Ло Ся с самодовольным видом вытащила из кармана телефон и помахала им:

— Ловлю рыбу на длинной леске. Только так можно вытащить на свет того крысеныша, что прячется в тени.

Ци Фэй нахмурился:

— Ты уже знаешь, кто за этим стоит?

— Не совсем, — уклонилась она, опасаясь проговориться, и сменила тему: — Кстати, зачем ты меня искал?

Ци Фэй помолчал несколько секунд:

— Я услышал от старосты Вана, что заведующий отделом воспитательной работы и куратор обсуждают твоё дело.

Вот оно как.

Тот крысеныш не только раскручивает слухи в сети, но и расклеил по вузу листовки с «разоблачением» её морали, чтобы привлечь внимание администрации. А сегодняшняя травля — последний штрих к задуманному.

Он хочет устроить ей общественное унижение и вынудить уйти из института?

Пускай только попробует!

В этот момент зазвонил её телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

Она не задумываясь ответила, махнув Ци Фэю рукой и отойдя в сторону.

— Мисс Ло Ся?

— Слушаю. Кто это?

— Я агент из развлекательного агентства «Ваньхуа».

Ло Ся нахмурилась и уже собиралась сбросить звонок, но тот быстро добавил:

— Не вешайте трубку! Даже если вы в итоге откажетесь, разве вам не выгодно просто узнать все детали?

Подумав, она решила, что он прав.

— Говорите.

— Мисс Ло, вы, конечно, знаете: в шоу-бизнесе многие десятилетиями остаются на вторых ролях. А вы ещё не вошли в индустрию, а уже обладаете колоссальным трафиком. В эпоху, где всё решает популярность, почему бы не монетизировать свой потенциал? С таким началом вам откроются двери в рекламу, кино, телешоу, а позже — и в круги бизнесменов и политиков. Получив первый капитал и платформу, вы сами сможете выбирать свою судьбу, разве не так?

Из всего этого монолога Ло Ся уловила лишь одну фразу:

— Доступ к кругам бизнесменов и политиков?

— Именно! С хорошей командой за спиной и известностью вы естественным образом войдёте в элиту общества.

Эти слова ударили её, как гром среди ясного неба.

Она стояла, оцепенев, сжимая телефон.

Её мечта — стать иллюстратором.

Но в роли иллюстратора она никогда не сможет войти в круг брата Чжунли.

И уж точно не станет для него полезной, имея лишь художественные навыки.

Она должна подняться до него. Достичь его уровня.

Она должна доказать ему:

Её любовь не имеет ничего общего с его богатством и статусом.

Без колебаний, с горячим сердцем, она почти крикнула в трубку:

— Хорошо!

Если гора не идёт к Магомету — Магомет пойдёт к горе!

Ло Ся никогда не думала, что однажды окажется в шоу-бизнесе.

Но раз уж она дала согласие, то пока агентство готовит контракт, ей нужно срочно разобраться с интернет-травлёй.

Она обошла ближайшие магазины сотовых телефонов, но нигде не смогла разблокировать чужой аппарат.

Пришлось возвращаться в университет за велосипедом, чтобы поехать в другой район.

Но едва она добралась до парковки, как навстречу ей вышли две подруги.

Лу Аньань издалека закричала:

— Сестрёнка, почему ты не берёшь трубку?

Ло Ся посмотрела на экран — телефон стоял на беззвучном режиме.

Она засмеялась:

— Любимые жёны, куда направляетесь?

Лу Аньань обняла её за плечи и подмигнула:

— Вечером идём со мной на бал! Там столько богатых и симпатичных парней, что придётся выбирать, кого миловать!

У Ло Ся не было настроения:

— Не пойду. Идите с Яомэй.

Сюй Яомэй покачала головой:

— У меня сегодня дела.

Лу Аньань обеими руками ухватила Ло Ся за плечи и начала трясти:

— Если ты не пойдёшь, мне некому будет составить компанию! Я одна боюсь! Ты же знаешь моего брата — он просто засунет меня в зал и забудет! Ты терпишь, чтобы меня затравили эти снобки-аристократки? Уууу…

Она выпалила всё на одном дыхании, без единой паузы.

Голова у Ло Ся уже кружилась от тряски. Она знала: если не согласится, Лу Аньань будет ныть до тех пор, пока не добьётся своего.

— Стоп-стоп-стоп! Ладно, пойду, пойду! — сдалась она.

Лицо Лу Аньань мгновенно преобразилось. Она чмокнула Ло Ся в щёку:

— Вот моя сестрёнка! Поехали выбирать платья! Днём я уже записалась на спа и укладку. Сегодня я точно опустошу карту брата, хе-хе-хе!

Они отправились в торговый центр.

Но пока Ло Ся примеряла наряды, она не раз замечала в зеркалах двух парней в худи с жёлтыми прядями, которые следовали за ними на расстоянии.

Она специально зашла в туалет.

Когда вышла, в повороте снова увидела их.

Они явно охотятся за телефоном!

Значит, в нём что-то важное.

Хорошо, что утром она не оставила его в магазине.

Ло Ся сделала вид, что ничего не заметила, и, взяв под руки подруг, продолжила шопинг.

Перед уходом Сюй Яомэй она попросила Лу Аньань вызвать водителя, чтобы отвезти ту домой.

К пяти часам вечера, полностью преобразившись, они сели в машину и поехали на бал.

Когда дорога стала всё более глухой, Ло Ся убедилась, что за ними никто не следует, и наконец спросила подробности о мероприятии.

Лу Аньань сразу оживилась:

— Сегодня день рождения наследника семьи Ду — Ду Ицзэ. Семья Ду из Хайчэна — одна из самых влиятельных в кругу: не только богаты, но и обладают властью. Говорят, мой брат отдал кучу подарков, чтобы достать приглашение. Жаль, что Ду Ицзэ так рано женился — иначе как бы Чжунли Шэнь из «Хуашэн» остался бы единственным холостяком в списке самых завидных женихов!

Услышав его имя, Ло Ся чуть не поперхнулась.

http://bllate.org/book/4223/437135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода