× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горничная переоделась и попрощалась:

— Ладно, я пойду. Завтра снова приду.

Ло Ся кивнула и осталась стоять в гостиной.

Чёрный диван, чёрные шторы, чёрный журнальный столик — даже линейные светильники на потолке были чёрными.

Тёплый золотистый закатный свет без следа поглощался этой чёрно-белой интерьерной композицией в стиле «Чёрный Ман».

Этот дорогой и безупречный интерьер не вызывал ни малейшего ощущения уюта домашнего очага.

Точно такой же, как и сам владелец виллы — холодный, бездушный ледяной глыбой!

Ло Ся мысленно ворчала, мельком взглянув на чёрные настенные часы: шесть тридцать пять.

Как раз хватит времени приготовить ужин.

Она достала телефон и набрала Чжунли Шэня.

Как и ожидалось, раздался привычный холодный женский голос:

— Абонент, которому вы звоните, разговаривает…

Пришлось отправить сообщение в WeChat:

[Чжунли-гэгэ, вернёшься сегодня на ужин? Хочу блеснуть кулинарными талантами.]

Она редко готовила — просто потому, что у неё действительно не очень получалось.

Даже когда она какое-то время упорно тренировалась, вдохновлённая поговоркой «чтобы поймать мужчину, сначала поймай его желудок», из всего вышло только более-менее съедобное жареное стейк. Остальные блюда так и остались безнадёжными.

Неизвестно, когда он ответит.

Ло Ся закрыла дверь и отправилась в супермаркет.

Прошло уже больше сорока минут, когда наконец раздался звонок.

Она в спешке поставила пакеты на стол и ответила:

— Чжунли-гэгэ?

— Мм.

Она весело заговорила:

— Ты же вернёшься на ужин? Я приготовлю свой фирменный стейк сирлойн!

— Не надо. Я уже в ресторане.

— С кем?

Слова сорвались сами собой, и Ло Ся тут же пожалела об этом.

Она поспешно добавила:

— Прости, просто привычка спрашивать.

Чжунли Шэнь не стал ничего объяснять, лишь произнёс:

— Мм. Я повешу трубку.

— Хорошо.

Он никогда не любил, когда кто-то совал нос в его личную жизнь.

Поэтому, хотя они уже почти два года «вместе», она до сих пор ничего не знала о его передвижениях.

Он никогда прямо не говорил, что принимает её как свою девушку.

Но иногда готовил для неё еду и находил время провести с ней.

Она думала, что, возможно, он тоже старается полюбить её.

Значит, если она будет бежать к нему — он обязательно ответит взаимностью.

Она похлопала себя по щекам, чтобы взбодриться.

Через несколько минут

Ло Ся убрала телефон и потеряла всякое желание готовить.

Всё тщательно отобранное мясо и овощи она засунула в холодильник и без энтузиазма сварила себе лапшу.

После уборки она направилась в конец коридора.

Проходя мимо кабинета Чжунли Шэня, Ло Ся на мгновение замерла.

Они жили вместе больше года,

но он никогда не позволял ей заходить в свой кабинет.

Это была зона, куда он не хотел, чтобы она вторгалась.

Посмотрев на плотно закрытую дверь, она всё же подавила любопытство и открыла дверь напротив —

это была её мастерская. Там стояли её наброски и разные картины маслом.

Из-за нескольких мольбертов она вытащила почти законченную картину.

Это был подарок на его день рождения, ради которого она даже прогуляла целую неделю занятий.

Поэтому она спрятала его.

Хотя, наверное, это было лишним.

Ведь он ни разу не заглядывал в эту комнату.

Прошло неизвестно сколько времени,

когда в тишине раздался звонок, от которого Ло Ся чуть не выронила кисть.

Она поспешно положила инструменты и пробормотала себе под нос:

— Кто это, мешает великому художнику творить?

Откинув прядь волос с лица, она взглянула на экран и, увидев имя, глаза её засияли, а раздражение мгновенно исчезло.

— Алло, Чжунли-гэгэ!

— Где ты?

— Рисую.

— Когда вернёшься?

Он уже дома?

Ло Ся расплылась в такой широкой улыбке, что глаза превратились в две лунки.

— А? О-о-о, сейчас, сейчас! Э-э… — Она вовремя прикусила язык, не договорив лишнего.

Когда Чжунли Шэнь повесил трубку,

она торопливо вытерла руки, бросила палитру и кисти и с восторгом помчалась к выходу.

Едва Чжунли Шэнь вышел из ванной, как Ло Ся, притаившаяся за углом, бросилась ему навстречу и крепко обняла.

Он, совершенно не готовый к такому, сделал маленький шаг назад, чтобы устоять на ногах.

— Всегда такая расторопная. Сколько раз говорил — не бегай сломя голову.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал с привычной укоризной.

Ло Ся не обратила внимания и, улыбаясь, подняла на него глаза из его объятий.

— Когда вижу тебя, я всегда бегу. Нет, если бы у меня были крылья, я бы летела!

Она смотрела на него, и в её глазах сиял свет.

Чжунли Шэнь, казалось, чуть приподнял уголки губ, но это мимолётное движение тут же исчезло.

Он потянулся, чтобы обнять её, но, заметив краску на её лице, с отвращением сказал:

— Ты что, не терпится показать мне, насколько ты испачкалась?

— А? Ах да! Сейчас умоюсь.

У него был сильный перфекционизм в чистоте — по мнению Ло Ся, даже чрезмерный.

Она умылась и заметила, что краска попала и на волосы.

Подумав, она выглянула из ванной и увидела, что Чжунли Шэнь сидит на диване и смотрит в телефон.

— Чжунли-гэгэ!

Мужчина повернул голову в её сторону.

— Чжунли-гэгэ, я приму душ. Не уходи, ладно? Очень быстро!

— Мм.

Ло Ся на секунду замерла, потом поняла, что это значит, и радостно свистнула, счастливая, побежала принимать душ.

Когда она быстро вышла из ванной, завернувшись в полотенце, он действительно всё ещё сидел на диване.

Начало зимы уже давало о себе знать холодом.

А Чжунли Шэнь не любил включать кондиционер.

Ло Ся чихнула от холода,

неряшливо откинула мокрые волосы и уселась рядом с ним.

— Чжунли-гэгэ, всё ещё занят?

— Мм.

— Ага… — Она взглянула на экран, усыпанный цифрами, и прижалась к нему.

Мужчина бросил на неё взгляд:

— Почему не высушила волосы?

— Само высохнет.

— …

— Чжунли-гэгэ, ещё долго работать будешь?

— Зачем?

— Когда же мы наконец будем спать вместе?

— … — Пальцы мужчины замерли над клавиатурой.

Она подчеркнула:

— Я имею в виду — как мужчина и женщина.

— … Ло Ся, тебе следует быть скромнее.

Ло Ся покачала головой и уверенно заявила:

— Если я тебя люблю, зачем мне быть скромной? Чжунли-гэгэ, я уже взрослая. Я знаю, что делаю, и не требую от тебя ответственности.

— …

Не дождавшись ответа, Ло Ся собралась с духом и первой поцеловала его.

Мужчина опустил глаза на приближающееся лицо. Её ресницы дрожали.

Его взгляд потемнел. Он приподнял её подбородок и легко раздвинул губы, проникая внутрь.

Тело Ло Ся вздрогнуло. Она тихо застонала, опустилась на колени на диван и обвила его шею руками.

Чжунли Шэнь чуть отстранился, отвёл прядь волос с её щеки и с интересом посмотрел на неё.

От этого редкого поцелуя Ло Ся голова пошла кругом, сердце забилось как сумасшедшее.

Она смотрела на его холодное лицо и запинаясь спросила:

— Че… что случилось?

— Уже смущаешься? А кто только что так дерзко говорил?

— … — Ло Ся покраснела и облизнула губы.

В этот момент

полотенце вдруг соскользнуло.

Перед глазами мужчины предстала гладкая, белоснежная кожа —

словно спелый плод, покрытый утренней росой, источающий свежий, соблазнительный аромат.

Ло Ся инстинктивно прикрыла грудь руками.

Но, встретившись взглядом с Чжунли Шэнем, она решительно опустила их.

Закрыв глаза, она снова приблизилась к нему, целомудренно предлагая себя его губам.

На этот раз он прижал её голову и ответил с необычной страстностью.

Сердце Ло Ся дрогнуло. Она открыла глаза, чтобы увидеть его лицо.

Но мужчина, словно недовольный, прикрыл ей глаза ладонью, а другой рукой распустил галстук.

И перед её глазами воцарилась тьма.

Он снова завязал ей глаза галстуком!

Хотя она не любила, когда зрение ограничено, Ло Ся с радостью поддалась.

Холодный воздух в комнате, казалось, начал вибрировать от их жарких поцелуев.

Однако на последнем шаге мужчина резко остановился.

Ощутив, как он отстраняется, Ло Ся лежала на диване, тяжело дыша и тревожно позвала:

— Чжунли… гэгэ?

— Прости, я пойду в душ.

Он накинул ей на плечи свой пиджак и, не дожидаясь ответа, направился в ванную.

Опять так!

Ло Ся сняла галстук, села и растерянно смотрела ему вслед.

Холод пробежал по обнажённой спине. Она свернулась калачиком на диване и уставилась в чёрные линейные светильники на потолке.

Однажды она прочитала на «Чжиху»:

«Некоторые высокоценные мужчины не вступают в отношения просто потому, что „вы — не та, кого они ищут“. Они прекрасно понимают: любовные долги рано или поздно придётся возвращать. Если сейчас не сдержаться, потом придётся иметь дело с вашими претензиями».

Но ведь она уже сказала ему — не нужно брать на себя ответственность!

Разве любить его и хотеть обладать им — это плохо?

Нет-нет,

просто она, наверное, действительно такая непривлекательная, что не вызывает у него желания?


В ту ночь он всё же ушёл, хотя было уже почти одиннадцать.

Ло Ся сидела на диване, смотрела, как он уходит, и слушала холодный щелчок захлопнувшейся двери. Она крепко обняла себя.

Через полчаса

она получила SMS-уведомление о переводе в размере ста тысяч юаней.

Номер карты отправителя оканчивался на цифры карты Чжунли Шэня.

Ло Ся не ожидала, что её собственное оправдание превратится в реальность.

Только она подошла к двери аудитории, как получила сообщение от Сюй Яомэй в WeChat:

[#Цзян Юймань — посол бренда Tianrui от корпорации «Хуашэн».]

В комментариях под постом в соцсетях царило ликование.

«Типичный способ босса проявить заботу — я в восторге!»

«Генеральный директор корпорации „Хуашэн“ — настоящий владыка бизнеса!»

«Похоже, скоро нам пора готовить свадебные поздравления!»


Она оцепенела у двери, даже забыв посторониться для проходящих студентов.

Только когда кто-то вежливо сказал: «Извините, можно пройти?» — она очнулась, сжала телефон и направилась в туалет.

Она села на унитаз и снова и снова перечитывала это сообщение.

[#На пути к мечте каждый из нас — скрытый чемпион. Отправляйся в путь и смело встречай свой идеальный пейзаж. @ЦзянЮймань, встречай лучшую себя, встречай идеальный автомобиль Tianrui Fengchi.]

Под этим постом был один комментарий, который наконец объяснил её дискомфорт.

«Tianrui — это премиальная модель корпорации „Хуашэн“, занимающая доминирующее положение на рынке. Логично было бы выбрать для рекламы более известного мужчину-звезду, ведь обычно бренды подбирают официального представителя с учётом соответствия продукту. Выбор же молодой актрисы Цзян Юймань выглядит странно».

Под этим комментарием многие насмехались:

«Ты просто не понимаешь любви! Оставайся холостяком!»

«Ясное дело — одинокий пёс не разберётся».

«Разве не очевидно? Глава „Хуашэн“ увидел потенциал нашей Юймань! Мы не потерпим никаких нападок на неё!»

Но нашлись и рациональные комментаторы:

«Когда капитал влюбляется, он вкладывает ресурсы — это стандартная практика в шоу-бизнесе».

«Судя по всему, все бренды „Хуашэн“ скоро будут рекламировать исключительно Цзян Юймань».

«Когда крупный капитал начинает продвигать кого-то, будущее этого человека предопределено».

Все эти восторженные комментарии о «божественной любви» между Чжунли Шэнем и Цзян Юймань выводили Ло Ся из себя.

Он дал ей шанс приблизиться к себе, но позволил СМИ распространять слухи о его романе с другой женщиной.

http://bllate.org/book/4223/437134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода