× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, да я разве мог быть не в порядке? Я полон сил — одного за двоих могу! — Хэ И переполняла эйфория после удачного «спасения прекрасной дамы» и он уже собирался завершить всё идеальным финалом: хорошенько избить Фан Пэна. Он сделал шаг в его сторону, как вдруг за спиной раздался голос Линь Мянь: — Мистер Дуань, тогда пожалуйста, скорее назначьте нам пересдачу.

Хэ И: ???

Да она что — дьявол?!

Класс был пуст. На Хэ И болталась старая кожаная куртка Гуанхуэя, долго пролежавшая в учительской и пропахшая затхлостью. Он сидел на месте, дрожа от холода, и бормотал себе под нос:

— Я пришёл тебя спасать из лучших побуждений, а ты так меня отблагодарила?! Ты вообще совесть имеешь? А?!

— А-а-а!

Его страстное восклицание пронзило тишину настолько громко, что Гуанхуэй, задумчиво смотревший в окно, обернулся и постучал по стеклу:

— Хэ И! Сиди тихо и решай свой вариант, не мешай другим!

Линь Мянь писала контрольную из первой школы — не ту, что досталась Хэ И. Их телефоны лежали на учительском столе, поэтому Гуанхуэй не особенно напрягался: списывать было неоткуда.

Хэ И надулся и с досадой смотрел, как Линь Мянь увлечённо выводит ответ за ответом. Ему было невыносимо обидно. Пока Гуанхуэй отвлёкся на окно, он пнул ножку её парты:

— Я с тобой разговариваю!

Парта перекосилась. Линь Мянь поправила её и бросила на него холодный взгляд:

— Зачем ты вообще сюда пришёл?

Хэ И уже готов был выпалить: «Я за тобой волновался!», но почувствовал, что такие слова ослабят его позицию, и резко сменил тон:

— Я пришёл посмотреть, как всё это разыграется!

Линь Мянь ничего не ответила и продолжила быстро писать:

— Быстрее решай. Закончим — пойдём домой есть.

На самом деле учёба у Хэ И никогда не хромала — просто в подростковом возрасте он начал бунтовать против отца, Хэ Чжоулиня. А ещё в последние дни Линь Мянь занималась с ним, и хоть он и делал вид, что в одно ухо влетает, а в другое вылетает, кое-что всё же запомнил.

Ему было не по себе, и он снова заговорил, на этот раз прямо в точку:

— Ты ведь умеешь со мной справляться! Почему сегодня позволила Фан Пэну так себя вести? Ты что, только дома задиристая?!

Его особенно злило её отношение к нему.

Вот ведь — в кабинете она стояла, опустив голову, покорная, как овечка.

А теперь, когда он за неё заступился, она вдруг ведёт себя так, будто стоит над всем миром и смотрит свысока. От этого у него внутри всё кипело. Особенно за последние два дня он ждал, что она скажет ему «спасибо», но этого так и не произошло.

Даже когда Гуанхуэй раздавал варианты, она поблагодарила его.

А ему —

НИ! СЛО! ВА!

За окном уже стемнело, школьный двор гудел от шума. Окно, которое Гуанхуэй распахнул, так и осталось открытым, и холодный ветерок проникал в класс.

Линь Мянь взглянула на Хэ И. На нём болталась чужая, явно великоватая кожаная куртка, будто надутая игрушка, но рукава оказались короткими — запястья торчали наружу и покраснели от холода.

Она отвела глаза, желая поскорее закончить и уйти домой:

— Нет.

Хэ И спросил ещё раз, наконец выдав то, что хотел сказать с самого начала:

— Я тебя спас. Почему ты мне не говоришь «спасибо»?

Линь Мянь сочла его капризным. Глянув на его чистый лист — даже имя написано лишь наполовину: «Хэ» — она подумала, что при таком темпе он засидится здесь до второго пришествия, и резко оборвала его:

— Ты разве не заболел специально, чтобы избежать экзамена?

Она уже приготовила продолжение:

— Если нет, тогда быстрее решай. Закончишь — я угощаю тебя обедом: лечебной кашей, хорошо?

Но Хэ И не дал ей договорить.

Он и так был на грани взрыва, а её слова подожгли фитиль.

— Да пошёл ты к чёрту!

Он был по-настоящему зол. Правая рука, в которую кололи капельницу, заболела, боль распространилась вниз, к животу, и всё тело скрутило от холода и боли.

В такой мороз, услышав, что её оклеветали, он бросился в школу без раздумий — и вот какой благодарности удостоился!

Хэ И вскочил, лицо его покраснело от ярости. Он сорвал с себя куртку Гуанхуэя и швырнул её на стул. Взглянув на два чистых листа перед собой, он схватил их и разорвал на мелкие клочки, которые разлетелись по полу. Этого ему показалось мало — он пнул пустую парту, и резкий скрежет разнёсся по пустому классу, привлекая внимание Гуанхуэя:

— Хэ И! Что ты делаешь?!

— Мне всё равно! Я не буду сдавать!

Ветер хлестал в открытое окно, пронизывая до костей. Хэ И уставился на Гуанхуэя, словно на заклятого врага, не испугавшись его угроз, и решительно вышел из класса.

Линь Мянь не ожидала такой бурной реакции и поняла, что сказала лишнее. Но его поступок — особенно разрывание экзаменационных листов — был настолько возмутителен, что вся её вина мгновенно испарилась.

Шаги Гуанхуэя, гнавшегося за Хэ И, становились всё тише. Линь Мянь немного помрачнела, задумалась, а потом снова склонилась над своим вариантом.

Дома её уже ждал звонок от Фан Гуанхуэя.

Хэ Чжоулинь сначала гордился тем, что сын, вырвав капельницу, побежал на пересдачу, но как только Гуанхуэй рассказал, что Хэ И порвал экзаменационные листы, он пришёл в ярость, которую уже не мог сдержать.

Когда она вернулась домой, то прямо у двери столкнулась с Хэ И, который как раз выходил, весь в гневе.

Она на мгновение замялась, потом подошла и взяла его за руку:

— Спасибо за то, что тогда помог. Мне не следовало так говорить с тобой. Прости.

Юноша нахмурился, на секунду замер, и его выражение лица немного смягчилось.

Линь Мянь, хоть и не знала всех подробностей, по его разгневанному виду уже догадалась, что произошло. Она не умела утешать, но, видя, что он не вырвал руку, слегка усилила хватку:

— Не упрямься. Пойдём домой есть.

Неизвестно, какое именно слово его задело — или, может, он и так уже был на взводе — но в его голосе прозвучала ярость, и он почти прошипел сквозь зубы, глядя на неё:

— Я есть не пойду с такой неблагодарной!

Всё его поведение сегодня было по-детски глупым. В школе у Линь Мянь уже копился гнев, и теперь она не сдержалась:

— Хэ И, веди себя взрослее.

— Ах да, ты-то у нас взрослая! Ты просто молодец! — бросил он и ушёл, даже не обернувшись.

Сумерки сгустились, небо полностью потемнело. Спина юноши казалась хрупкой, плечи слегка дрожали — будто потерянный, но упрямый зверёк.

Линь Мянь проводила его взглядом, пока он не скрылся в темноте, и подумала: «Глупец, хоть бы куртку надел…»

Дома царила подавленная атмосфера. На полу валялись перевёрнутые стулья, слуги убирали следы явно бурного отцовско-сыновнего конфликта.

Увидев, что она вернулась, Хэ Чжоулинь немного смягчился:

— Мянь-Мянь, ты пришла.

Линь Мянь послушно сняла обувь и подошла к столу:

— Папа.

Хэ Чжоулинь вздохнул:

— Хоть бы Хэ И был вполовину таким послушным, как ты — и я был бы счастлив.

На ужин Цзян Юйюй приготовила любимые блюда, чтобы поддержать детей перед экзаменами. Особенно аппетитно выглядела сахарная рыба в кисло-сладком соусе — хрустящая снаружи, нежная внутри, она блестела под светом люстры.

Но почему-то во рту всё казалось безвкусным, будто жуёшь воск.

Цзян Юйюй заметила, что она почти ничего не ест, и удивилась:

— Что случилось, Мянь-Мянь? Блюда невкусные?

Линь Мянь, погружённая в мысли, вздрогнула и поспешно накидала себе в тарелку еды, улыбаясь:

— Что ты, мама! Твои блюда самые вкусные на свете.

Она опустила голову, чтобы пить суп, улыбка исчезла, и сердце стало тяжёлым.

Видимо, слишком долго общалась с Хэ И — и теперь её эмоции тоже начали проступать наружу.

На следующий день экзамена место за партой Хэ И оставалось пустым.

Он объявил войну отцу.

После экзамена Линь Мянь спросила у Синь Цзы, но тот растерянно пожал плечами, хотя и восхищался:

— Вот это Хэ И! Крутой чувак!

Она не была особо любопытной и, не получив ответа, оставила эту тему.

Прошёл ещё один день. Четверг. Место Хэ И по-прежнему пустовало.

Хэ И был заметной фигурой в школе, и его отсутствие вызвало настоящую волну слухов. Каждый день рождались всё более фантастические версии: то он ушёл ради мечты, то из-за девушки. Девочки с восторгом расцвечивали каждую историю романтическими красками, восхищаясь, какой он вольный дух.

Даже Хань Шу услышала три-четыре версии и, потянув Линь Мянь за рукав, спросила:

— Слушай, куда всё-таки подевался Хэ И? Говорят, он поссорился с Гуанхуэем. Вы же вместе пересдавали?

Линь Мянь кивнула, встала сдать тетрадь и, вернувшись, увидела, что Хань Шу всё ещё пристально смотрит на неё. Пришлось добавить:

— Не знаю.

Хань Шу удивилась:

— Эй, а тебе-то самой не интересно?

Линь Мянь усмехнулась:

— А почему мне должно быть интересно?

Хань Шу почувствовала себя неловко, но привыкла к характеру подруги и не обиделась, переключившись на другую тему.

Линь Мянь отвечала машинально, но взгляд её устремился за окно.

Погода похолодала. После нескольких дней ветра начался дождь. Крупные капли стучали по стеклу. Камфорные деревья на школьном дворе промокли насквозь. Через щели в раме в класс проникал сырой ветер, наполняя воздух запахом мокрой земли и древесины.

Она вспомнила, как Хэ И вчера ушёл в спешке, надев лишь тонкую толстовку.

...

Экзамены во вторник и среду, а в пятницу уже вывесили результаты. Ученики стонали — школа не даёт нормально отдохнуть даже в выходные.

Дуань Аочунь вошёл в класс с листом ведомости, довольный и радостный.

Синь Цзы поддразнил его:

— Эй, старик Дуань, твой муж получил повышение?!

Класс давно привык к таким шуточкам. Дуань Аочунь приклеил ведомость к стене рядом с доской:

— Если бы вы так радовались успехам мужа, как своим оценкам! Но я искренне рад за вас — почти все подтянулись! Значит, вы все очень способные!

Ведь когда найдёшь подходящий рычаг, любая проблема решается.

Дуань Аочунь продолжал:

— И особенно хочу похвалить Линь Мянь! Она заняла первое место в школе! Давайте поаплодируем!

Он начал хлопать, и по классу раздались вялые аплодисменты.

— А теперь… — Он окинул взглядом класс и заметил, что место за партой за Линь Мянь по-прежнему пустует уже несколько дней подряд. Связаться с самим Хэ И не удавалось, а родители отвечали, что «пусть сам разбирается». Но Дуань Аочунь привык заботиться и не удержался: — Эй, Чжао Синь, а где Хэ И?

Синь Цзы (полное имя — Чжао Синь) пожал плечами:

— Понятия не имею. Он в последнее время на взводе, я его уже несколько дней не видел.

Линь Мянь перевернула страницу в учебнике.

Прошло уже три дня с тех пор, как Хэ И ушёл в гневе.

Хэ Чжоулинь изводил себя тревогой — на губах даже прыщ вскочил, — но строго запретил кому-либо искать сына, заявив, что тот должен «попробовать горького».

Правда ли Хэ И испытал горечь, Линь Мянь не знала, но Хэ Чжоулинь явно осунулся.

Она мысленно добавила Хэ И ещё один ярлык: «упрямец».

После уроков Дуань Аочунь подошёл к ней:

— Ты знаешь, где Хэ И?

Когда Линь Мянь поступила в класс, она просила сохранить в тайне их с Хэ И родственные отношения. Дуань Аочунь, понимая, что в богатых семьях много секретов, согласился. Но за два года он знал: хоть Хэ И и хулиган, он никогда не пропускал столько дней подряд. Дуань Аочунь подумал, что ближе всех к нему сейчас, вероятно, Линь Мянь.

Линь Мянь покачала головой и честно ответила:

— Он ушёл из дома.

— Почему? Всегда есть причина. Поссорился с семьёй или что-то ещё?

Линь Мянь не могла ответить.

Почему…

Она опустила глаза, не желая углубляться в эту тему:

— Мистер Дуань, я найду его.

— Хорошо, тогда спасибо тебе.

После школы Линь Мянь позвонила Фан Фан. На том конце было шумно, и Фан Фан пришлось повысить голос:

— Что случилось, сестрёнка Мянь?

— Помоги найти Хэ И. Сейчас пришлю фото.

— Хэ И? Твой младший брат? — Фан Фан вышла в тихое место, шум стих. — Что стряслось?

Линь Мянь не хотела подробно объяснять и выбрала простой вариант:

— Ребёнок не выдержал характера, устроил отцу побег из дома.

— Какой же он всё-таки ребёнок, — рассмеялась Фан Фан. — Не думала, что у вас с братом теперь такие тёплые отношения?

— Не очень тёплые, — ответила Линь Мянь.

Действительно не очень.

Если представится возможность — хочется его за шкирку взять и хорошенько оттрясти.

http://bllate.org/book/4222/437089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода