× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он дочитал вслух — и весь класс расхохотался. Громче всех смеялся Фан Пэн, ядовито скользнув взглядом по Линь Мянь.

Сердце Линь Мянь тяжело ухнуло: она поняла, что попала в ловушку.

Экзаменаторша, став объектом всеобщего насмешливого внимания, чувствовала себя крайне неловко. Она преподавала во втором классе и не знала Линь Мянь в лицо, но отлично знала, что восьмой класс — сборище двоечников и хулиганов, которым учёба глубоко безразлична. Уверенная, что девочка её оскорбила, она резко бросила:

— Если не хочешь писать — можешь сдавать работу прямо сейчас!

С этими словами она вырвала у Линь Мянь экзаменационный лист и решительно зашагала к кафедре.

Сердце Линь Мянь снова тяжело ухнуло: она поняла, что попала в ловушку.

Спорить она не умела — считала это самым бессмысленным занятием на свете. Учитывая, что все задания уже решены, кроме сочинения, она просто встала и первой вышла из класса.

Было всего лишь половина одиннадцатого. Ей стало немного тревожно. Она достала телефон и посмотрела — ни одного сообщения. От этого стало ещё тревожнее.

Захотелось позвонить маме, но, взглянув на время, она отказалась от этой мысли.


На экзамене по английскому во второй половине дня Фан Пэна поймали на списывании, и он выдал, что списывала и Линь Мянь.

В тот момент Линь Мянь как раз писала сочинение, когда вдруг почувствовала, что перед ней потемнело. Экзаменатор — мужчина лет сорока — постучал пальцами по столу и потребовал, чтобы она вывернула карманы и доказала свою честность.

Линь Мянь достала телефон. На экране красовалось сообщение с ответами по английскому.

Неопровержимое доказательство. Преподаватель резко вырвал у неё экзаменационный лист.

— Ты принесла на экзамен телефон и списывала! За это предмет засчитывается как несданный. Иди за мной в кабинет!

Этот учитель был куда решительнее и строже предыдущей экзаменаторши.

Линь Мянь, лишившись работы, спокойно ответила:

— Я не списывала.

— Все твердят, что не списывали! Сама-то ты в своём сердце знаешь правду! Твои оценки — не мне отчитываться, а тебе самой!

Он был так взволнован, что брызги слюны разлетались во все стороны.

Аура Линь Мянь мгновенно оледенела. Её голос прозвучал чётко и твёрдо:

— Я не списывала.

— Ну конечно! Ну конечно, не списывала! Пошли со мной!

Учитель явно не верил ей, фыркнул и зашагал вперёд, продолжая бубнить о её «проступке». Линь Мянь слушала с раздражением, но спорить не умела — повторяла лишь одно и то же: «Я не списывала». В глазах преподавателя это выглядело как упрямство обличённого преступника.

Проходя мимо седьмого класса, она вдруг столкнулась взглядом с Синь Цзы, который как раз сдавал работу досрочно.

— Эй! — воскликнул он, ошеломлённый, и проводил её до кабинета. Поразмыслив немного, он почувствовал, что тут что-то не так, и набрал номер Хэ И.

Хэ И лежал в больнице, капельница в правой руке. Болезнь была несерьёзной — просто острый гастроэнтерит, но отец устроил целую драму: и госпитализация, и вызов главврача… Видимо, только в таких мелочах и проявлялась его забота.

А утром, конечно, спокойно ушёл на работу.

Хэ И испытывал сильное отторжение к заботе мачехи и теперь скучал, глядя телевизор. Внезапно зазвонил телефон — Синь Цзы.

Он неспешно ответил, и в ухо ворвался возбуждённый голос приятеля:

— Офигеть, И-гэ! Старый пердун списывает! Ты веришь?

Хэ И подскочил, будто его током ударило:

— Да не может быть!

В остальном он не был уверен, но в том, что мозги «старого пердуна» точно освящены у самого Будды, — не сомневался ни на секунду. Она ему объясняла уроки — и он знал: ей списывать не нужно, она и так получает высшие баллы.

— Честно! Поймали на списывании, уволокли в кабинет к Гуанхуэю!

— Чёрт побери!

Гуанхуэй — завуч школы «Новый Век», в народе прозванный «Дидивэем». Вместе они образовывали легендарную пару «Гуанхуэй-Дидивэй» — двух главных «демонов» школы.

Хэ И сразу понял: дело плохо.

Он вырвал иглу капельницы, накинул первую попавшуюся куртку с дивана и чуть не столкнулся с медсестрой, которая как раз входила, чтобы сменить флакон.

— Эй, ты куда? — крикнула она ему вслед.

Хэ И даже не обернулся:

— Спасать красавицу!

Справедливости ради, любого бы расстроило, окажись он в такой ситуации — обвинённым в списывании.

Линь Мянь и Фан Пэна поставили в кабинете в угол. Постепенно из классов начали выходить те, кто сдал досрочно, и, услышав о пойманных на списывании, все заглядывали в кабинет.

Фан Пэн был невысоким и сутулым, поэтому Линь Мянь, стоя рядом с прямой спиной, казалась выше его. Фан Пэн ухмылялся особенно мерзко: морщинки на лице собрались, будто у жабы, а в голосе звучала отвратительная сальность:

— Вот что бывает, когда со мной связываешься. Ну как, впредь не посмеешь мне перечить —

Он не договорил: Линь Мянь молчала и продолжала внимательно изучать стены кабинета. Обиженный тем, что его игнорируют, Фан Пэн раздражённо спросил:

— Ты чего там высматриваешь?

Линь Мянь не хотела отвечать, но этот тип никак не мог угомониться. Она поправила очки и с трудом сдержала отвращение:

— Странно… Зима же почти на носу, а тут муха летает. Очень раздражает.

Фан Пэн огляделся — никакой мухи не было. Он понял, что его обозвали, и толкнул Линь Мянь.

Моральных принципов у него не было и в помине. Его семья в Лочэне не особо богата, но дедушка занимал влиятельный пост, благодаря чему Фан Пэна и протащили в шестой класс «Нового Века».

В средней школе он был настоящим задирой, но в шестом классе появился Хэ И и отобрал у него весь авторитет.

С Хэ И он связываться не смел. Вспомнив, как тот заставил его извиниться перед Линь Мянь, Фан Пэн до сих пор чувствовал унижение. Хэ И — непобедим, но эта девчонка, что явно лишь прикрывается его покровительством, — та точно слабее. Вот и сейчас от его толчка она пошатнулась.

Неужели думала, что после того, как Хэ И за неё заступился, он её больше не тронет?

Линь Мянь сделала пару шагов назад и снова уставилась на стены кабинета. Фан Пэн решил, что она продолжает его дразнить, и злость в нём вспыхнула с новой силой. Внезапно он услышал её вопрос:

— Здесь ведь нет камер?

— Конечно нет! — ответил он. — Так что веди себя тихо, а то изобью — и никто не узнает.

И тут он увидел, как девушка в школьной форме слегка приподняла уголки губ.

Вдруг на шее повеяло холодом. Ветерок ворвался в кабинет, листы на столе зашелестели, и дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Шум стих. В огромном кабинете воцарилась зловещая тишина.

Девушка в школьной форме подтянула хвост повыше и улыбнулась:

— Отлично. Тогда всё просто.


Когда экзамен по английскому закончился, Дуань Аочунь спешил за завучом Фаном:

— Господин Фан, Линь Мянь не могла списывать! Она же чемпионка городских вступительных экзаменов, у неё прекрасные оценки! Зачем ей списывать?

Фан Гуанхуэй, шагая впереди, резко обернулся и швырнул телефон прямо в руки Дуаню:

— Поймана с поличным! Принесла телефон на экзамен, а в нём — ответы! Как ты хочешь, чтобы я поверил?

Дуань Аочунь на мгновение замялся, но шаг ускорил ещё больше:

— Тут явно какая-то ошибка! Давайте побыстрее разберёмся!

Они уже подходили к повороту. Фан Гуанхуэй цокнул языком:

— Почему дверь закрыта? Дуань-лаоши, вам действительно стоит получше воспитывать своих учеников. Два списывальщика подряд! Вы же отличный классный руководитель, почему не развиваете у ребят нравственность, ум, физическую подготовку и эстетическое чувство?

«Старший по званию давит младшего», — подумал Дуань Аочунь, вежливо улыбаясь и кивая: «Да-да, обязательно». В душе же он уже тысячу раз проклял Фан Гуанхуэя. Когда выбирали завуча, они с ним были главными кандидатами, но директор отстранил Дуаня, спросив, планирует ли тот ещё детей. Это до сих пор жгло душу. А теперь ещё и нотации…

— Ветер сильный, — оправдывался он, открывая дверь.

В кабинете Фан Пэн, держась за живот, стонал «ау-у-у». Увидев Дуань Аочуня, он бросился к нему, будто к родной матери, и завопил:

— Дуань-лаоши! Линь Мянь меня избила!

Парень под метр семьдесят рыдал навзрыд, изображая полную драму.

Дуань Аочунь оцепенел от неожиданности. Неужели это тот самый хулиган из его класса? Он отстранил Фан Пэна и посмотрел на Линь Мянь.

Да, это точно она — их отличница, в аккуратной школьной форме, тихая и послушная. Неужели она ударила кого-то?

Он осторожно спросил:

— Линь Мянь, как ты могла его ударить?

Ведь обвинение хулигана в том, что его избила отличница, звучало как чистейший абсурд. Да и сама Линь Мянь выглядела такой хрупкой — неужели она способна дать отпор такому задире?

Фан Пэн зарыдал ещё громче, закатав рукав:

— Посмотрите! Она реально меня избила! Учитель, спасите меня! Я больше не хочу с ней в одном классе!

Но на руке не было ни синяка, ни царапины — улики неубедительные.

Фан Гуанхуэй ничего не знал о подоплёке, но, видя, как плачет Фан Пэн, тоже начал отчитывать:

— Линь Мянь! Как ты посмела поднять руку на одноклассника!

Дуань Аочунь тут же вспылил. Линь Мянь — его единственная надежда в шестом классе, и теперь её не только обвиняют в списывании, но и в избиении! Это было слишком нереалистично.

— Господин Фан, вы так поступать не должны! Мы же не знаем, что произошло! Надо сначала выслушать Линь Мянь! Да она же такая хрупкая девушка — разве могла бы она его избить?

Он посмотрел на Линь Мянь. Та, как всегда, спокойно встретила его взгляд и чётко сказала:

— Дуань-лаоши, я не списывала и никого не била. Да, я нарушила правила, принеся телефон на экзамен, но мне списывать не нужно. К тому же в том сообщении три ответа — неправильные.

Она лишь мельком взглянула на экран, но запомнила всё. Ей показалось, что метод подставы у Фан Пэна крайне примитивен.

— Если можно, дайте мне возможность пересдать. Я докажу свою честность.

Её голос звучал ровно и уверенно. Взгляд, скользнувший по Фан Пэну, заставил того задрожать, как осиновый лист, и спрятаться за спину Дуань Аочуня.

— Да точно! Господин Фан, Линь Мянь списывать не нуждается! У вас же в ящике лежит пробник из первой школы — дайте ей его решить!

Напоминание вернуло Дуаню Аочуню ясность. Он ведь рассчитывал на Линь Мянь, чтобы поднять средний балл класса! В нём проснулся боевой дух — он собирался не только отстоять ученицу, но и отомстить за собственное унижение.

Он уже готов был вступить в словесную перепалку с Гуанхуэем, когда в конце коридора раздался знакомый голос:

— Лао Дуань!

Все разом обернулись. Хэ И, в больничной пижаме, запыхавшись, подбежал к двери кабинета. Увидев, что с Линь Мянь всё в порядке, он наконец перевёл дух.

— Да как она могла списывать! У неё же мозги освящены у Будды! — ворвался он в кабинет, как настоящий герой, и встал перед Линь Мянь. — Лао Дуань, подумай сам — зачем ей это?

Хэ И бежал всю дорогу, и от движения его тонкая больничная пижама едва не слетела. Он стоял перед Линь Мянь, и от него исходило тепло.

— С тобой всё нормально? — спросил он, наконец получив повод её отчитать. — Эй, обычно ты такая заносчивая, а тут вдруг сдалась! Какая же ты всё-таки трусиха.

Ему показалось, что Линь Мянь стала как будто хрупче, выглядела жалко, даже прядь волос выбилась из хвоста — явно сильно переживала.

«Хорошо, что я вовремя пришёл, а то бы ты точно пострадала», — подумал он с удовлетворением, впервые почувствовав себя настоящим моральным авторитетом.

Он окинул взглядом кабинет и вдруг заметил Фан Пэна в углу. С хрустом сжал кулаки:

— Лао Дуань, разве ты забыл, как Фан Пэн заставлял Линь Мянь списывать для него? Сегодня всё ясно — этот ублюдок её подставил!

Он уже собрался подойти к Фан Пэну, как вдруг почувствовал, что кто-то дёрнул его за край больничной рубашки. Хэ И обернулся:

— Что?

— Тебе уже лучше? — спросила Линь Мянь, глядя на его тонкую больничную пижаму. Она подняла глаза и оценила его лицо.

Цвет лица был плохой — слегка зеленоватый, под глазами — тёмные круги. Видимо, ночью не спал.

Её пальцы, сжимавшие край его рубашки, крепче вцепились в ткань. Тепло, исходившее от него, медленно проникало в её ледяные кончики пальцев.

http://bllate.org/book/4222/437088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода