× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И хотел спросить её, зачем она так нелепо одевается — неужели из-за того, что плохо выглядит? Вовсе нет: напротив, она была чертовски красива. У неё не было ни единого изъяна во внешности. Даже без макияжа она поражала яркостью и легко могла заставить любого замереть от восхищения. А она упрямо щеголяла в этом убогом наряде, позоря весь род Хэ! Но тут же вспомнил, что между ними ещё не те отношения, чтобы позволять себе подобные слова, и проглотил их.

Он подошёл ближе. Его голова возвышалась над Линь Мянь почти на целую голову, и он смотрел на неё сверху вниз:

— Старый пердун, я ухожу!

— Хорошо, — легко согласилась Линь Мянь. — Вернёшься — делай домашку, шестьдесят седьмая страница. Завтра проверю.

Хэ И решил, что она совсем придурковатая. Ведь то, как он с ней заговорил, означало, что он больше не намерен подчиняться её и Хэ Чжоулиня — это был первый выстрел в его борьбе за свободу!

— Да я вообще не буду делать!

Он торжествующе ухмыльнулся:

— Не буду, не буду! И на промежуточной контрольной нарочно получу двойку — посмотрим, как ты тогда отчитаешься перед моим отцом!

— …Ну и ребёнок же ты, — с лёгким презрением произнесла Линь Мянь. — Не хочешь — не делай. Только…

Она приподняла уголки губ в ослепительной улыбке.

И от этой улыбки у Хэ И вдруг похолодело внутри.

Каждый раз, когда она так улыбалась, это означало, что её коварный план уже сработал…

Он прикинул: вроде бы у неё нет никаких компроматов на него?

— Только что? — не выдержал он.

Линь Мянь повернулась и зашла в комнату, чтобы взять телефон. Нажала кнопку — и в комнате раздалась запись.

Весь воздух наполнил его собственный, приторно-нежный голос:

— Нууу… ну съешь уже! Руки устали держать!

— Нууу… ну съешь уже! Руки устали держать!

— Нууу…

Хэ И в ярости вытаращил глаза и с диким воплем бросился на Линь Мянь.

Теперь ему было не до вражды и непримиримости.

Ему хотелось её избить!

Кровь ударила Хэ И в голову, и все предостережения вроде «между мужчиной и женщиной должна быть дистанция» или «не трогай чужого» мгновенно вылетели у него из головы. Он и вправду был вне себя от злости.

Движения его стали резкими и агрессивными. Линь Мянь даже не ожидала, что он вместо слов перейдёт к рукам, и не успела среагировать — он повалил её на пол с такой силой, будто собирался пригвоздить к земле.

Телефон выскользнул у неё из рук, подпрыгнул пару раз на полу, и из-за почтенного возраста сразу же дал сбой.

Теперь в комнате бесконечно повторялось лишь это приторное «Нууу…», «Нууу…», создавая странный, почти интимный фон.

Хэ И обычно выглядел высоким и худощавым, но весил целых семьдесят килограммов. Всей своей массой он придавил Линь Мянь, и хотя обычно это не вызвало бы у неё проблем, он случайно угодил прямо ей на грудь, перекрыв дыхание. Она покраснела, задыхаясь, и отчаянно начала отталкивать его, почти теряя сознание от нехватки воздуха.

В этот момент она в полной мере ощутила разницу в физической силе между мужчиной и женщиной. Инстинкт самосохранения заставил её резко согнуть ногу, чтобы ударить его в пах.

Но Хэ И, несмотря на юный возраст, уже успел повоевать в драках и обладал отличной реакцией. Он моментально откатился в сторону, и Линь Мянь наконец смогла вдохнуть.

Прижав ладонь к груди, она судорожно глотала воздух, словно выброшенная на берег рыба.

Хэ И бросился к проклятому телефону — этот бесконечный «Нууу…» сводил его с ума. «Да пошёл ты, „нууу“!» — мысленно ругался он, пытаясь выключить запись. Но то ли аппарат был слишком древним и разваливался на части, то ли он просто не разбирался в технике — никак не удавалось остановить этот позорный звук.

— Выключи немедленно!

Спокойствие покинуло его окончательно. Любой мужчина на его месте почувствовал бы, как его гордость рушится под тяжестью собственного, сладенького голоса.

Линь Мянь взяла телефон, покрутила его в руках и, пожав плечами, с досадой сказала:

— Не выключается.

Как это — не выключается?!

Хэ И, тяжело дыша и уже красный от злости, вырвал у неё телефон и со всей силы швырнул его об пол, а затем начал топтать, будто был самим У Суном, убивающим тигра, — с таким же праведным гневом.

Старый телефон превратился в кучу осколков.

Позорный звук наконец умолк.

Хэ И успешно уничтожил улики и с гордостью поднял брови, глядя на слегка потемневшее лицо Линь Мянь. Лишь спустя мгновение до него дошло, что надо извиниться:

— Ладно, пойдём, куплю тебе новый телефон.

Всё-таки он сломал её устройство и должен был возместить ущерб.

Линь Мянь взяла веник и начала собирать с пола останки своего старого друга. Взглянув на карман Хэ И, где лежал его собственный смартфон, она мысленно пожелала вытащить и его, чтобы тоже растоптать в пыль.

Этот телефон прослужил ей целых пять лет. Хотя он давно тормозил и подвисал, в нём хранились привычки, воспоминания — да и вообще это был первый телефон, который она купила себе сама. Он имел для неё огромное значение. Она понимала, что однажды ему придёт конец, но не ожидала столь позорной гибели. Злость на Хэ И переполняла её.

Этот маленький ублюдок всегда действует без оглядки!

Она бросила на него убийственный взгляд.

Хэ И стоял перед ней, чувствуя свою вину, но держался прямо, как солдат, хотя в голосе его звучал упрямый вызов:

— Твой телефон и так давно пора было списать! Не понимаю, как ты вообще на нём жила! Ты хоть знаешь, что сейчас все пользуются? Айфон слышала? Старый пердун, сейчас куплю тебе такой — с дурацкой системой, идеально тебе подойдёт!

Он вытащил из кармана свой «яблочный» аппарат, чтобы похвастаться, но Линь Мянь мгновенно вырвала его из его рук.

Подняв бровь, она спрятала телефон за спину:

— Раз уж хочешь загладить вину, прояви хоть каплю искренности. Один предмет за другой. Купишь мне новый — тогда верну твой.

Хэ И попытался отобрать его обратно, но Линь Мянь опередила его: быстро отступила к столу и держала его прямо над аквариумом с золотыми рыбками.

— Попробуй только подойти — брошу в воду.

Хэ И, услышав угрозу, застыл на месте, не решаясь сделать и шага.

— Чёрт!

Он впервые оказался в её комнате. Всё пространство казалось пустым: за полмесяца она так и не расставила здесь ничего, кроме аквариума с двумя золотыми рыбками на письменном столе.

«Интересно, — подумал он, — эта холодная ледышка вдруг завела рыбок?» Ему даже захотелось выловить их и пожарить на углях — так он злился. Но, глядя на её решительный вид, пришлось сдаться:

— Ладно, ладно! Не трогай! Я пойду куплю.

Этот телефон был для него по-настоящему важен — в нём хранилась единственная фотография его матери.

Он злился на неё за то, что она ушла и сожгла все старые фото, не оставив ни одного архива на компьютере. Только в телефоне остался этот единственный снимок.

Хотя он часто в сердцах перемещал эту фотографию в корзину, палец так и не находил сил нажать «окончательно удалить», и он каждый раз возвращал её обратно — безвольный и слабый перед собственной болью.

Уже у двери Хэ И почувствовал себя так, будто его самое уязвимое место оказалось в чужих руках. Он обернулся и ещё раз предупредил Линь Мянь:

— Только не смей ничего с ним делать! Береги мой телефон!

Линь Мянь уже устроилась на кровати и равнодушно кивнула в ответ.

Его выходка полностью сорвала все её планы. Она собиралась выйти, а теперь приходилось ждать его возвращения. Вздохнув, она мысленно назвала его маленьким разрушителем.

Но сожалеть было бесполезно. Пока оставалось время, она взяла книгу. Вдруг на столе зазвонил телефон — звонок был звонким и настойчивым. Она взглянула на экран: незнакомый номер.

Линь Мянь не любила вмешиваться в чужие дела и просто выключила экран, решив игнорировать звонок. Но вскоре он повторился.

Она обладала отличной памятью и сразу узнала тот же номер.

Она колебалась, не зная, стоит ли отвечать, но в этот момент звонок оборвался.

Учитывая, насколько Хэ И дорожит своим телефоном, он вряд ли заставит себя долго ждать. Линь Мянь снова погрузилась в чтение, но тут же раздался третий звонок — всё с тем же номером.

На этот раз она уже собиралась ответить, когда в дверь ворвался Хэ И.

Он был весь в пыли и поту — мчался без остановки до ближайшего магазина и сразу купил ей новый телефон.

— Держи. Не нужно благодарить, — бросил он ей в руки и тут же ответил на звонок.

В трубке раздался истеричный плач Чэн Хуаньхуань:

— Хэ И, спаси меня!

Он мгновенно бросился бежать.

Линь Мянь осталась с коробкой от телефона и долго разбиралась, как им пользоваться. Ей требовался телефон лишь для звонков, и это был её первый «айфон». Наконец установив сим-карту и включив устройство, она растерялась перед множеством непонятных приложений.

Но проблема была решена.

Она встала, взяла сумку и сказала, что идёт в библиотеку.

Когда Линь Мянь прибыла в клуб «SL Ночной Трон», Фан Фан и её компания уже были в ударе и веселились, забыв обо всём на свете.

— Эй! Полмесяца не виделись — стала ещё красивее! — Фан Фан, уже подвыпившая, радостно помахала ей рукой. — Ну как, привыкаешь к «Новому Веку»?

Она протянула Линь Мянь бокал вина, но та вежливо отказалась и прислонилась к дивану, прищурившись и наблюдая за танцующими в клубе людьми:

— Нет, решила завязать.

Фан Фан раскрыла глаза, будто увидела чудо:

— Неужели?! Ты что, в самом деле решила вести праведную жизнь?

Линь Мянь невозмутимо ответила, доставая из кармана значок школы «Новый Век» и помахав им перед носом подруги:

— Стараюсь быть хорошей ученицей.

— Да ладно?! — взвизгнула Фан Фан. — Нужно ли так жертвовать собой?

Линь Мянь поморщилась от её крика и велела ей заткнуться:

— Я пока не обосновалась. Сегодня просто хотела повидать вас, вспомнить старое.

Не то чтобы она стала занудой, но фраза прозвучала как-то по-стариковски, будто она и вправду превратилась в «старого пердуна». Она слегка кашлянула, понимая, что Хэ И сегодня основательно вывел её из себя. Чтобы не выглядеть лицемеркой, она первой подняла бокал:

— За всех вас!

Когда Хэ И добрался до места происшествия, Чэн Хуаньхуань уже связали подручные Чжоу Дурака. Увидев его, она отчаянно закричала:

— Хэ И!

Чжоу Дурак прищурился и самодовольно ухмыльнулся:

— Хэ И, ты чего такой довольный в последнее время? Завидую тебе, честно. Дай-ка свою девушку-красавицу на пару дней поиграть?

Из его уст сыпались одни гадости и пошлости.

Хэ И давно враждовал с ним и сразу же похолодел:

— Дурак, отпусти её. Наши с тобой счёты не имеют отношения к женщинам.

Он мысленно фыркнул: «Ну и правда дурак — сам на себя ярлык вешает».

С каких это пор Чжоу Дурак решил, что Чэн Хуаньхуань — его девушка?

Настоящее имя Чжоу Дурака было Чжоу Лянцай. Парень из обеспеченной семьи, с носом, задранным до небес. С первого же дня в школе он возненавидел Хэ И и постоянно искал поводы для ссор, считая его своим главным соперником.

Услышав слова Хэ И, он решил, что тот просто пытается прихвастнуть перед своей «девушкой», и, конечно же, ещё крепче велел своим подручным связать Чэн Хуаньхуань.

Хэ И возненавидел его подлые методы и без промедления ввязался в драку.

Он был известным хулиганом в «Новом Веке», и с Чжоу Дураком справился бы легко. Но противников было много, и хотя он держался уверенно, понимал, что затягивать нельзя — нужно решать всё быстро.

Внезапно он услышал испуганный крик Чэн Хуаньхуань:

— Хэ И! Сзади!

Его сердце дрогнуло. Он даже не успел обернуться, как по затылку пришёлся тяжёлый удар.

Чёрт!

Этот подлый Чжоу Дурак не только напал числом, но ещё и ударил исподтишка!

Голова закружилась, ноги подкосились, зрение стало мутным.

Он еле развернулся и наконец увидел лицо того, кто его ударил.

В тот же миг в лицо нападавшему врезался чёрный цилиндрический предмет, с силой ветра оставив на щеке ярко-красный след.

— Да кто это?! — зарычал тот, сжимая в руке бейсбольную биту и оглядываясь по сторонам.

Из ночного мрака вышла стройная женщина.

http://bllate.org/book/4222/437084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода