× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И презрительно мотнул головой. Его взгляд скользнул по её телефону — да что это за древность! Такие модели давно сняли с производства, а у неё аппарат весь изношенный, краска на корпусе облезла до самого пластика.

Сердце у него было не злым — скорее, типичный богатенький расточитель, из тех, кто, увидев нищего, обязательно сунет ему денег. Оттого в нём тут же проснулось сочувствие. Но тут же вспомнились и лицо Линь Мянь при встрече с его отцом, и то, как на прошлой неделе он с добрым умыслом проявил заботу — и получил пощёчину. Готовые слова так и застряли у него в горле.

Он съел обед, наконец почувствовал в себе силы для боя и принялся придираться к Линь Мянь.

— Ты вообще понимаешь, что такое избегать подозрений? Как ни крути, ты всё-таки женщина. Как тебе не стыдно просто так заходить в комнату мужчины?

Линь Мянь решала задачу и, услышав это, лишь криво усмехнулась, даже не поднимая головы:

— Точнее говоря, сейчас ты мой младший брат. Разве не нормально, что старшая сестра заходит в комнату младшего брата?

Вот тут Хэ И особенно разозлился. Они были ровесниками, но Линь Мянь родилась на несколько месяцев раньше, и поэтому она автоматически стала его старшей сестрой.

С детства за ним всегда закреплялось звание «старшего брата», а тут вдруг появилась начальница сверху — естественно, это его крайне не устраивало.

Поэтому он категорически отказывался называть её «сестрой».

Зубы у него зачесались от злости, но вдруг он придумал хитрость.

— Убирайся отсюда, я буду переодеваться!

Линь Мянь осталась совершенно невозмутимой и даже не удостоила его ответом.

Хэ И тут же начал расстёгивать пуговицы. Сначала быстро — и уже через мгновение три пуговицы были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Рубашка слегка распахнулась, и сквозь прореху мелькнули очертания грудных мышц.

Увидев, что раздевание не действует, он пригрозил:

— Сейчас я начну снимать штаны!

Ему казалось, это безотказный ход: уж теперь-то Линь Мянь точно уйдёт!

Но она не реагировала. Он решил, что она упрямится до последнего, и решительно потянулся к ремню. Когда пряжка щёлкнула и ремень выскользнул из петель, Линь Мянь всё ещё не шелохнулась. Зато сам Хэ И вдруг почувствовал лёгкое смущение и даже слегка покраснел.

Линь Мянь сочла его поведение до крайности инфантильным. Заметив, как он уставился на неё, она вздохнула и встала со стула.

Хэ И обрадовался — думал, она наконец уходит. Но Линь Мянь всего лишь подошла к окну и задёрнула шторы.

Затем она бросила на него слегка жалостливый взгляд и снисходительно произнесла:

— Хотя ты и мальчик, всё равно не забывай задёргивать шторы, когда раздеваешься.

С этими словами она снова села и спокойно продолжила решать задачи, хотя уголки губ её дрогнули в улыбке — настолько, что даже на мгновение потеряла нить решения.

Хэ И не мог поверить своим ушам. Да что это за «старый пердун» такой?

Да он же просто старый развратник!

— Сейчас я сниму штаны! — закричал он и потянулся к молнии. Но его рука, так уверенно хватавшаяся за молнию, никак не могла её опустить.

Хэ И был вне себя от ярости! Всё его угрожающее представление оказалось совершенно бесполезным. Очевидно, перед ним стоял человек, совершенно лишённый чувства стыда!

Он так и не смог выйти из положения, в бешенстве подпрыгнул и, хлопнув дверью, убежал в ванную!

Линь Мянь, дождавшись, пока он скроется в ванной, наконец позволила себе расслабиться и тихонько рассмеялась.

...

Хэ И вышел из душа и ещё долго копался в ванной.

Только что он был так зол, что забыл взять с собой одежду, да и в припадке гнева пинками разбросал всю свою одежду по полу. Теперь всё это промокло от брызг воды.

А в ванной осталось лишь одно полотенце.

Обычно он и голышом мог спокойно выйти — но сейчас в комнате сидела женщина, и это почему-то вызвало в нём неловкость.

Внутри него боролись два голоса.

Один говорил: «Разве этот „старый пердун“ вообще считается женщиной? Да и вообще, она же твоя сестра! Даже если что-то увидит — ничего страшного».

Другой тут же возражал: «Как это ничего страшного? Ведь у вас же нет родственных связей!»

Хэ И долго мучился, но так и не пришёл к решению. Вытершись насухо, он стиснул зубы, осторожно приоткрыл дверь и предупредил:

— Слушай сюда! Не оборачивайся!

Это было чистой воды самообманом. Линь Мянь вообще не заметила, что он вышел из ванной — она была полностью погружена в решение задач. Но как только он заговорил, она машинально обернулась.

Перед ней стоял юноша с пропорциональным телом, без рубашки. Мышцы не были гипертрофированными, но чётко очерченными. Кожа после горячего душа слегка порозовела.

Она вздохнула — неизвестно, правда ли он такой глупый или притворяется.

Хэ И, увидев, что она обернулась, взвизгнул:

— Да я же сказал не оборачиваться!

Линь Мянь прищурилась:

— Быстрее одевайся и иди делать домашку.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, я не принимаю никаких форм сексуального соблазна.

Хэ И был вне себя от злости на Линь Мянь.

Впервые в жизни он выполнил домашнее задание под её руководством.

На следующий день его приятели были поражены до глубины души и даже заговорили, что вчера, когда они шутили про «свинью, залезшую на дерево», на самом деле предсказывали именно это. Хэ И одарил каждого из них пощёчиной, отчего те, держась за руки, завыли от боли.

Прошлой ночью Линь Мянь снова его перехитрила, и их вражда достигла степени непримиримости.

Он с обидой смотрел ей вслед и думал:

«Если бы я не был таким великодушным, разве ты смогла бы так издеваться надо мной?»

Он решил преподать ей хороший урок!

С этой мыслью он пнул её стул:

— Старый пердун, очисти мне семечки!

Линь Мянь спокойно писала, но от толчка рука дрогнула, и на тетрадном листе появилась кривая линия, особенно бросающаяся в глаза на фоне аккуратного почерка.

Она не хотела обращать внимания, но позади неё сидел настоящий бес, который даже без кожи продолжал прыгать и буянить. Увидев, что она игнорирует его, он начал пинать стул ещё оживлённее — и вскоре даже выработал ритм, будто собирался сыграть «Симфонию судеб».

Ноги у Хэ И были длинные, и ему не составляло труда то подталкивать стул вперёд, пока Линь Мянь почти не прижалась к столу, то цеплять ножкой за ножку стула и оттаскивать его назад.

Линь Мянь нахмурилась. Она не хотела ввязываться в драку, но Хэ И не унимался, а наоборот, становился всё нахальнее. В итоге она раздражённо обернулась и тихо прикрикнула:

— Ты что делаешь?!

Хэ И отпустил ногу и, откинувшись на спинку стула, как настоящий барин, заявил:

— Хочу семечек, но ленюсь чистить. Очисти мне!

Говоря это, он запустил руку в парту Синь Цзы и вытащил пачку семечек, которую с размахом швырнул на стол.

— Хочу есть прямо сейчас. Чисти!

Его действия были столь демонстративны, что привлекли внимание всего класса. Под всеобщими взглядами он надменно уставился на неё:

— У меня мало терпения!

Он хотел посмотреть, как она отреагирует.

Ведь прошлой ночью она была такой дерзкой!

Линь Мянь не захотела связываться с этим маленьким тираном, взяла пачку и начала очищать семечки.

Хань Шу заступилась за неё:

— Хэ И, ты чего творишь!

Хэ И, почувствовав кратковременную победу, довольно ухмыльнулся:

— А что я такого? Попросил новую одноклассницу почистить семечки — разве это запрещено?

Синь Цзы сидел рядом и видел всё своими глазами. Ему показалось, что Хэ И немного перегнул палку. Хотя тот всегда был дерзким, он никогда не издевался над одноклассниками, тем более над девушкой — да ещё и над этим «старым пердуном»!

Парни обычно дразнят девушек, только если им нравятся.

Неужели И-гэ в кого-то втюрился?

Но в «старого пердуна»?!

Это же невозможно!

Хотя Хэ И и вёл себя странно, вкус у него всё ещё был на месте. Синь Цзы быстро отогнал эту нелепую мысль.

Подняв глаза, он увидел, что «старый пердун» действительно чистит семечки.

Синь Цзы сидел чуть позади и сбоку от Линь Мянь и мог разглядеть её профиль.

Возможно, из-за того, что последние дни они провели вместе и она показалась ему безобидной, Синь Цзы вдруг подумал, что она вовсе не так уж и плоха внешне.

У Линь Мянь почти не было ногтей — она редко ела семечки и обычно просто кусала их зубами. Поэтому сейчас ей было трудновато.

К счастью, Хань Шу была справедливой и тут же взяла часть семечек себе. Они вдвоём начали громко щёлкать скорлупой, отчего сидевшая впереди девочка недовольно обернулась:

— Вы не могли бы потише? Вы мешаете мне думать.

Хань Шу мысленно фыркнула: «Да ты вообще учишься или только притворяешься?» — и уже собиралась ответить, но Линь Мянь вежливо улыбнулась:

— Извините.

Хань Шу чуть не лопнула от злости — какая же эта девчонка безвольная!

Линь Мянь думала, что как только она почистит семечки, Хэ И угомонится. Но в обед он снова пристал к ней, на этот раз с пафосом заявив:

— Ты целое утро чистила мне семечки. Я приглашаю тебя на обед, чтобы никто не сказал, будто я обижаю девчонок.

Линь Мянь подумала, что он просто скучает, и ускорила шаг:

— Не надо.

Хань Шу в обед была занята и не могла пойти с ней.

— Как это «не надо»! — Хэ И подскочил к ней, и за ним тут же потянулась целая свита, которая, словно эскорт, сопроводила Линь Мянь в столовую под изумлёнными взглядами всего кампуса.

— Что будешь есть? — Хэ И приказал своим подручным заказать еду и сам усадил Линь Мянь за стол.

Он и так был звездой школы, поэтому все тут же уставились на него, а потом перевели взгляд на Линь Мянь рядом. Раздались одобрительные возгласы, и интерес к происходящему достиг небывалых высот.

Линь Мянь нахмурилась, её терпение было на исходе:

— Это месть за вчерашний вечер?

Упоминание прошлой ночи заставило Хэ И покраснеть, и он запнулся:

— Я… разве я похож… на такого… мелочного человека?!

Линь Мянь наконец высказала то, что думала:

— А почему бы и нет?

Хэ И вытянул шею:

— Почему я мелочный? Это ты же обернулась!

Линь Мянь на мгновение замялась, но тут же парировала:

— Ты вообще в своём уме?

Хэ И чуть не подпрыгнул:

— При чём тут это? Ты ещё и оскорбляешь меня после того, как смотрела?!

Линь Мянь промолчала.

После нескольких бессмысленных реплик друг другу Линь Мянь просто отвернулась и больше не собиралась с ним разговаривать.

Хэ И не унимался:

— Почему молчишь? Ты что, стыдишься?

Этот маленький тиран обладал удивительной способностью выводить людей из себя. Линь Мянь решила не спорить и, дождавшись, пока Синь Цзы и другие принесут еду, принялась есть с аппетитом.

Она чувствовала, что рядом с ним её интеллект падает ниже нуля, и решила впредь держаться от него подальше.

Хэ И, обиженный тем, что его назвали инфантильным, и так был в ярости, а увидев, как Линь Мянь жадно поглощает еду, будто обед с ним — смертная казнь, разозлился ещё больше.

Он уставился на неё, надеясь смутить.

Синь Цзы заметил, что Хэ И почти не ест, а лишь с нежностью смотрит на «старого пердуна», и у него по спине пробежал холодок. Утренняя мысль вновь всплыла в голове, и он невольно вспомнил фразу из недавно прочитанного любовного романа:

— Женщина, ты сумела привлечь моё внимание.

— И-гэ, ты не ешь? — спросил он.

— Не буду! — резко ответил Хэ И. От злости на Линь Мянь он уже наелся.

И снова уставился на её профиль.

Без толстых стёкол очков и на таком близком расстоянии он чётко разглядел её пушистые ресницы — чёрные, как бабочки, которые трепетали при каждом моргании. Под ними сияли миндалевидные глаза, устремлённые на тарелку. От быстрой еды во рту у неё набилось еды, щёчки надулись — и вдруг ему показалось, что это…

миловато!

«Чёрт возьми!»

Горло у Хэ И внезапно пересохло. Он кашлянул, почувствовав вину, и злость куда-то испарилась:

— Ешь медленнее, будто кто-то отбирает у тебя еду.

Линь Мянь подумала про себя: «Да разве не так? Рядом со мной сидит настоящая собака».

Она тоже злилась на него и чувствовала, будто её интеллект стал отрицательным, но теперь, когда мысли прояснились, она успокоилась и даже замедлила темп еды, вернувшись к своей обычной холодной манере.

Хэ И почувствовал облегчение.

Но Линь Мянь стало не по себе.

Вечером, как и следовало ожидать, её остановили несколько девочек.

— Старый пердун — так ведь вас все зовут? Почему ты так близко общаешься с Хэ И?

http://bllate.org/book/4222/437082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода