× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И слегка разозлился, но сон ещё не отпустил его, и он не стал устраивать сцену.

Сквозь дремоту он услышал, как Линь Мянь чётко и звонко ответила на вопрос.

Ответила правильно. Старый химик вздохнул с сожалением:

— Надеюсь, вы все впредь будете брать пример с новенькой. Мы ведь пришли в школу, чтобы получать знания.

Хэ И мысленно фыркнул. Брать пример с новенькой?

Чему учиться — её лицемерию или её задиристости?

Он всё ещё про себя ворчал, как вдруг до его ушей донёсся шёпот двух девочек за соседней партой.

— Ха-ха, ещё бы брать пример с новенькой! Слышала, она из школы №3 перевелась.

— Из школы №3? Это же самая никудышная обычная школа! Там даже с колледжем совмещённое обучение. Мы-то хоть в профильной школе учимся! У химички, наверное, мозги набекрень!

— Не знаю, говорят, родители заплатили огромные деньги, чтобы её туда приняли. Интересно, какими путями она вообще попала к нам в класс?

— Фу-у-у… — протянули с явным презрением.

— Хм, ей так нравится быть в центре внимания?

— Пусть себе выступает. Отвечать на уроках — занятие для дураков.

— Ха-ха-ха! Ведь она же «отличница»! Посмотри на её прикид — умора! Как можно так одеваться?

...

От этих слов у слушающего внутри всё закипело.

Хэ И сам не знал почему, но голоса этих двух девчонок показались ему особенно раздражающими. Его расслабленные пальцы незаметно сжались в кулаки.

На самом деле Линь Мянь тоже всё слышала.

Просто сплетни о ней ходили постоянно, и за эти дни она уже привыкла. Она сидела прямо, не обращая на это никакого внимания.

Внезапно позади раздался громкий «бах!» —

Это книга с силой ударила по столу.

— Вам не надоело ещё?! — прорычал Хэ И, раздражённо взъерошив волосы, которые спутались от сна. Его взгляд холодно скользнул по двум девочкам, брови нахмурились, и вся его мимика ясно выражала раздражение.

Девочки переглянулись — видимо, они всё-таки помешали ему спать.

Химик на кафедре не мог стерпеть такого вызова и повысил голос:

— Хэ И! Что ты делаешь?! Если не хочешь слушать — не слушай, но не мешай тем, кто хочет учиться! Вон из класса!

Для Хэ И такое наказание было привычным делом. Он вскочил с места ещё до того, как учитель закончил фразу, и снова бросил мрачный взгляд на болтливых девчонок.

Обычно Хэ И выглядел беззаботным и легко сходящимся, но когда он злился, в нём появлялась настоящая угроза.

Девочки, встретившись с его взглядом, сразу перешли от растерянности к обиде, покраснели и замолчали.

Хэ И, удовлетворённый тем, что предупредил их, с видом героя вышел из класса и вдруг почувствовал, как на душе стало гораздо легче.

Хотя обычно он сам называл её «старым пердуном»,

но как другие смеют плохо о ней говорить? Ведь она теперь — его сестра, хоть он этого и не признавал — и не собирался признавать в будущем. Но если её оскорбляют, это всё равно что оскорблять его самого! Как такое вообще возможно?!

Чем больше он думал, тем злее становилось. Он решил, что обязательно предупредит весь класс: если ещё раз кто-нибудь скажет хоть слово против «старого пердуна», он заставит их горько пожалеть!

В классе

Хань Шу с изумлением смотрела, как Хэ И выходит за дверь, и повернулась к Синь Цзы:

— У Хэ И что, порох вместо завтрака был?

Синь Цзы проснулся только от этого удара по столу, на лбу у него ещё красовался след от парты. Он растерянно ответил:

— Не знаю... Странно, ведь братец И никогда не злится на девушек!

Хань Шу не получила желаемого ответа и повернулась к Линь Мянь:

— А ты как думаешь, что с ним?

Линь Мянь подумала: «Какое мне до этого дело?» Она до сих пор злилась на себя за то, что зря принесла Байяо, и потому ответила без особой любезности:

— Просто детсадовец.

Хэ И простоял у двери целый урок, злился и скучал. На перемене он снова увидел Чэн Хуаньхуань и уже хотел уйти, но та схватила его за руку и начала болтать.

Хэ И вяло отреагировал на её нытьё — в основном она жаловалась, как сегодня привела «свинью» и все над ней смеются, как ей обидно и так далее. Он рассеянно кивал, думая про себя: «И что тут обидного?»

Но потом вдруг осенило: «Блин, ведь сегодня и „старому пердуну“ досталось!»

Пусть она и ходит с каменным лицом, как будто ей за сорок,

пусть и совсем не похожа на его представление о девушке, но всё же она — девчонка. То, что он услышал от тех двух, наверняка слышала и она.

Есть такая поговорка: чем сильнее человек притворяется стойким, тем ранимее его душа.

После рассказа Чэн Хуаньхуань Хэ И вдруг почувствовал к «старому пердуну» невероятное сочувствие.

Только он подумал, что вечером обязательно утешит её дома, как вдруг увидел, как «старый пердун» бесстрастно вышла из класса.

Он не знал, правда ли это или ему показалось, но сейчас ему казалось, что она изо всех сил держится. Он видел её глаза за очками — чёрные, яркие, невероятно сильные. Но сейчас, несмотря на толстые стёкла, он был уверен: она сдерживает боль.

Не подумав, он окликнул её:

— Эй!

Линь Мянь даже не взглянула в его сторону и пошла дальше. Хэ И занервничал, шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Ты в порядке?

Линь Мянь была озадачена. Конечно, она в порядке! И даже отлично!

Она попыталась обойти его слева, не желая отвечать на такой глупый вопрос, но Хэ И стоял, как скала. Тогда она поправила очки и подняла на него взгляд:

— Что?

Её враждебность сейчас была на пике, и у неё не было ни малейшего желания разбираться в причудах Хэ И.

Её спокойствие лишь укрепило его уверенность в том, что она притворяется. Вспомнив про Байяо, он редко для себя проявил сочувствие:

— Если тебе тяжело… ну, в общем, не стоит переживать. Не принимай близко к сердцу.

Утешение получилось суховатым.

Линь Мянь недоумённо взглянула на него, так и не поняв, о чём он говорит.

Но ей было лень с ним возиться. Увидев вокруг любопытные взгляды одноклассников, она решила, что Хэ И просто выставляет себя напоказ, и резко бросила:

— Ты что, таблетки перепил?

Хэ И искренне хотел её поддержать,

но вместо благодарности получил удар ниже пояса. На лице у него появилось выражение, будто он случайно съел муху.

Про себя он фыркнул: «Этот „старый пердун“ не только одевается, как из прошлого века, но и мыслит на уровне пещерного человека! Совсем не ценит доброту!»

Ему не стоило вообще пытаться её утешать!

С этими мыслями он ослабил хватку. Линь Мянь тут же ушла вперёд — ни секунды дольше она не хотела оставаться рядом с Хэ И, будто каждая лишняя минута грозила ей смертью.

Её поведение ещё больше разозлило Хэ И. Он окончательно убедился, что проявил чувства зря! Вернувшись в класс, он швырнул Байяо прямо в мусорку.

К чёрту сочувствие!

С сегодняшнего дня он станет холодным и безжалостным мужчиной.

...

Линь Мянь спокойно прожила неделю после этого инцидента.

Эта неделя прошла особенно приятно: школьники быстро забывают, и постепенно привыкли к её неожиданному появлению. Сначала они сопротивлялись, но теперь уже не удивлялись.

Особенно потому, что через неделю начиналась промежуточная аттестация, и многие начали подходить к ней с притворной дружелюбностью. Хотя большинство из них и не учились, к экзаменам относились со всей серьёзностью — ведь от оценок зависели их карманные деньги. В результате популярность Линь Мянь в классе даже выросла.

Хэ Чжоулинь, узнав об этом, за ужином специально положил ей в тарелку кусок тушёной свинины.

— Мяньмянь, скоро экзамены. Если будет время, помоги немного своему брату. Он ведь не глупый.

Он не успел договорить, как сидевший рядом Хэ И презрительно фыркнул носом, явно выражая недовольство и желая написать на лбу слово «презрение».

С тех пор как «неблагодарная» Линь Мянь его унизила, он не подавал ей и вида доброго и уж точно не собирался говорить ничего приятного.

Хэ Чжоулинь так разозлился, что чуть не ударил кулаком по столу, но, учитывая присутствие Цзян Юйюй и её дочери, сдержался. Он снова улыбнулся Линь Мянь:

— Говорю, что он не глупый, а он ещё и обижается.

Цзян Юйюй упрекнула его:

— Как ты можешь так говорить? Кто так говорит о своём сыне?

Хэ Чжоулинь положил жене кусок мяса:

— Ты совсем измоталась и похудела. Сегодня вечером ешь побольше.

Линь Мянь аккуратно ела рис маленькими порциями. Кусок свинины лежал в тарелке нетронутым, но лицо у неё было спокойным. Она подняла глаза и мягко ответила:

— Папа, не волнуйтесь, я обязательно хорошо его подготовлю.

Хэ И нахмурился: «Этот „старый пердун“ снова расставляет мне ловушки!»

Линь Мянь быстро привыкла называть его отца «папой» — с того самого дня свадьбы её матери. Хэ Чжоулинь всегда считал её воспитанной девочкой и с облегчением кивнул:

— Тогда мы с тобой поручаем тебе нашего Хэ И.

За столом царила гармония, и только Хэ И чувствовал себя лишним.

Они трое — счастливая семья!

От этой мысли у него вдруг стало горько на душе. Он с силой бросил палочки на стол и буркнул:

— Я наелся!

Его отец его просто убьёт!

Сейчас он ведёт себя, как древний развратный император, ослеплённый страстью!

Внутри у него всё бурлило. Он поднялся наверх, рухнул на кровать и собрался пожаловаться Синь Цзы, но случайно нажал не на то приложение. Из телефона тут же полилась похоронная мелодия:

«В мире только мама лучше,

Без мамы — травинка в поле.

Без материнских объятий

Счастья не найти нигде…»

Хэ И вздрогнул, в панике выключил проигрыватель, но мелодия всё равно звенела у него в голове, не исчезая. Его гнев мгновенно сменился грустью, и он стал похож на увядший цветок после заморозков.


Линь Мянь внизу доела ужин и села на диван есть яблоко.

Цзян Юйюй знала, что Хэ И обиделся, и хотела попросить дочь подняться и его утешить — ведь они ровесники, ей будет легче поговорить с ним.

Линь Мянь доела яблоко, подумала и пошла наверх с тарелкой риса с овощами.

— Тук-тук-тук.

Она тихонько постучала в дверь Хэ И.

Изнутри раздался раздражённый голос:

— Помер!

Она мысленно усмехнулась, но продолжила терпеливо стучать.

В комнате послышался шум, и дверь распахнулась. На пороге стоял хозяин с разъярённым лицом. Возможно, из-за крайнего раздражения все его волосы торчали в разные стороны, и он выглядел крайне грозно.

Она без эмоций протянула ему тарелку:

— Ешь скорее. Потом будем заниматься.

Хэ И разозлился ещё больше от её приказного тона и даже скривился в усмешке:

— Ты вообще кто такая?! Думаешь, я боюсь Хэ Чжоулиня?

Он без колебаний назвал отца по имени, особенно в таком состоянии, что даже всерьёз задумался о возможности разорвать с ним отношения.

Линь Мянь скрестила руки и холодно посмотрела на него:

— Думаю, тебе лучше сотрудничать. Это пойдёт на пользу нам обоим.

Хэ И подумал: «Кому „нам обоим“?» Он уже собрался огрызнуться, но в этот момент предательски заурчал живот, и ему стало неловко.

Линь Мянь чуть заметно улыбнулась, сдерживая смех, и сунула ему тарелку в руки. Пока он смущался, она вошла в его комнату.

Как типичный парень, Хэ И заполнил комнату всевозможными моделями. Его семья была состоятельной, и он щедро тратился на фигурки, заполнив ими всю книжную полку.

Он обожал Коби Брайанта — стены были увешаны его постерами, и вся комната дышала мужской энергией.

Линь Мянь села за стол, открыла рюкзак и достала учебник по математике.

Парни обычно сильны в точных науках — с этого и начнём.

Хэ И фыркнул и сел рядом с тарелкой и палочками.

— Не думай, что так ты меня переубедишь! — Он действительно проголодался, и аромат еды щекотал нос. Решил, что гордость — не еда, и сделал пару глотков.

Линь Мянь не обратила на него внимания, взглянула на телефон — ровно семь. Она поставила будильник:

— Я пробуду в твоей комнате два часа. После ужина достанешь домашку и закончишь всё до девяти.

http://bllate.org/book/4222/437081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода