× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй вздрогнула от его неожиданно громкого возгласа:

— Ты ещё и красноречив! Откуда такая сноровка?

— Научился, как только встретил тебя, — с лёгкой усмешкой ответил Мэн Цинъянь.

Жуань Юй промолчала.

Он, похоже, не упускал ни единого шанса.

— Если тебе нравится, я могу говорить так каждый день, — с улыбкой посмотрел он на неё. В его глазах читалось: хоть она и старше его на несколько лет, в вопросах флирта у неё опыта, пожалуй, даже меньше, чем у него самого — каждый раз, стоит ему сказать что-нибудь подобное, как её щёки заливаются румянцем.

— Уходи, — фыркнула Жуань Юй, давая понять, что пора его провожать.

Мэн Цинъянь, однако, не выглядел расстроенным. Революция ещё не завершена — он будет продолжать стараться.

***

Когда Мэн Цинъянь ушёл, Жуань Юй поспешила вернуться к своему рабочему столу и принялась лихорадочно перебирать бумаги, пока не нашла один файл, которым стала обмахиваться, словно веером, чтобы немного охладиться.

Про себя она горько усмехнулась: «Такой забавный и милый парень… Не знаю, сколько ещё продержусь».

— Спокойствие, спокойствие, — словно повторяя заклинание, она быстро пришла в себя, вновь обрела привычную холодную сдержанность и погрузилась в работу.

Из-за разрыва контракта с Ду Цзинчэном пришлось отменить множество его рекламных соглашений и графиков съёмок. Хотя компания заранее подготовилась к подобному повороту, убытки всё равно оказались значительными. Однако избавление от такого человека в долгосрочной перспективе принесёт компании куда больше пользы.

В конце концов, она сама, как владелица агентства, уже согласилась на новую роль — это хотя бы принесёт фирме немного прибыли.

Последние два дня Жуань Юй целиком ушла в документы и даже не успела взглянуть на недавно полученный сценарий. Вдруг в дверь постучали, и Бэй Лиэр ворвалась в кабинет.

Едва захлопнув дверь, она выпалила:

— Юй-цзе, Сюй-цзе прислала меня к тебе.

— Что случилось? — Жуань Юй слегка подняла глаза.

— Юй-цзе, многие СМИ узнали, что ты снимаешься в новом сериале, и хотят взять у тебя интервью. Сюй-цзе велела спросить твоё мнение.

Жуань Юй даже не подняла головы:

— Нет.

Бэй Лиэр зачеркнула первую строку в блокноте:

— Программа «Прислушайся к сердцу» хочет пригласить тебя на интервью.

— Нет.

Бэй Лиэр с трудом улыбнулась и зачеркнула вторую строку:

— Хайсин устраивает праздничное шоу на Рождество и приглашает тебя исполнить песню.

— Неинтересно.

Лицо Бэй Лиэр постепенно стало каменным, и она решительно зачеркнула третью строку:

— Новый аромат от XY скоро выйдет в продажу, и бренд хочет предложить тебе стать его лицом. Они уже начали переговоры с компанией «Синшэн».

— А, духи…

Бэй Лиэр подумала, что наконец-то заинтересовала её, и с надеждой посмотрела на начальницу, но следующие слова Жуань Юй полностью разрушили её ожидания.

— Лучше не надо. Я не хочу сниматься в рекламе.

— … — Лицо Бэй Лиэр почернело, и она просто стояла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Заметив, что подчинённая молчит слишком долго, Жуань Юй подняла глаза и увидела, что та всё ещё оцепенело стоит на месте.

— Что-то ещё нужно передать? — нахмурилась она.

— Юй-цзе! — Бэй Лиэр наконец не выдержала. — Неужели ты не можешь принять хотя бы одно из этих предложений?!

— Я только что согласилась на новую роль, — моргнула Жуань Юй. — Разве я без дела сижу? Разве это не демонстрирует мою заинтересованность?

В душе Бэй Лиэр рыдала: работать с такой своенравной артисткой — настоящее мучение!

— Раз уж так много предложений, почему бы не предложить их другим? — задумавшись, сказала Жуань Юй, заметив отчаяние Бэй Лиэр. — В нашей компании есть Цинь Инь, Мэн Цинъянь, Тан Сянчэнь. Может, кто-то из них согласится? Если не один, то пусть идут вдвоём.

— Но они же пришли именно за тобой! Кого ещё они захотят? — надула губы Бэй Лиэр. — Цинь Инь сейчас полностью погружена в творчество и практически отрезана от внешнего мира — ей точно не до шоу.

— На рождественское шоу Хайсина пусть идёт Тан Сянчэнь. А насчёт интервью и рекламы — спроси у них, согласятся ли они на молодого актёра.

Бэй Лиэр наконец осознала:

— Ты, случайно, не хочешь предложить Мэн-гэ?

XY — один из самых престижных брендов в стране. Неужели они согласятся на новичка? Да ещё и мужчину в качестве лица аромата?

— А что такого в том, что мужчина рекламирует духи? Есть же мужчины, рекламирующие прокладки! Это даже лучше — именно такая реклама вызывает доверие у женщин.

Жуань Юй махнула рукой:

— Передай мои слова Сюй-цзе. Если откажутся — отклоняй предложения.

Глядя на её безразличное выражение лица, Бэй Лиэр покорно ушла.

***

Что до реалити-шоу, Мэн Цинъянь ещё при подписании контракта чётко дал понять, что не хочет участвовать в подобных проектах. Хотя однажды они вместе снялись в «Побеге из тюрьмы», дальнейшие предложения на участие в шоу Жуань Юй решила всё же обсудить с ним лично.

Вызвав Мэн Цинъяня в кабинет и подробно объяснив ситуацию, она стала ждать его реакции.

Как и ожидалось, Мэн Цинъянь покачал головой:

— До начала съёмок осталось немного времени. Я не хочу отвлекаться на шоу — хочу полностью сосредоточиться на работе.

Жуань Юй кивнула:

— Ладно. Раз не хочешь — я попрошу Сюй-цзе учесть это в будущем.

Реакция Мэн Цинъяня не удивила её. В отличие от Ду Цзинчэна, который, едва подписав контракт, начал требовать участия в шоу прямо на съёмочной площадке, боясь, что фанаты его забудут.

— Я уже попросил Сюй-цзе поискать мне следующую роль, — серьёзно сказал Мэн Цинъянь. — Текущие съёмки займут примерно четыре месяца, и сразу после этого я хочу приступить к новому проекту.

Жуань Юй удивилась:

— Так быстро? После съёмок нужно отдохнуть.

Ведь он снимается в историческом сериале — это его первый опыт в жанре боевика.

Мэн Цинъянь покачал головой:

— У меня мало времени. Хочу посвятить его целиком съёмкам. Иначе обещание, которое я тебе давал, станет просто пустым звуком.

Едва он произнёс эти слова, сердце Жуань Юй будто сдавило невидимой рукой — стало трудно дышать, но в то же время оно забилось быстрее.

— Тогда я пойду, — Мэн Цинъянь улыбнулся и уже собрался уходить.

Жуань Юй глубоко вдохнула и окликнула его:

— Подожди!

Мэн Цинъянь обернулся, недоумённо глядя на неё.

— Если ты сможешь получить весомые награды и в кино, и в сериалах, я дам тебе шанс.

Автор примечает: Извините за опоздание (┬_┬)

Мэн Цинъянь замер на месте. От недоверия его глаза широко распахнулись.

Помедлив мгновение, он спросил:

— Ты серьёзно?

Жуань Юй улыбнулась и кивнула:

— Конечно. Обещание — не пустой звук.

Честно говоря, слова Мэн Цинъяня действительно тронули её. Она не любила тех, кто говорит лишь красивые слова, но он готов действовать — и от этого в её сердце всегда рождалась радость.

— Ты правда дашь мне этот шанс?! — Мэн Цинъянь медленно, чётко проговаривал каждое слово. — Не передумаешь?

Жуань Юй покачала головой с лёгким раздражением:

— Нет.

Услышав ответ, Мэн Цинъянь весь засиял от счастья. Затем его глаза блеснули хитростью, и он спросил:

— Раз ты уже решила дать мне шанс, значит, мы будем встречаться. А можно заранее получить поцелуй в счёт будущего?

Жуань Юй промолчала.

— Я скоро уезжаю на съёмки, — продолжал Мэн Цинъянь с улыбкой. — Четыре месяца будут изнурительными. Если ты заранее поцелуешь меня, я буду полон сил и энтузиазма.

— Хочешь заранее получить порку? — прищурилась Жуань Юй. Неужели он решил пойти дальше?

На лице Мэн Цинъяня мелькнуло лёгкое разочарование, но тут же он сказал:

— Тогда, может, ты поцелуешь меня? Обещаю — не сопротивляться.

С этими словами он наклонился и подставил ей лицо.

Мэн Цинъянь закрыл глаза, его ресницы слегка дрожали от волнения. Жуань Юй посмотрела на это совершенное лицо и без колебаний оттолкнула его.

— Поцеловать можно, — сказала она, дотронувшись пальцем до его губ. Увидев его изумление, она с победной улыбкой добавила: — При условии, что ты откажешься от своего шанса.

Мэн Цинъянь схватил её палец и не собирался отпускать.

Выпрямившись, он тихо вздохнул:

— С тобой невозможно ничего добиться.

— Я бизнесвумен, — улыбнулась Жуань Юй. — Без выгоды я не стану делать ничего, что пойдёт мне во вред.

— Но… — Мэн Цинъянь опустил глаза, слегка потянул её за руку, и Жуань Юй не удержалась — наклонилась и упала ему в объятия. Другой рукой он крепко обхватил её за талию, не давая вырваться.

— Хотя бы обними меня.

Теперь в его объятиях была нежная и ароматная красавица. Мэн Цинъянь склонил голову, вдыхая аромат её волос, и почувствовал глубокое удовлетворение.

Жуань Юй растерялась от такого поворота. Когда она пришла в себя, вокруг уже стоял запах холодного, свежего парфюма Мэн Цинъяня.

Его ладонь жарко обхватывала её талию, и это место будто вспыхнуло от его прикосновения. Сердце Жуань Юй бешено колотилось, ноги подкосились, и теперь она словно сама прильнула к нему.

Наконец она не выдержала:

— Мэн Цинъянь, ты уже достаточно обнял меня. Отпусти.

На этот раз он послушно и быстро разжал руки, но Жуань Юй, ослабев, снова пошатнулась и упала ему в объятия.

Жуань Юй промолчала.

Когда её щёки вспыхнули от стыда, над головой раздался низкий смех Мэн Цинъяня:

— Это ты сама ко мне пришла.

Жуань Юй возмущённо попыталась встать, но Мэн Цинъянь, наклонившись, легко поднял её и усадил на диван рядом.

Он опустился на одно колено и пристально посмотрел на неё, будто пытаясь просверлить взглядом:

— Если тебе нехорошо — отдохни немного.

Жуань Юй сердито взглянула на него. Да кто вообще довёл её до такого состояния?

В этот момент зазвонил телефон Мэн Цинъяня — Ли Дачжу искал его повсюду. Мэн Цинъянь отключил звонок, коротко объяснил Жуань Юй ситуацию и ушёл.

Оставшись одна, Жуань Юй глубоко выдохнула. Только что она чуть не поддалась порыву и едва не согласилась на его просьбу.

***

До начала съёмок оставалось всё меньше времени. Сюй-цзе было тяжело одновременно сопровождать и Мэн Цинъяня, и Жуань Юй. После долгих обсуждений Жуань Юй приняла решение: Сюй-цзе поедет с Мэн Цинъянем, а сама она будет работать с Бэй Лиэр.

Сначала Сюй-цзе возражала: ведь всё это время Жуань Юй всегда ездила на съёмки с ней. Впервые она останется одна — Сюй-цзе очень переживала.

Но Мэн Цинъянь — новичок. Пусть рядом и есть Ли Дачжу, этого недостаточно. Опыт Сюй-цзе будет для него особенно полезен.

Жуань Юй приехала в компанию, чтобы передать последние поручения, а затем пригласила Сюй-цзе в конференц-зал. На самом деле, она просто хотела успокоить её.

— Не волнуйся, — улыбнулась Жуань Юй. — Со мной Бэй Лиэр и ещё трое ассистентов. Справимся со всем сами.

Сюй-цзе вздохнула:

— Как мне не волноваться? Если господин Жуань узнает, что я оставила тебя одну на съёмках, он точно рассердится.

— С братом я сама поговорю. Ты просто хорошо заботься о Мэн Цинъяне. Разве Лиэр не обещала звонить тебе каждый день и докладывать обо всём? Чего тебе ещё бояться?

Жуань Юй мягко утешала её.

В конце концов Сюй-цзе сдалась:

— Ладно. Я скажу Лиэр, чтобы она хорошо за тобой присматривала.

— Не дави на неё так сильно, — засмеялась Жуань Юй.

В это же время ещё один человек тревожился за Жуань Юй. Бэй Лиэр, назначенная заботиться о ней, уже была уведена Ли Дачжу на встречу с Мэн Цинъянем.

— Мэн-гэ, можешь быть спокоен, — заверила его Бэй Лиэр. — Я отлично позабочусь о Юй-цзе.

(Хотя она и удивлялась: почему Мэн Цинъянь так переживает за Жуань Юй?)

Мэн Цинъянь отвёл взгляд, будто пытаясь скрыть что-то:

— Просто Сюй-цзе теперь со мной, а Юй-цзе осталась одна. Мне неловко стало.

Объяснение звучало логично, и Бэй Лиэр сразу поверила ему. Она энергично похлопала себя по груди:

— Не волнуйся! С меня не упадёт ни одного волоска с головы Юй-цзе!

— Правда? — Мэн Цинъянь пристально посмотрел на неё. — Если хоть один волосок выпадет — я с тебя спрошу.

— … — Бэй Лиэр вздрогнула от страха. — Это просто выражение! Но я клянусь — с Юй-цзе ничего не случится!

Мэн Цинъянь одобрительно кивнул:

— Где сейчас Юй-цзе? Хочу с ней встретиться.

— Она в конференц-зале. Наверное, уже вернулась в кабинет.

Услышав это, Мэн Цинъянь немедленно вышел из репетиционной комнаты.

Жуань Юй как раз направлялась в свой кабинет после разговора с Сюй-цзе, как вдруг её резко потянули в комнату для переговоров.

http://bllate.org/book/4221/437041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода