× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Мэн Цинъяню показалось, что взгляд Жуань Юй выглядит как-то странно — от этого по коже побежали мурашки.

Он резко вскочил:

— Вспомнил! Да-чжу всё искал меня. У меня ещё пара в университете, чуть не забыл.

Жуань Юй смотрела на его поспешно удаляющуюся спину и не смогла сдержать лёгкого, довольного смешка.

***

Как и ожидалось, Ду Цзинчэн связался с агентством «Байчжуан», расторг контракт с компанией «Синшэн», выплатил неустойку и в спешке отправился подписывать новый договор.

В тот же момент он опубликовал в вэйбо пост с лёгкой ноткой обиды:

[Ду Цзинчэн]: Из-за разногласий в видении работы с компанией «Синшэн», а также из-за того, что многие мои планы и графики не совпадали с их подходом, я постепенно начал чувствовать упадок сил. Поэтому принял решение расторгнуть контракт. Благодарю «Синшэн» за заботу и поддержку на протяжении пяти лет.

Едва пост появился, фанаты, случайные пользователи и маркетинговые аккаунты начали гадать: что же на самом деле произошло? Почему «Синшэн» решила отпустить Ду Цзинчэна?

Компания немедленно опубликовала официальное заявление, полностью противоречащее версии Ду Цзинчэна. В нём прямо указывалось, что артист настаивал на расторжении контракта, несмотря на неоднократные попытки компании удержать его. Его внезапный уход сорвал уже запланированные мероприятия, и сейчас «Синшэн» вынуждена срочно решать возникшие проблемы.

— Нашего Чэнчэна просто тормозили в «Синшэн»! Хорошо, что ушёл!

— Такую контору и вправду лучше бросить! Ещё и пытается свалить вину на других — мерзость!

— Кто же из них говорит правду? Сегодняшний слух интересный, я уже ложку приготовил!

Как только тема взлетела в тренды, любители сплетен начали метаться между аккаунтами Ду Цзинчэна и «Синшэн», жадно собирая детали. В этот момент официальный аккаунт «Байчжуан» неожиданно опубликовал поздравительное сообщение, приветствуя Ду Цзинчэна в своей команде.

Весь вэйбо взорвался. Любители сплетен бегали туда-сюда, не в силах насытиться.

Пост «Байчжуан» был ещё более прозрачным: в нём намекалось, что «Синшэн» намеренно игнорировала талантливого Ду Цзинчэна, предпочитая продвигать других новичков, и это вызывало искреннее сожаление. «Байчжуан», напротив, ценит таланты и поэтому заключила с ним выгодное соглашение.

Одновременно с этим подконтрольные «Байчжуан» маркетинговые аккаунты начали распространять слухи о том, как «Синшэн» якобы дискриминировала Ду Цзинчэна в пользу других артистов. Некоторые даже прямо заявили, что Мэн Цинъянь перехватил у Ду Цзинчэна множество ресурсов и возможностей.

Как только эти «разоблачения» появились, вэйбо Мэн Цинъяня подверглось атаке — в комментариях посыпались самые грубые и оскорбительные слова.

Тем временем Жуань Юй спокойно сидела в офисе, и Сюй-цзе выглядела не менее невозмутимой.

Пока Ду Цзинчэн и «Байчжуан» играли в дуэт, намеренно оставляя всё в тумане, маркетинговые аккаунты усиливали накал, позволяя публике самой домысливать детали. Вскоре пошли самые невероятные слухи.

Первой на защиту Мэн Цинъяня выступила режиссёр Сун Хоукан, с которым тот ранее сотрудничал. Сун Хоукан пользовалась огромным авторитетом в индустрии, и в своём посте она открыто поддержала Мэн Цинъяня, резко осудив тех, кто утверждал, будто тот получает роли исключительно благодаря связям.

В конце она добавила ещё одну фразу:

— Я видела актёрскую игру Ду Цзинчэна. Если он придёт на кастинг к моему проекту, я сразу его отсею. У него нет ни единого шанса.

Такая прямолинейность Сун Хоукан вызвала восторг у фанатов Мэн Цинъяня и у случайных зрителей.

— Этот Ду Цзинчэн до сих пор не объяснил ту историю с ночным клубом, а теперь ещё и так вызывающе себя ведёт!

— Я верю вкусу Сун Хоукан. Если она говорит, что у Цинъяня есть талант, значит, так и есть.

— Цинъянь снова стал козлом отпущения. Сам же хочет уйти, а вину на других сваливает.

— Ха-ха-ха, представляю, какое у Ду Цзинчэна лицо после публичного разноса от Сун Хоукан!

В этот момент Жуань Юй бросила Сюй-цзе многозначительный взгляд, и та немедленно набрала номер телефона.

Сначала «Синшэн» опубликовала подробное заявление в ответ на жалобы Ду Цзинчэна о «плохих ресурсах». В нём перечислялись все проекты и возможности, предоставленные ему с момента дебюта, — и оказалось, что по уровню ресурсов он входил в число самых обеспеченных артистов агентства.

В конце заявления «Синшэн» добавила ещё одну фразу:

— В связи с тем, что господин Ду Цзинчэн появился в ночном клубе и участвовал в интимной встрече с женщиной, что крайне негативно сказалось на его имидже как публичной фигуры, мы неоднократно просили его вести себя осмотрительнее. Однако он не прислушался к нашим рекомендациям. Чтобы хоть как-то компенсировать ущерб, мы предоставили ему дополнительные проекты, но этого оказалось недостаточно для удовлетворения его амбиций. Теперь, когда господин Ду Цзинчэн официально расторг контракт с «Синшэн», мы желаем ему всяческих успехов в будущем!

Маркетинговые аккаунты тут же вновь опубликовали видео из того самого ночного клуба: на нём Ду Цзинчэн целовался с женщиной в откровенном наряде. Хотя изображение было размытым, любой, кто знал Ду Цзинчэна, сразу его узнал.

Это видео Жуань Юй заранее выкупила, когда впервые всплыла история с ночным клубом. Она тогда думала, что оно не понадобится, но теперь оно пришлось как нельзя кстати.

— Он же всю дорогу культивировал образ верного парня, а сам в это время тусуется в клубах и целуется с незнакомками! Это ваш любимый Ду Цзинчэн?

— Я ещё тогда говорил, что слухи были правдой! «Синшэн», наверное, потратила кучу денег, чтобы всё замять, а он всё равно не угомонился. Каково быть агентством с таким артистом!

— Ду Цзинчэн просто решил сбежать и при этом ещё и обвинил «Синшэн»! А у них-то как раз всё подготовлено.

— Сегодняшний слух особенно сочный!

— Интересно, как теперь его фанаты будут это оправдывать?

— Ду Цзинчэн напоминает мне Ий Цзясяня. Оба подписали контракт с «Байчжуан» — и оба сразу же попали в скандал. Уж не проклятое ли это агентство?

Несмотря на все усилия маркетинговых аккаунтов, «Синшэн» больше не комментировала ситуацию, а вместо этого радостно рекламировала графики других своих артистов.

Позже Жуань Юй узнала, что директор «Байчжуан» в ярости разбил стол, и так хохотала в офисе, что тоже стучала по столу от восторга.

Из-за нарушения контракта все рекламные контракты Ду Цзинчэна были расторгнуты, а главную роль в сериале, которую он уже считал своей, отдали другому актёру. «Байчжуан» не собиралась давать ему никаких ресурсов. Когда Ду Цзинчэн попытался через Лю Циня связаться с Жуань Юй, было уже слишком поздно.

***

Когда скандал утих, «Синшэн» понесла лишь незначительные потери — всё-таки Ду Цзинчэн был довольно популярным артистом. Компания сразу же подписала несколько новичков, надеясь найти среди них будущую звезду.

Тем временем официальный аккаунт анонсировал, что Жуань Юй снимется в новом сериале. Её фанаты устроили настоящий праздник в вэйбо: они разыгрывали подарки, и даже появился отдельный тренд: #ФанатыЖуаньЮйРыдают.

Случайные пользователи прокомментировали:

— Смотреть на это даже жалко становится.

Мэн Цинъяня Ли Дачжу строго запретил заходить в вэйбо, поэтому он почти ничего не знал о том, как его там обливали грязью. Он уже получил сценарий и, изучив несколько сцен, придумал небольшой план.

Когда Мэн Цинъянь с этим сценарием постучался к Жуань Юй, та удивилась.

— Ты зачем пришёл? — спросила она, глядя на него с недоумением.

Мэн Цинъянь весело помахал сценарием:

— Пришёл репетировать сцену с тобой. Ты же обещала мне раньше.

Жуань Юй почувствовала неладное:

— Какую сцену?

Мэн Цинъянь давно отметил нужное место. Он раскрыл сценарий и показал:

— Вот эту.

Он получил роль в историческом сериале, и это была единственная сцена поцелуя во всём проекте. Лицо Жуань Юй сразу потемнело.

— Сцена поцелуя?

Мэн Цинъянь, решив, что она расстроена, поспешил объясниться:

— Мы, конечно, будем использовать приём съёмки вразрез, без настоящего поцелуя.

— Тогда зачем мне репетировать с тобой эту сцену? — раздражённо спросила Жуань Юй.

Мэн Цинъянь моргнул и ответил с невинным видом:

— Ранняя репетиция помогает лучше войти в образ.

Автор примечает:

Жуань Юй: Вали отсюда.

Заранее всех с Новым годом!

Жуань Юй смотрела на Мэн Цинъяня, который вёл себя как настоящий нахал, и не могла сдержать улыбки.

— Ты понимаешь, какой переполох устроят твои фанатки, если увидят тебя в таком виде?

Популярность Мэн Цинъяня постепенно росла — у него уже было более пятисот тысяч подписчиков в вэйбо. И в девяноста процентах случаев это была именно его внешность, которая привлекала поклонниц.

— Они этого не увидят, — уверенно ответил Мэн Цинъянь.

Хотя «Синшэн» и не навязывала ему строгий имидж, с посторонними он всегда держался холодно и отстранённо. Фанаткам нравилась эта дистанция, но именно такая манера и покоряла их сердца.

С Жуань Юй он вёл себя совершенно иначе.

Видя, что Жуань Юй всё ещё не соглашается, Мэн Цинъянь предложил компромисс:

— Ладно, давай репетировать не сцену поцелуя, а просто эмоциональную сцену.

— … — Жуань Юй была в полном недоумении. Какая разница?

Она прекрасно понимала его намерения и уже устала от его упрямства:

— По-моему, тебе и без репетиции удастся отлично сыграть эту роль. Она гораздо проще, чем Е Чжи.

Мэн Цинъянь махнул рукой и вздохнул с досадой:

— Жаль, что мы не снимаемся в одном сериале. Тогда репетиция была бы вполне оправданной.

Жуань Юй рассмеялась:

— Я бы и не хотела сниматься с тобой в одном проекте. А то ты начнёшь злоупотреблять служебным положением.

На самом деле главная причина была иной: Мэн Цинъянь сейчас находился на острие внимания публики. Если бы они сыграли вместе, это могло бы вызвать нежелательную волну в интернете, которую даже «Синшэн» не смогла бы полностью контролировать.

Чёрные фанаты Мэн Цинъяня уже активно критиковали его за «навязчивость» и «привилегированное положение» в агентстве. Проблема в том, что у него до сих пор не было ни одного знакового проекта, из-за чего его фанатам приходилось постоянно защищаться.

Мэн Цинъянь прекрасно понимал своё нынешнее положение: фильм ещё не вышел, сериал ещё не начал съёмки, а единственная его заметная роль — эпизод в веб-сериале — хоть и принесла ему симпатии, но явно недостаточна. Ему не хватало работы, которая дала бы ему настоящий вес в индустрии.

Жуань Юй посмотрела на его опущенную голову и почувствовала укол сочувствия. Вздохнув, она наконец смягчилась:

— Ладно, какую сцену хочешь репетировать? Но… — она сделала паузу, — кроме сцены поцелуя.

Глаза Мэн Цинъяня, которые только что потускнели, мгновенно засияли. Он был так удивлён её согласием, что не поверил своим ушам:

— Ты серьёзно?

Жуань Юй улыбнулась и кивнула.

Мэн Цинъянь едва сдержал радость. Он показал ей нужную сцену и попросил ознакомиться с ролью.

Во время репетиции Жуань Юй не могла не признать: у Мэн Цинъяня действительно врождённый талант. Он мгновенно входил в образ и даже умел вовлекать в него других — способность, которой обладали лишь опытные актёры.

— Я тоже тебя люблю. Этот ответ тебя устраивает? — с лёгким вздохом произнёс Мэн Цинъянь.

Его глаза были полны искренней нежности, будто перед ним стояла самая родная и любимая женщина. Жуань Юй встретилась с ним взглядом — и на мгновение потеряла дар речи, будто её затянуло в глубину его взгляда.

Из-за этого замешательства она забыла свою реплику.

Уши Жуань Юй покраснели, она опустила голову, а затем услышала приглушённый смех Мэн Цинъяня — он явно старался не смеяться вслух.

Жуань Юй бросила на него сердитый взгляд и даже надулась:

— Не буду больше репетировать! Репетируй сам!

Она признала: её на мгновение ослепила его красота, и сердце даже заколотилось. Но это было лишь мимолётное замешательство.

Мэн Цинъянь тут же перестал смеяться и поспешил оправдаться:

— Я не нарочно смеялся! Просто ты сейчас выглядела такой милой, что не удержался.

Уши Жуань Юй стали ещё горячее. Она сунула сценарий ему в руки:

— Забирай! Я с тобой не могу репетировать. Ищи кого-нибудь другого.

Она чуть не уронила свой авторитет! Если бы кто-то узнал, что Жуань Юй, репетируя с новичком, растерялась и забыла реплику, её бы засмеяли до слёз.

— Ты только что сыграла очень правдоподобно, — серьёзно сказал Мэн Цинъянь, боясь, что она не поверит, и даже добавил клятву: — Я правда засмеялся потому, что ты сейчас вела себя совсем не так, как обычно. Это был радостный смех.

Он слегка опустил глаза, и в его голосе зазвучала искренняя радость:

— Мне очень нравится, что рядом со мной ты другая.

Щёки Жуань Юй вновь залились румянцем, и она опустила глаза, не зная, куда деться от смущения.

— Мэн Цинъянь, ты что-то от меня скрываешь? — наконец спросила она, приходя в себя.

Сердце Мэн Цинъяня ёкнуло. У него был только один секрет, который он скрывал от неё. Жуань Юй уже намекала на это раньше — неужели сейчас тоже?

Он занервничал и запнулся:

— Че-что?

— Ты ведь встречался с кем-то раньше? — спросила Жуань Юй, всё ещё краснея.

— Нет! — облегчённо выдохнул Мэн Цинъянь и тут же громко возразил.

http://bllate.org/book/4221/437040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода