× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что перед ней Мэн Цинъянь, Жуань Юй тут же сглотнула крик, уже подступивший к горлу. Она бросила на него испуганный взгляд:

— Ты обязательно должен так пугать?

Мэн Цинъянь отпустил её запястье и извиняющимся тоном сказал:

— Я не нарочно. Боялся, что кто-то увидит, поэтому и затащил тебя сюда.

Жуань Юй огляделась и ещё больше раздосадованно произнесла:

— Это же комната для перерывов! Скоро сюда кто-нибудь зайдёт — как ты тогда объяснишься?

— Мне-то всё равно. Это ты меня прячешь, — усмехнулся Мэн Цинъянь.

Жуань Юй сердито сверкнула на него глазами, после чего настороженно прислушалась к звукам за дверью:

— Зачем искал меня?

— Ты скоро уходишь в съёмочную группу, — лицо Мэн Цинъяня омрачилось. — Береги себя. Если что — звони.

Жуань Юй улыбнулась, услышав этот типично бойфрендский тон:

— Ты ведь ещё не мой парень, не имеешь права так со мной разговаривать.

Лицо Мэн Цинъяня мгновенно потемнело, глаза стали глубокими и мрачными. Он сделал несколько шагов вперёд, прижал Жуань Юй к шкафу и, не говоря ни слова, склонился к ней и поцеловал.

— Мэн… — Жуань Юй растерялась от неожиданного поцелуя. На губах у неё помада — как теперь выходить к людям? Да и вообще, они же в комнате для перерывов!

Их носы почти соприкасались, дыхание переплелось. Поцелуй не углублялся — Мэн Цинъянь лишь несколько раз нежно прильнул к её губам, после чего отстранился. Но они всё ещё, тяжело дыша, смотрели друг на друга.

Жуань Юй была в панике, а Мэн Цинъянь — сдержан.

Помада неизбежно осталась на его губах, но Мэн Цинъянь не обратил внимания — просто провёл по губам пальцем:

— Очень вкусно.

— У меня помада размазалась! — рассердилась Жуань Юй.

Мэн Цинъянь слегка наклонился и правой рукой бережно обхватил её лицо, большим пальцем аккуратно стирая размазавшуюся помаду.

— Здесь тоже вылезла за контур, — тихо сказал он.

Жуань Юй вдруг вспомнила, как впервые они вместе снимали фотосессию — тогда Мэн Цинъянь тоже поправлял ей помаду и произнёс те же самые слова.

Если тогда она не поняла его смысла, то теперь всё было ясно.

Этот человек давно всё спланировал.

— Вспомнила? — Мэн Цинъянь нарочно напомнил ей об этом. Увидев, что она поняла, он приблизил губы к её уху и прошептал: — Ты мне обязательно достанешься.

Его палец всё ещё касался её губ. Услышав эти слова, Жуань Юй в отместку укусила его за палец.

Но Мэн Цинъянь будто не чувствовал боли — в глазах даже мелькнула улыбка:

— Кусай. Можешь кусать меня где угодно.

— …

От этих слов Жуань Юй тут же отпустила его палец.

— Ты что, ненормальный? — подозрительно посмотрела она на него.

Мэн Цинъянь достал из кармана чистый платок и тщательно вытер им место, где только что касался её губ. Помада почти вся стёрлась — к счастью, сегодня она нанесла оранжевый оттенок, иначе выглядело бы слишком странно.

— Из-за тебя.

Ты делаешь меня ненормальным.

Жуань Юй неловко отвела взгляд.

Мэн Цинъянь убрал платок обратно в карман и отступил на несколько шагов, освобождая ей пространство.

Жуань Юй отошла от шкафа, бросила взгляд в окно, убедилась, что всё в порядке, и сказала:

— Пойдём. Мы здесь задержались слишком надолго. Сначала выйду я, а ты подожди немного, чтобы нас не заметили.

Когда она уже собиралась открыть дверь, Мэн Цинъянь схватил её за руку:

— Я свяжусь с тобой.

Жуань Юй замерла на месте, тихо кивнула и, оглядываясь по сторонам, вышла.

Мэн Цинъянь остался в комнате для перерывов, прислонившись к столешнице, и задумчиво смотрел на след помады на платке. Неужели она теперь его возненавидит?

Но в такой ситуации… любой мужчина не удержался бы…

Пока он колебался, в коридоре раздался голос Ли Дачжу:

— Ты меня искал? — спросил Мэн Цинъянь, открывая дверь.

— Цин… — Ли Дачжу проглотил окончание имени и с укоризной посмотрел на него: — Ты так долго искал Юй-цзе, что я заждался тебя в репетиционной!

Мэн Цинъянь молча спрятал платок в карман и спокойно ответил:

— Сейчас пойдём.

— Учитель вот-вот придёт, поторопись, — проворчал Ли Дачжу.

Когда они ушли, дверь соседней комнаты приоткрылась, и оттуда вышел человек с мрачным, как грозовая туча, лицом.

Съёмочная площадка.

Жуань Юй была одета в длинное изумрудное платье, поверх накинут пуховик, а длинные волосы собраны в пучок на затылке. Снимать исторические драмы зимой — само по себе испытание для звёзд.

Она сейчас читала сценарий, когда Бэй Лиэр осторожно протянула ей телефон:

— Опять сообщение от Сюй-цзе.

Жуань Юй нахмурилась:

— Что пишет?

— Спрашивает, как у тебя дела… — ответила Бэй Лиэр.

Жуань Юй закрыла лицо ладонью:

— Ну когда это закончится?

Днём Сюй-цзе присылала сообщения, а Мэн Цинъянь звонил или писал вечером, когда у него появлялось свободное время.

Причин у него было множество: спрашивал совета по работе на площадке, просил подсказать, как снимать историческую драму — у него ведь мало опыта, или просто интересовался, как у неё дела.

В таких условиях Жуань Юй не могла отказывать — он всегда соблюдал границы, и ей даже не было навязчиво. Наоборот, она с нетерпением ждала каждый его звонок.

— Завтра у меня сцена поцелуя. Впервые в жизни снимаю такое, — как бы докладывая о своих делах, Мэн Цинъянь завёл разговор.

Жуань Юй как раз делала вечерний уход за кожей. Она поставила телефон на стол и включила громкую связь:

— И зачем ты мне это рассказываешь?

Про себя она фыркнула: «Первая сцена поцелуя, но ведь не первый поцелуй в жизни! Зачем так наивно объяснять мне?»

— Мы будем снимать в обход, так что просто хочу предупредить, — быстро добавил Мэн Цинъянь, демонстрируя высокую степень самосохранения.

Жуань Юй закончила уход, взяла телефон и направилась к кровати. Услышав его слова, уголки её губ слегка приподнялись:

— Таких обходных поцелуев я сняла уже не сосчитать. У меня опыта больше, чем у тебя. Хочешь, подскажу технику?

— Технику можно отработать самому. А вот такие вещи я хочу делать только с тобой.

Была глубокая ночь, вокруг царила тишина, а громкая связь так и не была выключена. Голос Мэн Цинъяня звучал соблазнительно чётко, проникая прямо в комнату и в уши Жуань Юй.

Щёки Жуань Юй вспыхнули. Она быстро выключила громкую связь и тихо предупредила:

— Мэн Цинъянь, что ты задумал в такой поздний час?! Как ты вообще можешь такое говорить!

Мэн Цинъянь:

— Что я хочу… ты и так знаешь.

— … — Жуань Юй очень хотела сказать, что ничего не знает.

Не дождавшись ответа, Мэн Цинъянь поспешил добавить:

— Хочешь, расскажу анекдот?

Жуань Юй забралась под одеяло:

— Какой анекдот?

Мэн Цинъянь задумался на секунду:

— Есть такой клуб — «Прятки». Так вот, их председатель до сих пор не найден.

Жуань Юй:

— … Откуда ты вообще вспомнил такой глупый анекдот?

Мэн Цинъянь тяжело вздохнул:

— Не нравится анекдот? Тогда спою тебе песню.

Не дожидаясь её согласия, он запел — английскую песню. Без особой техники, просто а капелла, но чётко артикулируя каждое слово. Его приятный голос звучал так умиротворяюще, словно колыбельная, и Жуань Юй постепенно начала клевать носом.

Когда песня закончилась, в трубке слышалось лишь ровное дыхание. Мэн Цинъянь тихо пожелал спокойной ночи и повесил трубку.

***

Съёмки — это как прожить чужую жизнь. Жуань Юй пришла на площадку раньше Мэн Цинъяня и закончила работу раньше него.

Когда она завершила съёмки, то выложила в вэйбо фото со всей съёмочной группой. Это был один из самых лёгких в общении коллективов: и режиссёр, и рабочие — все были доброжелательны, обсуждали любые вопросы по сценарию. Актёры тоже не создавали давления — работать было приятно. Весь коллектив серьёзно относился к делу, и это именно то, что она больше всего ценила.

Жуань Юй считала, что даже если сериал не станет хитом, благодаря такому отношению он точно не будет плохим.

С тех пор как она уехала на съёмки, кроме новогоднего поздравления, она почти не появлялась в соцсетях, из-за чего фанаты изводили себя тревогой.

Неожиданное появление поста о завершении съёмок привело их в восторг — за минуту комментариев набралось больше десяти тысяч, сплошные «ааааа!»

— Аааа, я увидела живую мисс Жуань!!

— Муж, я здесь! Я реально могу!!

— Наконец-то завершили съёмки! Судя по утечкам, образы потрясающие! Когда выйдет сериал? Умираю от нетерпения!

— Дорогая, предлагаю немедленно лечь со мной спать. [милый смайлик]

— Зимой сниматься тяжело, Жуань Жуань, хорошо отдохни!

Жуань Юй уже прибыла в Цзиньчэн. После публикации поста она прислонилась к окну и задремала — после долгих переездов она чувствовала сильную усталость.

Фанаты в вэйбо ликовали, а Мэн Цинъянь с досадой швырнул телефон на кровать.

Ли Дачжу подошёл и, взглянув на экран, тихо спросил:

— Ты ведь нравишься Юй-цзе? Не отрицай.

Они только что закончили съёмку, Сюй-цзе была в другой комнате, и в помещении остались только Ли Дачжу и Мэн Цинъянь.

Мэн Цинъянь вздрогнул и поднял на него глаза:

— Откуда ты знаешь?

— Когда смотришь на Юй-цзе, в глазах так и искрится! Кто угодно поймёт, — фыркнул Ли Дачжу.

На самом деле он ещё в компании заподозрил неладное — взгляд Мэн Цинъяня всегда невольно следовал за Жуань Юй, да и смотрел он на неё пристально.

— Да ты даже не закрыл страницу с комментариями к её посту.

Напоминание Ли Дачжу заставило Мэн Цинъяня обернуться к телефону, который он только что раздражённо бросил. Он действительно забыл выйти из аккаунта.

— Никому не говори, — серьёзно посмотрел он на Ли Дачжу.

Ли Дачжу похлопал его по плечу:

— Все проходят через это. Я сам когда-то так же страдал, но теперь уже прошёл этот этап.

— … — Мэн Цинъянь с недоумением уставился на него. — О чём ты?

— В компании многие влюблены в Юй-цзе. Ты не один такой. Видел тех новичков, что недавно пришли? Все из-за её славы. Один даже публично признался, хотя она, конечно, ничего не знает.

Ли Дачжу давно работал в компании «Синшэн», поэтому знал все сплетни назубок.

Лицо Мэн Цинъяня потемнело, и он раздражённо бросил:

— Я не такой, как вы.

Теперь ему приходилось бороться не только с фанатами Жуань Юй, но и с коллегами-мужчинами?!

— Каждый мужчина считает себя особенным, — философски произнёс Ли Дачжу. — Но на самом деле мы все одинаковы.

Мэн Цинъянь лишь скривил губы и промолчал. Ему очень хотелось рассказать Ли Дачжу, что между ним и Жуань Юй уже произошло нечто, но он боялся, что тот сойдёт с ума.

— Через сколько я закончу съёмки? — решил сменить тему Мэн Цинъянь.

Жуань Юй уже вернулась в Цзиньчэн, а он всё ещё на площадке. Разлука показала ему, что его чувства к ней — не просто симпатия.

Ли Дачжу посмотрел в телефон:

— Ещё примерно полмесяца.

— Так долго? — Мэн Цинъянь нахмурился.

— Не так уж и долго, — возразил Ли Дачжу, поправляя свой пуховик. — Главное, пережили эту проклятую зиму.

Мэн Цинъянь глубоко вздохнул. Какая разница, зима или лето — без Жуань Юй было невыносимо.

***

Жуань Юй не знала о его переживаниях. Из-за съёмок она даже не смогла встретить Новый год с братом, поэтому решила навестить Жуань Синчжоу, пока есть время.

На третий день отдыха Жуань Синчжоу приехал из города Динхай в Цзиньчэн.

Жуань Синчжоу, генеральный директор корпорации «Юйфэн», несмотря на привлекательную внешность, производил впечатление холодного и неприступного человека, от которого все инстинктивно держались на расстоянии. Именно поэтому тридцатиоднолетний холостяк считался завидным женихом, но все попытки женщин его соблазнить заканчивались провалом.

Жуань Юй уже ждала его в частной комнате ресторана. Когда помощник открыл дверь, она встала навстречу:

— Брат.

Жуань Синчжоу прищурил узкие глаза, и первые слова, сорвавшиеся с его губ, были:

— Ты, кажется, снова похудела.

— Не думаю, — Жуань Юй потрогала щёки и улыбнулась. — Просто устала от съёмок.

http://bllate.org/book/4221/437042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода