× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания съёмок на прощальном ужине почти все из съёмочной группы подходили к Жуань Юй, чтобы выпить с ней за успех. Однако каждый раз, как только она собиралась принять бокал, Мэн Цинъянь, Бэй Лиэр и Ли Дачжу по очереди перехватывали тосты на себя.

Жуань Юй прекрасно понимала, что это идея Сюй-цзе. Хотя ей было немного досадно, она всё же отказалась от выпивки.

Попрощавшись с командой программы, они вернулись в отель.

По дороге Бэй Лиэр и Ли Дачжу проявили живейший интерес к золотой рыбке, но Жуань Юй лишь позволила им взглянуть — даже прикоснуться не разрешила.

— Раньше ты же терпеть не могла такие головоломки! — фыркнула Бэй Лиэр. — Почему сегодня так старалась?

Жуань Юй убрала рыбку и игриво улыбнулась:

— Иногда полезно немного поработать мозгами.

Вернувшись в отель «Лиюань», Жуань Юй отпустила Бэй Лиэр и Ли Дачжу на отдых — у них больше не было запланированных мероприятий. А вот Мэн Цинъянь направился к её номеру с золотой рыбкой в руках.

— Мы же договорились: награда победителю — тебе, — сказал он, протягивая Жуань Юй коробочку с рыбками.

Жуань Юй не взяла её, а лишь подняла глаза:

— Их две. Можно разделить — по одной каждому. Не обязательно всё мне.

— Это пара. Лучше не разделять, — настаивал Мэн Цинъянь, решительно вручая ей коробку. — К тому же их имена похожи на твоё. Возможно, они принесут тебе удачу.

Жуань Юй рассмеялась:

— Какую ещё удачу? Мне ведь ничего не не хватает.

Мэн Цинъянь слегка усмехнулся:

— Например, в любви?

Когда он произнёс эти слова, его интонация чуть приподнялась, будто соблазняя Жуань Юй.

Она замерла, в глазах мелькнуло лёгкое удивление. Сердце на миг заколотилось, но она быстро подавила это волнение.

— Я пошутил, — улыбнулся Мэн Цинъянь.

Жуань Юй облегчённо выдохнула:

— Тебе, наверное, совсем мало работы? Раз фильм уже закончен, пусть Сюй-цзе найдёт тебе новую роль.

Мэн Цинъянь помолчал.

— Я только что завершил съёмки. Не стоит торопиться.

В том фильме ему досталось немало сцен со слезами и эмоциональных всплесков. Режиссёр был очень требователен и постоянно переснимал — стремился к совершенству. После окончания съёмок Мэн Цинъянь проспал целые сутки, чтобы прийти в себя.

— Сюй-цзе сказала, что уже несколько брендов прислали предложения о сотрудничестве. Подумывают сделать тебя своим лицом, — продолжила Жуань Юй, усаживаясь на диван и кладя золотую рыбку на журнальный столик.

Мэн Цинъянь задумался:

— Пока одни мелкие компании, да и продукция не очень сочетается с моим имиджем.

БАДы, например, ему явно не подходили…

Жуань Юй кивнула:

— Хорошо, что ты сам осознаёшь, какого пути хочешь придерживаться. Когда у тебя появится узнаваемость и знаковые работы, предложения станут поступать сами собой.

Мэн Цинъянь опустил взгляд и тихо произнёс:

— Я не стремлюсь стать знаменитым. Просто хочу сниматься в тех проектах, которые мне нравятся. Но…

— Подожди, — перебила его Жуань Юй. — Ты ведь знаешь, что я целый год не снималась?

— Да.

— А знаешь почему?

Мэн Цинъянь вспомнил, как однажды Ли Дачжу упоминал, что последняя работа Жуань Юй испортила ей репутацию и вызвала волну негатива в сети. Тогда Ли Дачжу говорил смутно, и он не знал, правда это или нет.

Он покачал головой — ему действительно было интересно.

— Инвесторы увеличили количество сцен второстепенной героини и даже переделали сценарий, добавив ей побочные сюжетные линии. Из-за этого история развалилась, и сериал провалился, — спокойно рассказала Жуань Юй.

Мэн Цинъянь впервые слышал такую версию и с изумлением уставился на неё.

— Даже имея статус и связи, я не смогла этому помешать. Потому что инвесторы не боятся меня — у них есть свои покровители, — с горькой усмешкой добавила Жуань Юй. — Как ты думаешь, может ли актёр без популярности выбирать себе сценарии?

Мэн Цинъянь промолчал. Он уже год в индустрии и знает: это не место для мечтателей, а настоящая машина по их уничтожению. Здесь нет добряков и благотворителей.

— Без популярности нет коммерческой ценности. Какие продюсеры и инвесторы не смотрят на рейтинги? Разве что если кто-то сам финансирует проект, — сказала Жуань Юй равнодушным тоном.

Мэн Цинъянь чуть расслабил брови и кивнул:

— Понял. Не стоило мне быть таким идеалистом.

— Вообще-то, я хочу, чтобы ты стал знаменитым, не только ради тебя. Недавно Ду Цзинчэн всё чаще контактирует с другими агентствами — похоже, решил уходить. Одной мне недостаточно, чтобы укрепить позиции «Цзиншэн» в этой среде. Поэтому я надеюсь, что ты поможешь мне удержать влияние агентства. Это выгодно нам обоим, — мягко улыбнулась Жуань Юй.

В глазах Мэн Цинъяня мелькнуло удивление:

— Не ожидал от тебя таких амбиций.

Жуань Юй покачала головой с лёгким вздохом:

— Просто хочу доказать кое-кому, что способна на большее.

Сердце Мэн Цинъяня дрогнуло. Оказалось, у них схожие обстоятельства — найти единомышленника в этом мире было редкой удачей. Он тут же ощутил прилив радости.

— Конечно, я помогу! — воскликнул он, не скрывая энтузиазма. — Говори, что нужно делать.

— Та компания, о которой я упоминала, — «Байчжуан». После истории с Ий Цзясянем мы их основательно подкосили, но этого мало, — сказала Жуань Юй, и в её глазах блеснул холодный огонёк. — Однако недавно я узнала кое-что новое.

— Что именно? — спросил Мэн Цинъянь.

— Самый популярный артист «Байчжуан», Сунь Цзиньян, хочет взять новую роль, но контракт ещё не подписан. Я хочу, чтобы ты перехватил этот проект, — сказала Жуань Юй. — Продюсер мне хорошо знаком. На кастинге я всё организую.

— А как насчёт сценария? — это было главное для Мэн Цинъяня.

Жуань Юй улыбнулась:

— Если Сунь Цзиньян так торопится взять эту роль, значит, проект стоящий. Сюй-цзе уже получила сценарий. Посмотришь, когда вернёмся.

— Раз это твой выбор, я доверяю качеству, — ответил Мэн Цинъянь.

Жуань Юй лёгкая улыбка тронула губы — приятно, когда тебе доверяют.

***

Тем временем на город опустились сумерки. Номер Жуань Юй в отеле «Лиюань» находился высоко, и из окна открывался вид почти на весь город Динхай. Она подошла к панорамному окну и вдруг вспомнила.

— Ах да! Я же обещала открыть бутылку вина в честь твоего завершения съёмок, — обернулась она. — Но в последнее время всё было так занято, что я забыла. Прости.

Мэн Цинъянь подошёл к ней и встал рядом у окна:

— Главное, что ты помнишь.

Жуань Юй заметила, что он ничуть не обижен, и ей стало ещё неловче.

Внезапно ей пришла в голову идея:

— Сейчас как раз свободное время! В номере, правда, только пиво, но давай отметим им!

Она подошла к мини-бару, открыла холодильник и вытащила две банки пива.

Мэн Цинъянь посмотрел на банку с конденсатом и замер.

— Сюй-цзе говорила, что тебе нельзя пить, — напомнил он.

Жуань Юй нахмурилась:

— Крепкий алкоголь — да, нельзя. Но пару банок пива я могу. Почему все слушают Сюй-цзе, а не меня? Я же твой босс! Не будешь пить — вычту из зарплаты!

Её приказной тон не раздражал, а, наоборот, вызывал у Мэн Цинъяня лёгкое тепло.

Он усмехнулся, открыл свою банку и протянул ей:

— Раз хочешь — выпьем вместе.

Затем взял у неё закрытую банку, ловко вскрыл и чокнулся с ней.

— Спасибо, что подписала меня.

Жуань Юй сделала глоток и широко улыбнулась:

— Тогда за сотрудничество!

Одной банки, конечно, было мало. К счастью, в холодильнике пива хватало. Жуань Юй вытащила ещё несколько банок и устроилась на ковре у журнального столика.

— Ты обязательно станешь знаменитым. Я лично сделаю тебя звездой, — сказала она с лёгким румянцем на щеках, но взгляд оставался ясным.

Мэн Цинъянь выпил уже три банки, но совершенно не чувствовал опьянения. Он серьёзно кивнул:

— Если босс так говорит, значит, как сотруднику мне нельзя лениться.

Его ответ рассмешил Жуань Юй.

***

В разгар веселья зазвонил телефон Жуань Юй. На экране высветилось имя Сюй-цзе — наверное, переживает из-за графика и решила уточнить детали.

Жуань Юй показала экран Мэн Цинъяню и жестом велела молчать, прежде чем ответить:

— Сюй-цзе.

— Съёмки уже закончились? — сразу спросила та, не замечая лёгкой хрипотцы в голосе Жуань Юй. — Всё нормально?

Жуань Юй, хоть и выпила, но была трезва, поэтому быстро взяла себя в руки:

— Ты мне не доверяешь? Со мной всё в порядке. Я же опытный человек. К тому же мы заняли первое место и даже выиграли золото!

Услышав, что проблем нет, Сюй-цзе немного успокоилась:

— Ну и слава богу. Не ожидала, что вы выиграете. После выхода эфира будет неплохой ажиотаж.

— Ты нас недооцениваешь, — фыркнула Жуань Юй.

Сюй-цзе хмыкнула:

— Я не тебя недооцениваю. Ты же сама не любишь думать. Наверное, первый результат — заслуга Цинъяня?

Жуань Юй надула губы:

— Я тоже старалась…

— Ладно, не буду спорить. Раз шоу закончено, пора готовиться к новому проекту. Я подобрала тебе отличный сценарий. Обсудим, когда вернёшься, — перевела Сюй-цзе разговор в рабочее русло.

Жуань Юй почувствовала головную боль:

— Я не тороплюсь. Почему ты так спешишь?

— Ага, тебе-то не срочно! — фыркнула Сюй-цзе. — А мой телефон уже разрывается от звонков. Фанаты заспамили официальный аккаунт агентства. Кто-то даже думает, что мы, простые сотрудники, держим тебя в чёрном списке и не даём сниматься!

Эти слова чётко дошли и до Мэн Цинъяня. Он тихо фыркнул, но Жуань Юй тут же поймала его взглядом и строго посмотрела.

— Обсудим всё, когда вернусь в офис. Сейчас хочу отдохнуть, — попыталась уйти от темы Жуань Юй.

Сюй-цзе презрительно фыркнула:

— От первого числа до пятнадцатого убежать не получится. Посмотрим, как долго ты будешь прятаться.

И с этими словами сердито повесила трубку.

Жуань Юй вздохнула, положила телефон и сделала большой глоток пива, будто пытаясь заглушить головную боль.

— Почему не хочешь принимать новый проект? — спросил Мэн Цинъянь.

http://bllate.org/book/4221/437035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода