× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас многие сериалы снимают наспех: не только актёры, но даже режиссёры и сценаристы не могут сосредоточиться. Я не хочу браться за какой-нибудь посредственный проект — ни цели, ни смысла в этом нет, только время зря тратить, — задумчиво произнесла Жуань Юй и добавила: — К тому же я не нуждаюсь в деньгах.

Мэн Цинъянь ей верил. Хотя он был в индустрии всего год, он уже знал достаточно. Если бы не Жуань Юй, возможно, он до сих пор таскал кирпичи и не имел бы права выбирать себе сценарии.

Жуань Юй помассировала переносицу и выдохнула одно слово:

— Надоело.

***

Бэй Лиэр в этот момент ничего не знала о тревогах своей начальницы — она радостно гуляла по ночной ярмарке.

Ли Дачжу, будучи новичком, всё ещё чувствовал беспокойство:

— Лиэр, а правильно ли мы поступаем, бросив их и уйдя гулять?

— А что ещё делать? — парировала Бэй Лиэр. — У них особый статус, они не могут просто так открыто шляться по ночной ярмарке. Какой у нас выбор?

Ли Дачжу нахмурился:

— Но мне всё равно неспокойно.

Бэй Лиэр похлопала его по плечу и, как старшая подруга, успокоила:

— Не переживай, не переживай. После завершения графика Юй-цзе обычно отдыхает в отеле, так что всё в порядке.

— Цинъянь тоже, — кивнул Ли Дачжу, и его тревога немного улеглась.

А тем временем Жуань Юй, раздосадованная, продолжала пить, размахивая бутылкой:

— Сегодня Сюй-цзе как раз отсутствует, так что сегодня пьём до дна!

Мэн Цинъянь поставил банку с пивом и почувствовал, что что-то не так.

— Может, хватит пить? — сказал он и попытался отобрать у неё банку.

Жуань Юй схватила его за руку и, глядя на него мутными глазами, спросила:

— Мэн Цинъянь, ты что, ко мне неравнодушен?

От этих слов в комнате будто поднялась температура. Зрачки Мэн Цинъяня резко сузились. Там, где её пальцы касались его кожи, ощущалось жжение, которое быстро разлилось по всему телу.

Он не ответил ни «да», ни «нет», просто молча смотрел на неё, но в его взгляде читалась такая жгучая страсть, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Жуань Юй уже совсем опьянела и тихо рассмеялась:

— Только не соблазняй меня слишком сильно, а то я не удержусь.

— Не удержишься от чего? — хрипло спросил Мэн Цинъянь, сглотнув ком в горле.

Жуань Юй не отпускала его руку, и он тоже не вырывался. Используя его как опору, она приблизилась к нему. Её пьяное дыхание, смешанное с лёгким, сладковатым ароматом духов, щекотало ноздри Мэн Цинъяня.

Он знал этот запах — это был её парфюм, нежный и сладкий, как её голос и сама она.

Взгляд Мэн Цинъяня становился всё темнее, но Жуань Юй не замечала этого тревожного сигнала.

Она подняла голову и лёгким поцелуем коснулась его губ, затем посмотрела на него влажными глазами:

— Поцелую тебя.

Бах!

Последний остаток рассудка Мэн Цинъяня вспыхнул и сгорел. Он резко освободил руку, обхватил её и прижал к своей груди.

Тук-тук-тук! Сердце билось всё быстрее — не только его, но и её.

В следующее мгновение Жуань Юй обвила руками его шею и сама прильнула губами к его губам…

***

На следующее утро биологические часы заставили Жуань Юй проснуться. Она ещё не открыла глаза, как тело напомнило о себе болью, и она простонала:

— А-а-а…

Будто её разобрали на кости и снова собрали. Что за чёрт?

Голова всё ещё гудела от похмелья. Она потёрла виски, но тут же заметила нечто странное.

Рядом раздавалось чужое дыхание.

Жуань Юй резко распахнула глаза. Рядом с ней, совершенно голый, спал мужчина. И этим мужчиной был не кто иной, как Мэн Цинъянь.

Если она до сих пор не поняла, что произошло, то была бы полной дурой.

В панике она вскочила с кровати, игнорируя боль во всём теле, и начала судорожно собирать с пола одежду. Шум разбудил Мэн Цинъяня.

— Ты проснулась, — произнёс он хрипловато, всё ещё сонным голосом.

Сердце Жуань Юй дрогнуло. Дрожащим голосом она обернулась:

— Мы… переспали?

Мэн Цинъянь сел, одеяло прикрывало его по пояс. Волосы были растрёпаны, а на теле — отчётливые следы. Всё это било по нервам Жуань Юй.

— Судя по всему, ты меня… изнасиловала, — с лёгкой усмешкой произнёс он.

— Кхе-кхе-кхе… — Жуань Юй чуть не поперхнулась. — Да ладно тебе! Я же не такая!

Мэн Цинъянь провёл рукой по волосам и спокойно указал на отметины:

— Посмотри, это всё твои укусы и царапины.

Жуань Юй взглянула на эти яркие следы и почувствовала, как сердце заколотилось.

— Сюй-цзе говорила, что с тобой после выпивки случаются неприятности. Видимо, это правда, — вздохнул Мэн Цинъянь.

Жуань Юй похолодела и неуверенно сказала:

— Но ты же мог уйти…

— Хочешь, напомню, как ты меня повалила? — Мэн Цинъянь собрался встать.

— Нет! — Жуань Юй испуганно остановила его. — Не выходи из-под одеяла!

Мэн Цинъянь замер и усмехнулся:

— Раз уж сделано, чего теперь стесняться?

Уши Жуань Юй покраснели. В голове мелькнули обрывки воспоминаний.

«Не смей отказываться, я же твоя босс».

«Цинъянь, я хочу…»

«…»

Почему в её голове всплывают такие позорные сцены?

Неужели она на самом деле совершила нечто столь постыдное?

Или… она сознательно воспользовалась алкоголем, потому что давно этого хотела?

От этой мысли голова заболела ещё сильнее.

Заметив, как меняется её выражение лица, Мэн Цинъянь тихо рассмеялся:

— Вспомнила?

— Нет! — тут же выпалила Жуань Юй, но тут же смутилась. Как теперь быть в такой ситуации?

Начальница переспала со своим подчинённым. Если об этом узнают, сразу начнутся разговоры о «тёмных схемах». У Мэн Цинъяня и так много ресурсов — это вызовет массу слухов. Сможет ли она теперь спокойно отвечать на вопросы, как раньше?

— Так что будем делать? — спросил Мэн Цинъянь.

Он выглядел совершенно спокойным, даже довольным, что ещё больше разозлило Жуань Юй.

— Надевай одежду и уходи!

Мэн Цинъянь кивнул подбородком в сторону пола:

— Мою рубашку ты порвала. Нечем прикрыться.

Жуань Юй: «…»

Неужели она была такой грубой и дикой?

У неё что, вторая личность проявляется в пьяном виде?

***

Жуань Юй вышла из ванной, переодетая в чистую одежду, но щёки всё ещё горели. В зеркале она увидела на себе следы — видимо, прошлой ночью битва была жаркой.

Теперь не до выяснения, кто виноват. У них полёт в обед, и если Бэй Лиэр с Ли Дачжу узнают, что они провели ночь вместе, объяснений не будет.

Мэн Цинъянь уже надел брюки, но торс оставался голым. Жуань Юй с изумлением заметила, что у него шесть кубиков пресса.

Когда он нашёл на полу рубашку и надел её, Жуань Юй увидела, что несколько пуговиц оторваны:

«…»

— Увидела последствия своего насилия? Какие мысли? — Мэн Цинъянь расстегнул ворот, ничуть не смущаясь.

Жуань Юй отвела взгляд:

— Подожди.

Она подбежала к чемодану, вытащила мужскую куртку и протянула ему:

— Надень это, когда будешь выходить. Так будет лучше, чем в порванной рубашке.

Мэн Цинъянь взглянул на неё, надел куртку. Хотя она была свободной, на его плечах сидела туго, и выглядел он немного комично. Жуань Юй не удержалась и хихикнула.

— Смешно? — спросил он с лёгким укором.

Жуань Юй тут же приняла серьёзный вид. Она приоткрыла дверь, убедилась, что в коридоре никого нет, и вытолкнула его наружу:

— Никого нет, быстро иди!

Мэн Цинъянь уже собрался уходить, но вдруг остановился и смущённо произнёс:

— Я… не кончал внутрь, но…

Лицо Жуань Юй покраснело:

— Я в безопасный периоде. Не переживай, как вернусь, куплю таблетки.

— Тогда мы…

Мэн Цинъянь хотел что-то добавить, но Жуань Юй толкнула его дальше:

— Потом поговорим.

Убедившись, что он вернулся в свой номер, она немного успокоилась. Чтобы Бэй Лиэр ничего не заподозрила, Жуань Юй тщательно убрала номер, убрав все следы присутствия Мэн Цинъяня.

После этого она пошла сушить волосы. В зеркале обнаружила ещё более заметные отметины…

Она бросилась к чемодану и натянула свитер с высоким воротом. Хорошо, что октябрь — в такой одежде никто не удивится. Летом бы пришлось туго.

Скоро в дверь постучала Бэй Лиэр.

— Юй-цзе, я принесла завтрак. После еды выезжаем в аэропорт, — сказала она, входя в номер с пакетом в руке.

— Спасибо, Лиэр, — улыбнулась Жуань Юй, садясь на диван.

Бэй Лиэр включила телевизор и тут же подняла с пола белую пуговицу:

— Юй-цзе, у тебя что, порвалась одежда? Откуда пуговица?

Жуань Юй чуть не подавилась завтраком. Она быстро выхватила пуговицу и натянуто улыбнулась:

— Наверное, вчера уронила, когда убиралась. Ничего страшного.

Бэй Лиэр не заподозрила ничего и устроилась смотреть телевизор.

Жуань Юй облегчённо выдохнула.

Тем временем Ли Дачжу принёс завтрак Мэн Цинъяню. Тот уже принял душ и тоже надел свитер с высоким воротом.

Ли Дачжу поставил еду на стол, заметил разбросанный чемодан и сам принялся наводить порядок. Наткнувшись на женскую куртку, он крикнул:

— Цинъянь, это твоя куртка? Я её раньше не видел.

Мэн Цинъянь спокойно вышел из ванной:

— У меня много одежды. Если бы ты знал каждую мою вещь, это было бы странно.

Ли Дачжу согласился и начал рассказывать о вчерашней прогулке.

Их подвозили к отелю «Лиюань» на микроавтобусе. Когда все четверо вышли из номеров, Бэй Лиэр тут же заметила:

— Мэн-гэ, Юй-цзе тоже в свитере с высоким воротом! Какая у вас синхронность!

Мэн Цинъянь едва заметно улыбнулся:

— Сегодня похолодало, вот и достал. Не знал, что Юй-цзе тоже наденет.

Жуань Юй сохраняла невозмутимое выражение лица:

— Поехали.

До самого прилёта в Цзиньчэн они не обменялись ни словом. Оба дремали, избегая друг друга, что только усилило тревогу Бэй Лиэр и Ли Дачжу.

— Неужели они поссорились?

— Похоже на то. Я никогда не видел Юй-цзе такой хмурой, — уверенно кивнула Бэй Лиэр. — Наверняка, пока нас не было, они поругались.

***

Вернувшись в Цзиньчэн, они разъехались. Бэй Лиэр отвезла Жуань Юй домой, а Ли Дачжу поехал с Мэн Цинъянем в другой машине.

Ли Дачжу, вспоминая слова Бэй Лиэр, не выдержал:

— Цинъянь, ты правда поссорился с Юй-цзе?

Мэн Цинъянь открыл глаза и долго смотрел на затылок водителя, пока тот не занервничал.

— Нет.

— Точно? — переспросил Ли Дачжу, сглотнув.

Мэн Цинъянь кивнул и снова закрыл глаза. В голове всплыл образ утренней Жуань Юй — её сопротивление было очевидно, и от этого ему стало не по себе.

А Жуань Юй, проводив Бэй Лиэр, сразу же позвонила Сюй-цзе:

— Я беру тот сериал, о котором ты говорила вчера. Условие — как можно скорее приступить к съёмкам!

http://bllate.org/book/4221/437036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода