× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй прищурилась — она сразу поняла: та явно солгала.

— Говори правду, — сказала она, — а то в следующем месяце зарплату…

У Бэй Лиэр подкосились ноги. Как это — вычесть из её зарплаты? Она приоткрыла рот и робко спросила:

— А если скажу правду, всё равно вычтут?

— Нет, — покачала головой Жуань Юй. — Я не из тех боссов, что эксплуатируют подчинённых.

Бэй Лиэр сглотнула и осторожно ответила:

— Юй-цзе обычно очень холодна и кажется такой недосягаемой… Все вас побаиваются. Но я-то знаю, что на самом деле вы очень добрая и общительная — просто поддерживаете такой образ, чтобы внушать уважение.

Она даже возмутилась:

— Не знаю, кто там за вашей спиной сплетничает! Юй-цзе совсем не высокомерна! Этот человек явно замышляет что-то недоброе!

Жуань Юй выслушала её и с лёгкой усмешкой посмотрела на девушку:

— Лиэр, ты всегда так мило говоришь.

— Н-нет… Юй-цзе — самая лучшая! — вырвалось у Бэй Лиэр, будто она скандировала фанатский лозунг.

Жуань Юй прямо-таки покатилась со смеху на кровати.

— Лиэр, ты просто сокровище!

— Юй-цзе, вы опять надо мной издеваетесь! — уши Бэй Лиэр тут же покраснели. — Я пожалуюсь Сюй-цзе!

Жуань Юй тут же вскочила с кровати и приняла серьёзный вид:

— Ладно-ладно, не злюсь больше.

— Мы скоро едем на студию, Юй-цзе, вы готовы? — спросила Бэй Лиэр, стараясь говорить ровно, но в голосе всё ещё чувствовалась обида.

Жуань Юй, увидев, как её ассистентка надулась, словно речной окунь, поспешила вытащить из чемодана ещё не распакованную помаду — ту, что она рекламировала. Такие она всегда возила с собой.

— Новый оттенок, — сказала она и сунула помаду Бэй Лиэр. — Посмотри, нравится?

Бэй Лиэр молчала.

Разве она такая?

Но, увидев, что это именно тот оттенок, который давно раскупили по всему интернету, она тут же взяла подарок. Ведь она столько искала его онлайн!

Убедившись, что Лиэр приняла подарок, Жуань Юй улыбнулась:

— Подожди меня снаружи, я переоденусь.

— Есть! — Бэй Лиэр довольная вышла.

***

Мэн Цинъянь и Ли Дачжу уже ждали снаружи. Когда Жуань Юй вышла, она увидела, что Мэн Цинъянь надел только кепку и одет очень небрежно — в точности как она сама.

Ли Дачжу взглянул на свой костюм и туфли и вдруг захотел срочно вернуться в номер, чтобы переодеться. Но времени уже не было.

Когда их машина доехала до телестудии, они отправились в гримёрку. Поскольку они были парой ведущих, их наряды содержали схожие элементы и выглядели почти как комплект для влюблённых — так задумал стилист.

Жуань Юй украдкой взглянула на стоявшего рядом Мэн Цинъяня. Он был совершенно спокоен, а вот она сама почему-то почувствовала неловкость.

Затем они присоединились к другим гостям и ведущим, чтобы режиссёр объяснил общий план выпуска.

Три ведущих тянули жребий, чтобы выбрать свою команду гостей, после чего один из гостей каждой команды вытягивал номер, определяющий очерёдность входа в квест-комнату.

Жуань Юй вытянула второй номер — не самый первый и не самый последний, в самый раз.

После краткого объяснения правил команда направилась к построенной декорации квеста. Снаружи всё выглядело очень реалистично, но Жуань Юй уже успела увидеть кадры изнутри через монитор.

Да, это действительно была квест-комната…

Первая команда — мужчина, женщина и ведущий — вошла первой. Едва они переступили порог, как Жуань Юй услышала пронзительный визг девушки и инстинктивно отшатнулась.

Ведущий их команды тут же улыбнулся:

— Не волнуйтесь, Жуань-лаоши, я вас прикрою.

Жуань Юй вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

От её улыбки ведущий даже покраснел.

Мэн Цинъянь, увидев это, нахмурился.

Режиссёр усадил обе команды на диваны в стороне — ведь если они будут смотреть, как другие решают загадки, это будет нечестно.

Жуань Юй села на край дивана, и тут же перед её глазами мелькнула тень — Мэн Цинъянь уселся рядом. Ведущий, заметив это, неловко переместился чуть дальше и бросил на Мэн Цинъяня недовольный взгляд.

Другая команда сидела вдалеке, окружённая ассистентами, и, похоже, ничего не заметила.

— Извините, старший Гао, я не знал, что вы хотели сесть сюда. Сейчас уступлю место, — вежливо сказал Мэн Цинъянь, делая вид, что собирается встать.

Гао Синбо натянуто усмехнулся:

— Да я просто так выбрал место, не нужно мне его уступать.

Мэн Цинъянь с лёгкой улыбкой поблагодарил:

— Спасибо, старший Гао. Наша Юй-цзе немного стеснительна, боюсь, ей будет некомфортно. Надеюсь, вы её поддержите.

Жуань Юй рядом только глазами хлопала: «Что за чушь он несёт?»

Ли Дачжу за её спиной с трудом сдерживал смех. Он-то знал, какой Мэн Цинъянь на самом деле — тихий, но хитрый.

Лицо Гао Синбо немного прояснилось, и он добродушно сказал:

— Конечно, внутри я вас подсоблю.

Жуань Юй не стала вмешиваться в их перепалку — её внимание привлекла Бэй Лиэр, которая радостно семенила к ней.

— Получила? — спросила Жуань Юй, поворачиваясь к ней.

Бэй Лиэр гордо продемонстрировала телефон:

— Я просто назвала ваше имя, и менеджер сразу отвёл меня к нему! Я не только автограф взяла, но и сфотографировалась вместе с ним!

На фото Ли Юй и Бэй Лиэр стояли на расстоянии кулака друг от друга. Бэй Лиэр выглядела напряжённой и скованной.

— Ты что, на фото как восковая фигура, — нахмурилась Жуань Юй.

Но Бэй Лиэр уже не обращала внимания на критику:

— Я распечатаю это фото и повешу над кроватью! Ты не представляешь, какой Ли Юй красавец! Намного лучше, чем по телевизору! Кожа идеальная, рост высокий… Просто совершенство!

Жуань Юй потерла переносицу:

— Я знаю, что он красив. Не нужно так визжать.

— Ты не понимаешь чувств мамы-фаната, когда видит своего малыша! — воскликнула Бэй Лиэр.

Жуань Юй огляделась — некоторые уже начали коситься в их сторону.

— Ты хочешь, чтобы весь телеканал узнал, что у меня сумасшедшая ассистентка-фанатка?

Бэй Лиэр тут же замолчала, но в душе уже мчалась по улице со скоростью восемьдесят километров в час.

***

Жуань Юй ждала целый час, но первая команда всё ещё не выходила. Она повернулась к Гао Синбо:

— Обычно сколько времени уходит на одну попытку?

— Максимум три часа. Как только берут подсказку, скорость разгадывания возрастает, но добавляется штрафное время, — ответил он.

Жуань Юй подумала: первая команда явно пытается продержаться без подсказок, чтобы выиграть. Но по её расчётам, потраченное время уже превысило возможный штраф.

И действительно, вскоре первая команда запросила подсказку. В качестве задания им предложили спеть внутри песню.

Жуань Юй только рукой махнула.

В итоге первая команда вышла через два часа. Жуань Юй заметила, что девушка-артистка выглядела так, будто постарела на десять лет.

Страшновато…

Режиссёр велел команде Жуань Юй готовиться. Ассистенты проводили их троих к входу в квест-комнату — это была тёмная аллея. Жуань Юй про себя ворчала: зачем делать всё так реалистично?

Ассистенты провожали их только до начала аллеи. Как только команда проходила внутрь, дверь снаружи запиралась.

С этого момента начиналась съёмка — даже для юмористического эффекта.

Гао Синбо, имея опыт, пошёл первым. Жуань Юй же замерла, глядя на тёмный проход.

— Если боишься, закрой глаза. Я тебя провожу, — тихо сказал Мэн Цинъянь ей на ухо.

Жуань Юй подумала и согласилась, но тут же поправилась:

— Я не боюсь темноты. Просто не люблю, когда ничего не вижу.

Мэн Цинъянь улыбнулся и кивнул. Он взял её за запястье и слегка отступил в сторону, освобождая проход:

— Пойдём, я тебя провожу.

Жуань Юй закрыла глаза. В темноте все чувства обострились, но она без колебаний доверилась Мэн Цинъяню — он наверняка доведёт её до двери целой и невредимой. Это было странное, но полное доверие.

— Пришли, — снова раздался голос Мэн Цинъяня у неё в ухе.

Жуань Юй открыла глаза — вокруг была кромешная тьма. Спрятавшийся где-то сотрудник показал им направление. Едва они переступили порог, дверь за ними захлопнулась.

Ещё не успев осмотреться, они вдруг оказались в полной темноте.

Но никто из троих не вскрикнул. Жуань Юй инстинктивно схватилась за руку Мэн Цинъяня, но крик так и не сорвался с её губ.

Внезапно вспыхнул свет, и на стене загорелся большой экран с кратким описанием дела.

Жуань Юй аж подпрыгнула от неожиданности, сердце заколотилось. Увидев детали «места преступления», она только руками развела:

— Обязательно было делать всё так детально?

Гао Синбо рассмеялся:

— Это же фирменная фишка нашего шоу.

Их квест представлял собой дело об убийстве с телом, выброшенным на улицу. Было два локации: место сброса трупа и дом жертвы — собственно, место преступления. Чтобы не пугать зрителей, манекен жертвы сделали без излишней кровавости: женщина, связанная по рукам и ногам.

Жуань Юй заметила множество шкафов, фотографий и книг — всё это, скорее всего, содержало улики.

Мэн Цинъянь быстро просмотрел информацию на экране и предложил:

— Давайте разделимся и будем искать улики по отдельности.

Гао Синбо вдруг понял, что в их команде слишком мало диалогов. Если он сам не заговорит, их просто вырежут на монтаже. Поэтому он начал изо всех сил шутить.

Жуань Юй и Мэн Цинъянь проигнорировали его и сосредоточенно искали улики, время от времени переговариваясь.

Через пятнадцать минут они уже нашли несколько важных деталей: личность жертвы и список подозреваемых. Мэн Цинъянь быстро расшифровал код и открыл тумбочку у кровати. Внутри лежал только кубик Рубика и листок с цифрами.

Жуань Юй взглянула и невольно скривилась — явно затеяли их потратить время.

Мэн Цинъянь бросил кубик Гао Синбо:

— Ты умеешь собирать кубик Рубика? На нём, кажется, есть подсказка. Давай разделимся: ты — кубик, мы — листок.

Гао Синбо растерянно смотрел на кубик:

— Не умею.

Мэн Цинъянь нахмурился — он думал, что Гао Синбо окажется надёжным напарником. Уже собираясь забрать кубик обратно, он услышал:

— Дай мне, — сказала Жуань Юй. — Ты разбирай листок.

Мэн Цинъянь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты умеешь?

Жуань Юй ловко начала крутить кубик:

— Ну это же просто набор формул. Я их заучивала.

Через две минуты, когда Мэн Цинъянь расшифровал записку, Жуань Юй уже собрала кубик, и на его гранях открылась новая подсказка.

Далее они быстро решили физические и математические задачи — в основном школьного уровня, но кто помнит школьную программу спустя годы?

Гао Синбо точно не помнил.

Когда через полчаса Жуань Юй и Мэн Цинъянь открыли дверь квеста, настроение Гао Синбо стало мрачным, а за мониторами у продюсеров и вовсе воцарилось уныние.

Они даже не попросили подсказки — и ещё так быстро справились! Как теперь делать шоу интересным?

***

Пока третья команда заходила внутрь, режиссёр поздравил Жуань Юй и Мэн Цинъяня:

— Вы отлично сыгрались! Этот выпуск точно будет интересным в монтаже.

Жуань Юй тихо засмеялась и указала на Мэн Цинъяня:

— Всё благодаря ему.

Режиссёр посмотрел на Мэн Цинъяня с одобрением:

— Если в будущем мы сделаем квест посложнее, обязательно пригласим вас снова.

Мэн Цинъянь кивнул:

— С удовольствием.

Гао Синбо в это время горько улыбался — он вообще не оставил следа в этом выпуске.

Третья команда почти сразу запросила подсказку и, несмотря на штрафное время, не пыталась соревноваться с рекордом Жуань Юй и Мэн Цинъяня. Через час с небольшим они тоже вышли.

В конце выпуска Жуань Юй и Мэн Цинъяню вручили пару золотых рыбок размером с ладонь — милые, искусно вырезанные. Жуань Юй сразу влюбилась в них. Затем каждый гость произнёс прощальное слово, и съёмки официально завершились.

http://bllate.org/book/4221/437034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода