× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сюй-цзе уловила в этом одну проблему: Жуань Юй стала ленивой.

— Ты что, совсем потеряла стремление к развитию?

Жуань Юй подняла глаза:

— Ты только сейчас это заметила?

Сюй-цзе дернула уголком рта.

— Раз так, возьми Мэн Цинъяня на шоу «Побег из тюрьмы».

«Побег из тюрьмы» — одно из самых популярных реалити-шоу на сегодняшний день. Каждый выпуск строится по одному принципу: три группы гостей, каждую из которых ведёт отдельный ведущий, попадают в запертые помещения, где им предстоит разгадать загадку и выбраться наружу. Группа, справившаяся быстрее всех, получает приз — слитки золота.

Это интеллектуальное шоу требует внимания к деталям, логического мышления, умения находить подсказки и работать в команде. Всё это создаёт атмосферу тайны и напряжения, легко затягивая зрителей в происходящее.

Успех «Побега из тюрьмы» объясняется не только трёх ведущих и слаженной игрой участников. Обычно одна из команд приглашается специально для комедийного эффекта — чтобы разбавить жуткую атмосферу шоу юмором. Кроме того, продюсеры часто приглашают популярных идолов: визуальная составляющая тоже имеет значение.

При нынешнем статусе Жуань Юй организаторы были бы счастливы видеть её в шоу. А вот если бы речь шла о Мэн Цинъяне, они, возможно, задумались бы: его известность пока ограничена.

Съёмки его фильма уже завершились, и у него образовался перерыв. Именно поэтому Сюй-цзе решила воспользоваться возможностью и закрепить его образ в глазах публики, связав с именем Жуань Юй.

Жуань Юй тоже знала об этом шоу — ей уже поступало приглашение, но она не интересовалась головоломками и даже побаивалась жутких локаций, поэтому отказалась. Теперь же, услышав предложение Сюй-цзе, она почувствовала себя брошенной.

С усмешкой она посмотрела на Сюй-цзе:

— Получается, я теперь нужна только для этого?

Сюй-цзе без колебаний кивнула:

— Похоже на то. Продюсеры уже дали согласие. Вы снимаетесь в субботу.

Она взглянула на часы и добавила:

— Цинъянь, наверное, уже здесь. Поговорите.

Едва она договорила, как в дверь постучали — и вошёл Мэн Цинъянь.

Жуань Юй:

— …

Ей тоже захотелось уехать в Европу.

Авторские заметки:

Вижу, маленькие ангелы пишут, что забыли про главного героя…

Хмф! (╯^╰)

Сейчас же заставлю их влюбляться!

Будете каждый день лакомиться сладостями!

Из-за нового фильма Мэн Цинъянь немного подстригся, отчего стал выглядеть ещё свежее и аккуратнее.

Был октябрь. На нём была белая футболка, поверх — клетчатая рубашка, джинсы-семёрки и кроссовки. Высокий рост и чистая, незамутнённая аура делали его похожим на студента.

Жуань Юй на миг засмотрелась и мысленно признала: не зря фанатки в сети так им восхищаются.

Увидев, как вошёл Мэн Цинъянь, Сюй-цзе сразу сказала:

— Жуань Юй уже согласилась участвовать в шоу. Раз вы будете работать в паре, обсудите детали.

Жуань Юй молча дернула уголком рта. Она ведь ещё не успела согласиться, а её уже записали без спроса. Где её право голоса как босса?

Мэн Цинъянь слегка кивнул:

— Хорошо.

Сюй-цзе не задержалась:

— У меня ещё дела. Поговорите.

После её ухода в кабинете на миг повисло молчание. Жуань Юй кашлянула и первой заговорила:

— Ты много знаешь об этом шоу «Побег из тюрьмы»?

— Я постоянно его смотрю. Знаю и формат, и всё остальное.

Жуань Юй удивилась — не ожидала, что Мэн Цинъянь окажется преданным зрителем шоу.

Заметив её изумление, Мэн Цинъянь спокойно улыбнулся:

— Просто способ расслабиться. Шоу довольно интересное.

Услышав это, Жуань Юй тоже рассмеялась:

— Тогда на съёмках всё зависит от тебя. Я немного боюсь таких локаций с головоломками. Буду просто вазоном.

Она не любила интеллектуальные игры, и участие в шоу было исключительно ради поддержки Мэн Цинъяня. Сюй-цзе хотела, чтобы он быстро набрал популярность, и Жуань Юй разделяла это стремление — раз уж можно помочь, почему бы и нет?

Мэн Цинъянь внутренне вздохнул и с уверенностью сказал:

— Не переживай. Я рядом.

***

Съёмки «Побега из тюрьмы» проходили в городе Динхай. Изначально планировалось, что Сюй-цзе поедет с ними, но в компании возникли срочные дела, и вместо неё за организацию поездки отвечали Бэй Лиэр и Ли Дачжу.

Бэй Лиэр много лет работала у Сюй-цзе и имела большой опыт, тогда как Ли Дачжу впервые сопровождал Жуань Юй и чувствовал себя крайне неуверенно.

Когда Жуань Юй отошла в другую комнату, Сюй-цзе строго наставила троих:

— После съёмок, скорее всего, устроится ужин. Жуань Юй плохо переносит алкоголь — максимум один бокал. Следите за этим, иначе будут проблемы. И ты, Цинъянь, тоже не перебарщивай.

С этими словами она быстро ушла.

Ли Дачжу растерянно посмотрел на Бэй Лиэр:

— Но в прошлый раз вы же открывали вино! Юй-цзе так плохо пьёт?

Бэй Лиэр вздохнула:

— Она лишь глотнула. Вино открыли для праздника — ради атмосферы. Понимаешь?

Вспомнив, как Жуань Юй обещала открыть вино после завершения его съёмок, Мэн Цинъянь почувствовал лёгкое волнение. Хотя из-за занятости обещание так и не исполнилось, в его сердце всё равно вспыхнуло тёплое чувство.

Ли Дачжу тем временем возмущался:

— Какая же это жалость! И меня не позвали!

— Юй-цзе очень щедрая, — тихо сказала Бэй Лиэр. — Когда едешь с ней в командировку, и еда, и отель — всегда лучшего качества. Может, даже подарок сделает.

— Правда?! — глаза Ли Дачжу загорелись. — Что обычно дарит?

— Сумки, помады, одежду, обувь...

Ли Дачжу:

— … Но я же мужчина.

— У Юй-цзе в основном женщины в штате, поэтому подарки такие. Можешь передарить девушке.

Ли Дачжу чуть не заплакал — у него и девушки-то нет!

***

В день отъезда Сюй-цзе снова пришла, чтобы напомнить обо всём, и даже велела Бэй Лиэр быть рядом с Жуань Юй всё время, кроме съёмок. От этого Жуань Юй лишь усмехнулась.

Приехав в Динхай, они заселились в заранее забронированный отель «Лиюань». Жуань Юй ещё не успела отдохнуть, как в дверь ворвалась Бэй Лиэр:

— Юй-цзе! Юй-цзе! У меня важные новости!

Жуань Юй, лёжа на кровати, села:

— Какие?

Бэй Лиэр еле сдерживала восторг:

— Говорят, Ли Юй будет снимать интервью в соседней студии!

Жуань Юй приподняла бровь:

— И?

— Юй-цзе, не могли бы вы попросить у него автограф? — Бэй Лиэр стеснительно теребила пальцы. — Такой шанс выпадает раз в жизнь!

Опять Ли Юй…

— Мы с ним не знакомы, — улыбнулась Жуань Юй.

— Но вы же вручали ему премию за дебют! Это же знакомство! — Бэй Лиэр осторожно следила за её реакцией.

Видя такое ожидание, Жуань Юй вздохнула:

— Ладно. Подойди к его менеджеру, скажи, что ты моя ассистентка, и попроси автограф.

Бэй Лиэр чуть не подпрыгнула от радости:

— Значит, я смогу увидеть Ли Юя вблизи?!

— Мечтай, — холодно бросила Жуань Юй. — Его менеджер тебя сразу остановит.

Бэй Лиэр замерла, мгновенно расстроившись:

— Похоже, я так и не увижу Ли Юя…

Жуань Юй, опираясь на кровать, нахмурилась:

— Я же говорила: в «Синшэн» полно талантливых артистов. Можешь просить автографы у кого угодно. Красивых мужчин не только Ли Юй один.

— Но он такой милый! — возразила Бэй Лиэр.

— … А Цинъянь разве не неплох? Ему столько же лет.

Услышав, как Жуань Юй его рекламирует, Бэй Лиэр на миг замолчала:

— Юй-цзе, вы, наверное, не знаете… В компании все считают, что между вами и Мэн-гэ особые отношения. Поэтому никто не осмеливается к нему подходить.

Жуань Юй прищурилась, опасно сверкнув глазами:

— Хотят, чтобы им зарплату урезали?!

— … Люди просто говорят правду, — дрожащим голосом ответила Бэй Лиэр. — Все видят, как вы к нему относитесь.

В итоге Жуань Юй без церемоний выгнала её из номера.

***

На выходе Бэй Лиэр столкнулась с Мэн Цинъянем.

— Ты ищешь Юй-цзе? — быстро сказала она. — Она злая. Осторожнее.

— Ты её рассердила, а не я.

Бэй Лиэр:

— … Но ведь из-за тебя!

После её ухода Мэн Цинъянь постучал в дверь. Через некоторое время Жуань Юй открыла.

Увидев его, она слегка смутилась:

— Ты зачем пришёл? Что-то случилось?

— Продюсеры прислали тему выпуска. Хотел обсудить с тобой, — ответил он, слегка сжав губы.

Жуань Юй отошла в сторону, впуская его. Закрыв дверь, она пошла налить ему воды.

— Какая тема?

— Расследование дела о сокрытии трупа.

Услышав это, Жуань Юй дрогнула рукой с кружкой и нахмурилась:

— Обязательно так страшно?

— Почти все выпуски шоу — про убийства. Нужно найти настоящего убийцу, чтобы выбраться, — спокойно ответил Мэн Цинъянь.

Жуань Юй села напротив него, глубоко вздохнула и спросила:

— А если я просто укажу на кого-нибудь и скажу, что он убийца? Если угадаю — сразу выпустят?

— Конечно, нет, — покачал головой Мэн Цинъянь. — Нужно привести доказательства, а потом по ним найти пароль от ключа.

— А бывает, что гости вообще не находят улик?

— Дают три подсказки, — сразу ответил он. — Но чтобы их получить, нужно выполнить задания от продюсеров.

Жуань Юй помассировала виски — она терпеть не могла такие шоу, где надо думать. Слишком хлопотно.

Посмотрев на Мэн Цинъяня, который спокойно пил воду, будто совершенно не волнуется, она улыбнулась:

— Ты, похоже, уверен в себе.

Мэн Цинъянь слегка прикусил губу:

— Я давно смотрю шоу и очень заинтересован. Надеюсь, уровень сложности будет достойным.

Жуань Юй осталась без слов. Неужели она сможет просто лежать и ждать, пока он всё сделает?

Мэн Цинъянь серьёзно посмотрел на неё:

— В этом выпуске приз — пара золотых рыбок. Если выиграем, я подарю их тебе.

Она удивилась:

— Почему мне?

— Потому что… — он на секунду замолчал, — просто хочу тебе подарить. Потому что хочу отдать тебе всё, что у меня есть.

Сердце Жуань Юй слегка дрогнуло. Она поспешно отвела взгляд, в глазах мелькнула растерянность. Не успела она ответить, как услышала тихий смех Мэн Цинъяня.

— Впервые вижу, как ты смущаешься, — уголки его губ приподнялись, и в глазах заиграла улыбка. — Гораздо милее, чем твоя привычная сдержанность.

Жуань Юй всё ещё пребывала в замешательстве, когда Мэн Цинъянь уже вышел из комнаты. Лишь потом до неё дошли его слова, и она не знала, злиться или смеяться.

Разве она перед ним сдержанна?

В ту ночь Жуань Юй редко для себя не могла уснуть. Она упорно размышляла, когда же она перед ним «сдержанна».

Утром, едва Бэй Лиэр вошла, Жуань Юй тут же подозвала её и очень серьёзно спросила:

— Ты считаешь, что я обычно держусь отстранённо?

Сердце Бэй Лиэр ёкнуло. Она решила, что Жуань Юй всю ночь помнила вчерашние слова, и теперь ни за что не осмелилась бы соврать:

— Юй-цзе добра и внимательна к подчинённым! Откуда тут сдержанность?!

http://bllate.org/book/4221/437033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода