× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Дачжу поправил рубашку, будто надеясь разгладить все складки, но в этот миг Мэн Цинъянь уже стремительно двинулся к главному входу. Пришлось броситься следом.

— Подожди меня!

Они вместе прошли через револьверную дверь. Ли Дачжу тревожно сжимал губы, и тут к ним с улыбкой подошла девушка с ресепшена:

— Вы господин Мэн и господин Ли?

Ли Дачжу сглотнул — во рту пересохло:

— Да… это мы.

— Генеральный директор уже в кабинете. Пойдёмте, я провожу вас, — сказала она и, всё так же улыбаясь, направилась вперёд.

По пути Ли Дачжу наклонился к самому уху Мэн Цинъяня и прошептал:

— Видишь, нас даже узнают! Значит, всё не выдумка.

Мэн Цинъянь не ответил. Он шёл за девушкой, взгляд его был спокоен и сосредоточен, будто за внешним равнодушием скрывались глубокие размышления.

Двери лифта открылись. Сотрудница указала Мэн Цинъяню направление, но остановила Ли Дачжу, который уже собрался идти вместе:

— Господин Ли, генеральный директор примет только господина Мэна. Вас прошу подождать в комнате отдыха.

Ли Дачжу замер и поднял глаза на друга:

— Цинъянь?

— Иди. Со мной всё будет в порядке, — спокойно ответил тот.

Ли Дачжу кивнул:

— Хорошо.

***

Пока они поднимались наверх, Ду Цзинчэн, перепрыгивая через ступени, устремился прямиком в студию звукозаписи — ему нужно было найти Тан Сянчэня.

У Тан Сянчэня был отличный тембр, и в одном из его дорам даже звучала его собственная песня. Сейчас он как раз записывал новый трек.

Заметив Ду Цзинчэна, звукорежиссёр подал Тан Сянчэню знак. Тот снял наушники и вышел:

— Ты меня ищешь?

— Нам нужно поговорить.

Тан Сянчэнь бросил взгляд на звукорежиссёра и, дождавшись его кивка, последовал за Ду Цзинчэном.

В лестничном пролёте он нахмурился и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Ты знал, что сегодня госпожа Жуань подписывает нового артиста? — спросил Ду Цзинчэн.

Тан Сянчэнь кивнул без особого интереса:

— Знал.

— И у тебя ещё есть настроение записывать? — Ду Цзинчэн не мог скрыть изумления. — Ты понимаешь, что значит, когда госпожа Жуань лично подписывает новичка?

— Не знаю. Я просто делаю своё дело, — ответил Тан Сянчэнь, явно раздражённый. — «Синшэн» не может вечно держаться только на нас. Тебе пора это принять.

— Подписание новичка означает, что он будет отбирать у нас ресурсы! Не верю, что тебе всё равно!

Тан Сянчэнь несколько секунд пристально смотрел на него, а потом усмехнулся:

— Ду Цзинчэн, тебе сейчас стоит думать о том, как сохранить то, что у тебя уже есть, а не метить на ресурсы новичков.

Лицо Ду Цзинчэна потемнело. Он прекрасно знал: после скандала в ночном клубе несколько брендов уже разорвали с ним контракты. Если сейчас ещё и новичок отберёт у него проекты, карьера в индустрии для него закончится.

— Просто меньше ошибайся, и «Синшэн» тебя не бросит. И не приходи ко мне больше — мне совершенно неинтересен этот новичок, — бросил Тан Сянчэнь и ушёл.

Но Ду Цзинчэн ни слова из этого наставления не воспринял. Он остался стоять на месте, взгляд его стал зловещим, а лицо — мрачнее тучи.

***

В отличие от нервничающего Ли Дачжу, Мэн Цинъянь с самого начала сохранял полное спокойствие. Даже войдя в кабинет, он не проявил ни малейшего волнения.

Жуань Юй, заметив его невозмутимость, мысленно одобрительно кивнула:

— Здравствуйте, я Жуань Юй.

Мэн Цинъянь опустил глаза на протянутую ему изящную руку, слегка коснулся её — пальцы были прохладными, но прикосновение удивительно мягким.

— Мэн Цинъянь, — представился он и тут же убрал руку, будто их соприкосновение длилось лишь мгновение.

Жуань Юй мягко улыбнулась и указала на диван:

— Присаживайтесь.

Она села напротив и сразу перешла к делу, не тратя времени на вежливости:

— Вы, наверное, уже поняли, зачем я вас пригласила?

Мэн Цинъянь молчал. Его тёмные глаза, острые и проницательные, словно взгляд ястреба в ночи, внимательно изучали Жуань Юй.

Та спокойно выдержала его пристальный взгляд, не проявив ни малейшего раздражения.

Спустя несколько секунд Мэн Цинъянь спросил:

— Почему вы хотите меня подписать?

— Вчера я зашла на вашу съёмочную площадку и случайно увидела вашу сцену. Мне показалось, что вы отлично играете и обладаете большим потенциалом. Поэтому решила предложить вам контракт, — прямо ответила Жуань Юй.

Мэн Цинъянь слегка опустил ресницы и спросил:

— Что вы можете мне дать?

Жуань Юй улыбнулась. Вопрос не удивил и не рассердил её — он прозвучал так естественно, будто она сама ждала именно его.

— А чего хотите вы? — спросила она в ответ.

Мэн Цинъянь сжал губы:

— Я хочу сниматься.

Жуань Юй лёгкой улыбкой отреагировала на его ответ. Она взяла с журнального столика два контракта и протянула ему:

— Вот два варианта. Прочитайте и скажите, какой выбираете.

Мэн Цинъянь даже не шевельнулся. Он смотрел на лежащие перед ним документы — внешне они выглядели одинаково.

— Актёр или идол? — спросила Жуань Юй с улыбкой. — Что выберете?

— Актёра.

Авторская заметка: Жуань Юй — самый крутой президент в мире.

А Мэн Цинъянь — самый яркий парень на стройке.

Мэн Цинъянь даже не стал раскрывать контракты — выбор был сделан мгновенно и без колебаний.

Жуань Юй удивлённо посмотрела на него:

— Вы уверены, что не хотите ознакомиться с условиями?

Мэн Цинъянь покачал головой:

— Если вы меня изучали, то должны знать: я отказал множеству компаний. Хотите узнать почему?

— Интересно, — кивнула Жуань Юй. Сюй-цзе упоминала об этом, и она действительно удивилась, а теперь любопытство только усилилось. Раз Мэн Цинъянь сам готов рассказать — тем лучше.

— Все эти компании в первую очередь замечали мою внешность. Их «пироги» были одинаковыми: они хотели сделать из меня идола и продавать как потоковый ресурс. А этого я не хочу, — спокойно объяснил Мэн Цинъянь. — Только вы предложили мне выбор между актёром и идолом.

Выслушав его, Жуань Юй мысленно усмехнулась — теперь она лучше понимала его гордость.

— Есть ли у вас ещё какие-то пожелания?

— Я хочу сниматься. Не хочу участвовать в шоу и мероприятиях, — сказал Мэн Цинъянь.

Жуань Юй кивнула:

— Понимаю. Но это важные каналы продвижения. Я постараюсь минимизировать такие выступления и дам вам право выбора.

Сама она тоже не любила шоу, так что это не было проблемой.

Увидев, что Жуань Юй так легко идёт навстречу, Мэн Цинъянь заморгал и осторожно спросил:

— А если речь о раскрутке через пары… Я могу отказаться?

— Конечно. В моей компании не используют подобные методы, — сразу ответила Жуань Юй.

Мэн Цинъянь на мгновение опешил, в глазах его мелькнуло изумление:

— Вы видели всего одну мою сцену… Вы так верите в мой талант? А если я на самом деле не так хорош и вообще не стану популярным?

— Подписание артиста — всегда лотерея. Никто не может гарантировать успех на сто процентов, — улыбнулась Жуань Юй. — Но я готова поставить на вас. Потому что верю в своё чутьё.

Слова её ударили Мэн Цинъяня прямо в сердце. Он по-новому взглянул на Жуань Юй — в его взгляде появилось что-то тёплое и неуловимое.

Жуань Юй снова стала деловитой:

— Компания будет подбирать для вас максимально качественные сценарии и даст определённую свободу выбора. Однако, если роль требует кастинга, вы должны получить её собственными силами. Мы не будем вмешиваться.

Мэн Цинъянь едва заметно усмехнулся:

— Разумеется. Я и сам презираю подобные методы.

Жуань Юй одобрительно кивнула:

— Всё остальное подробно прописано в контракте. Есть ещё что-то?

Голос Мэн Цинъяня стал мягче:

— Со мной пришёл мой брат. Я хотел бы, чтобы он стал моим менеджером. Возможно ли это?

Из досье Жуань Юй знала, что Ли Дачжу и Мэн Цинъянь очень близки. Но Ли Дачжу — полный новичок в индустрии, у него нет ни связей, ни опыта. Такой человек не только не подходит на роль менеджера Мэн Цинъяня — он даже не прошёл бы отбор в «Синшэн».

Она уже собралась отказать, но в этот момент Мэн Цинъянь посмотрел на неё с таким жалобным, собачьим взглядом, будто его вот-вот бросят на улице. Сердце Жуань Юй невольно сжалось, и слова сами изменились:

— Вот что: пусть он будет вашим ассистентом. Будет помогать в быту и заодно поучится у других. Но менеджером — нет. На эту должность у меня уже есть кандидат.

Мэн Цинъянь мгновенно «выключил» жалобное выражение лица и радостно воскликнул:

— Так тоже подойдёт!

Жуань Юй лишь покачала головой с лёгкой усмешкой — такой актёрский контроль действительно впечатлял.

Раз все условия были оговорены, Мэн Цинъянь без промедления подписал контракт.

Когда документы были заверены, Жуань Юй вдруг вспомнила:

— Кстати, вы холосты?

— А? — Мэн Цинъянь растерялся от неожиданного вопроса. Он поднял на неё глаза, и уши его тут же покраснели. — Я… я никогда не был в отношениях…

Жуань Юй сама удивилась его реакции и поспешила пояснить:

— Это стандартный вопрос. Если у вас есть бывшие девушки, лучше заранее сообщить компании, чтобы мы могли подготовиться к возможным утечкам.

— Я… правда никогда не встречался. Так что не стоит волноваться, — смущённо почесал затылок Мэн Цинъянь.

Жуань Юй с интересом наблюдала за ним: только что он спокойно вёл переговоры, а теперь краснеет, как школьник. Она решила подразнить его:

— В компании много девушек-артисток, но у нас запрещены офисные романы. И если вы вдруг решите завести отношения, обязательно предупредите компанию заранее.

Мэн Цинъянь вдруг улыбнулся и спросил:

— А вы сами входите в число тех самых девушек-артисток?

Жуань Юй кивнула:

— Конечно. Правила едины для всех.

***

Ли Дачжу в комнате отдыха не находил себе места. Он не знал, как идут переговоры Мэн Цинъяня с «Синшэн», не обидел ли тот кого-нибудь. От тревоги он готов был обзавестись тысячью глаз и ушей, лишь бы не гадать.

В этот момент в дверь постучали. Ли Дачжу обернулся и увидел миловидную девушку. Он тут же натянул доброжелательную улыбку.

Бэй Лиэр осмотрела его с ног до головы и сказала:

— Здравствуйте, я Бэй Лиэр.

— Beryl? Здравствуйте, я Луис, — протянул он руку.

Бэй Лиэр фыркнула:

— Извините, но меня не зовут Beryl. Моя фамилия Бэй, имя — Лиэр. Как вас зовут по-настоящему? Неужели Луис?

Ли Дачжу: «…»

Это было неловко. Но его настоящее имя вызвало бы ещё большее смущение, так что он предпочёл промолчать.

— Зовите меня Луисом, — улыбнулся он.

Но Бэй Лиэр уже открыла папку и прочитала:

— Настоящее имя Ли Дачжу, верно?

Ли Дачжу: «…»

Если уж есть готовый ответ, зачем спрашивать?

— Раз у вас есть настоящее имя, зачем вам английское? Ли Дачжу — звучит отлично! Не стесняйтесь, — искренне сказала Бэй Лиэр.

Но Ли Дачжу серьёзно ответил:

— Моё настоящее имя дал мне родитель. Я не могу его изменить. Но Луис — моё второе имя, и оно для меня очень важно. Прошу, называйте меня Луисом.

Бэй Лиэр кивнула:

— Поняла, Луис. Компания «Синшэн» официально подписала контракт с Мэн Цинъянем. Вот ваш трудовой договор. Прочитайте и подпишите.

— Что? — Ли Дачжу уже не слышал имени. Он не ожидал, что Мэн Цинъянь подпишет контракт, а уж тем более — что и он сам получит работу в «Синшэн».

— Вы всё правильно услышали. Подписав этот контракт, вы станете официальным сотрудником «Синшэн» без испытательного срока и сразу приступите к работе ассистентом Мэн Цинъяня, — сказала Бэй Лиэр, протягивая документ.

Ли Дачжу дрожащими руками взял бумагу:

— Я не во сне?

Бэй Лиэр улыбнулась:

— Хотите, дам вам пощёчину? Тогда точно поймёте.

Ли Дачжу: «… Нет, спасибо!»

Он даже не стал читать контракт — сразу поставил подпись, будто боялся, что документ улетит. К счастью, он предусмотрительно взял с собой паспорт.

Бэй Лиэр забрала подписанную бумагу и сказала:

— Поздравляю! Теперь вы — часть «Синшэн».

— А Цинъянь?

http://bllate.org/book/4221/437024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода