× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за мелочная душонка этот замрежиссёр! — возмутился Ли Дачжу. — В такой съёмочной группе и оставаться не хочется! Не дожидаясь, пока нас выгонят, уйдём сами!

Он гордо вскинул подбородок и потянул Мэн Цинъяня за собой из подъезда. Но не успели они пройти и нескольких шагов, как наткнулись на реквизитора. Вся его воинственная решимость мгновенно испарилась.

— Ван-гэ, — приветливо улыбнулся Ли Дачжу.

Тот, кого звали Ван-гэ, даже не удостоил его взглядом и лишь надменно бросил:

— Вы больше не нужны в следующих сценах. Можете покинуть площадку.

— Но мы только что…

Ван-гэ вытащил из кармана двести юаней и швырнул прямо на землю:

— Вот ваш гонорар за сегодняшнюю сцену.

— Да кто он такой?! — прошипел Ли Дачжу, глядя вслед уходящему реквизитору. — Думает, сам режиссёр?!

Мэн Цинъянь молча нагнулся, поднял деньги и потянул всё ещё кипящего от злости Ли Дачжу за рукав:

— Пойдём, сходим поедим шашлычков в котлетном горшочке.

— Да как ты можешь быть таким бесхарактерным! — возмутился Ли Дачжу, сердито уставившись на него.

Мэн Цинъянь не ответил. Он лишь помахал перед его носом двумястами юаней:

— Пойдём?

— Пойдём!

Тем временем на площадке уже готовились к следующей сцене. Режиссёр окинул взглядом окрестности и спросил у заместителя:

— Куда делся тот молодой человек, что играл богатого наследника?

— Не знаю. Кажется, ушёл сразу после съёмок.

Режиссёр тихо пробормотал:

— Жаль.

***

Компания «Синшэн».

В офисе Жуань Юй рассказала Сюй-цзе о случившемся и о своих мыслях:

— Я считаю, у него огромный потенциал. У нас в компании нет ни одного мужского артиста, чья актёрская игра была бы по-настоящему выдающейся. Ду Цзинчэну только что пришлось разгребать скандал — сейчас ему точно не время выходить на публику. Тан Сянчэнь неплохо играет и внешне привлекателен, но в целом — всё очень заурядно.

— Ты права, — кивнула Сюй-цзе. — По сравнению с нашими актрисами наши парни действительно слабоваты. Особенно на фоне «Байчжуан».

— Но ты уверена, что этот парень действительно так хорош? — спросила Жуань Юй.

— Во-первых, внешность, — Жуань Юй достала телефон и показала фото, сделанное Бэй Лиэр тайком. — Даже в профиль он затмевает Ду Цзинчэна.

Сюй-цзе взяла телефон. Снимок получился размытым — явно фотограф дрожал от волнения. Но даже так было ясно: этот профиль красивее, чем у большинства нынешних актёров.

— В шоу-бизнесе всегда полно красавцев, но далеко не каждый из них становится звездой, — сказала Сюй-цзе, кладя телефон на стол.

Жуань Юй не сдавалась:

— Я видела его игру. По моему опыту — у него настоящий талант.

В офисе воцарилась тишина. Спустя мгновение Сюй-цзе улыбнулась:

— Раз уж это твой выбор, я тебе верю.

— Конечно, — поддразнила Жуань Юй, — по крайней мере, он не устроит скандала, как Ду Цзинчэн.

Сюй-цзе вздохнула:

— Не ожидала от него такой наглости. Впредь буду строже следить за артистами.

— Ладно, тогда решено, — Жуань Юй снова стала серьёзной. — Как только найдёте его, я лично с ним поговорю.

Сюй-цзе уверенно улыбнулась:

— Не волнуйся, скоро всё выясним.

***

Ресторанчик с котлетными горшочками.

Ли Дачжу покраснел от возбуждения. Он сделал глоток пива и торжественно пообещал Мэн Цинъяню:

— Не переживай! Я сделаю тебя самой знаменитой звездой!

Мэн Цинъянь не воспринял это всерьёз. Откусив кусочек мяса, он вдруг вспомнил:

— Кстати, сегодня на съёмках я видел женщину, которая, кажется, очень близка с режиссёром.

— А, это… — Ли Дачжу задумался. — Это же Жуань Юй! Ты ведь слышал о ней? Детская звезда, обладательница множества наград, одна из самых популярных актрис страны. А ещё у неё собственная развлекательная компания с кучей известных артистов.

— Вот как… — пробормотал Мэн Цинъянь и опустил голову, занявшись куриным шашлычком.

— Если бы только попасть в её компанию… — мечтательно прищурился Ли Дачжу, прижимая к груди банку пива. — Это была бы мечта всей моей жизни!

Мэн Цинъянь покачал головой:

— Лучше подумай, что делать дальше. Без работы мы скоро снова пойдём на стройку кирпичи таскать.

— Не волнуйся! Даже если мне придётся таскать кирпичи, я всё равно буду искать тебе роли! — Ли Дачжу вытер лицо рукавом.

Мэн Цинъянь помолчал и тихо сказал:

— Я пойду с тобой на стройку.

— Да ты что! — возмутился Ли Дачжу. — Ты лучше тренируй актёрское мастерство! Я же мечтаю стать твоим менеджером, когда ты станешь знаменитостью!

Едва он договорил, как раздался звонок его телефона.

— Алло?

— Что?! Повтори!


Положив трубку, Ли Дачжу всё ещё сиял от радости:

— Цинъянь! Нам не придётся идти на стройку!

Авторское примечание: Жуань Юй — боссесса. Мэн Цинъянь — парень с кирпичной стройки хахахаха!

Если не будет форс-мажоров, обновления будут ежедневно около девяти вечера. Если время изменится, я заранее сообщу.

Ресторанчик с котлетными горшочками гудел от шума, но голос Ли Дачжу был громче всех. Его слова привлекли внимание соседей, которые с сочувствием посмотрели на парней.

Мэн Цинъянь: «…»

— Цинъянь, это шанс! Надо его использовать! — Ли Дачжу понизил голос, но в нём всё ещё чувствовалось волнение.

— Что случилось? — спросил Мэн Цинъянь, глубоко вздохнув.

— Только что позвонили из «Синшэн»! — Ли Дачжу наклонился ближе и прошептал: — Завтра тебя ждут в компании для подписания контракта. Разве это не отличная возможность?

Мэн Цинъянь нахмурился:

— А вдруг это мошенники?

Ли Дачжу замер:

— Не может быть… Кто станет притворяться «Синшэн»? И зачем им звонить мне? Что со мной вообще можно обмануть…

— В прошлый раз ты тоже так думал, — спокойно заметил Мэн Цинъянь. — Говорил, что это премиум-подписка, а в итоге лишился пятисот юаней и потом неделю плакал у меня на плече.

— … — Ли Дачжу растерялся. — На этот раз точно правда! Клянусь своим словом!

— Твоё слово ничего не стоит, — отрезал Мэн Цинъянь.

— … Мы просто сходим завтра в «Синшэн» и всё проверим. Тогда и узнаем, правда это или нет.

Мэн Цинъянь наконец кивнул:

— Если что-то пойдёт не так, я первым убегаю. Ты прикрываешь отступление.

Ли Дачжу сокрушённо посмотрел на него:

— Ты вообще мой друг? У меня и старшие, и младшие дома — я должен бежать первым!

— С каких пор у тебя ребёнок? — удивился Мэн Цинъянь.

— Племянница.

Мэн Цинъянь помолчал:

— Катись.

***

Сюй-цзе работала быстро: за одну ночь она собрала полную информацию о Мэн Цинъяне. Ему 22 года, недавно окончил Сихэнский университет. Хотя это и престижный вуз, но он не актёрского профиля. Благодаря выдающейся внешности он был популярен в университете, но предпочитал одиночество — многие однокурсники считали его чудаком.

Рядом с ним всегда был Ли Дачжу, называющий себя его менеджером. Ему 25 лет, работал на разных съёмках, сейчас без работы.

Они побывали в нескольких съёмочных группах, а когда кончились деньги, даже ходили на стройку кирпичи таскать.

Жуань Юй: «…»

Дочитав до последней фразы, Жуань Юй даже усомнилась в собственном зрении. С такой внешностью Мэн Цинъянь мог бы легко подписать контракт с любой компанией — как он дошёл до такой нищеты?

В этот момент зазвонил телефон.

— Я как раз читаю досье на Мэн Цинъяня, — сказала Жуань Юй, поднимая трубку.

— Ты, наверное, тоже удивлена, почему он до сих пор не подписан ни в одну компанию? — сразу спросила Сюй-цзе.

— Да.

— Я только что проверила: компании к нему обращались, но он всех отверг. В том числе скаутов из «Байчжуан». Так что будь готова.

— Почему? — спросила Жуань Юй.

Сюй-цзе помолчала:

— Он их не уважает.

Глаза Жуань Юй вспыхнули интересом:

— Не уважает?

— Именно. Он сам счёл их недостойными, — сухо ответила Сюй-цзе. — Судя по всему, он чересчур высокомерен. Такие люди в шоу-бизнесе долго не задерживаются. Ты всё ещё хочешь его подписать?

— Если у него есть талант, то высокомерие — не проблема. Мои ресурсы вполне позволят ему быть таким, — уверенно улыбнулась Жуань Юй. — Главное — чтобы с моралью всё было в порядке. Не хочу потом разгребать чьи-то тёмные истории.

— По этому поводу пока ничего неизвестно, — сказала Сюй-цзе.

— Тогда подготовь два экземпляра контракта. Завтра приведи его ко мне в кабинет.

***

Утром Жуань Юй только вошла в офис, как к ней подскочила Бэй Лиэр.

— Люди уже пришли? — сразу спросила Жуань Юй.

Бэй Лиэр покачала головой:

— Ещё нет.

Жуань Юй слегка нахмурилась:

— Тогда я сначала на совещание. Как только придут — пусть сразу идут ко мне.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Ду Цзинчэн угодил в скандал с ночным клубом. Хотя пресс-служба и заглушила новость, в интернете обсуждения не стихали. Фанаты, конечно, верили своему кумиру, но хейтеры не упускали случая поливать его грязью на всех форумах.

На совещании менеджер Ду Цзинчэна сообщил, что тот хочет сняться в новом сериале. Жуань Юй сразу нахмурилась:

— Какой ещё сериал? Пусть лучше вообще ничего не делает и на время исчезнет из поля зрения публики.

Менеджер неловко улыбнулся:

— Я так и сказал, но он не согласен.

— Пусть ведёт себя тише воды, ниже травы! — холодно бросила Жуань Юй. — Пусть пока посидит дома и послушает лекции от наставников о том, что можно и что нельзя делать артисту. Если ещё раз устроит подобное, я его заморожу без разговоров.

— Да, да, я обязательно прослежу, — поспешно закивал менеджер.

Обсудив ещё несколько вопросов, совещание закончилось. Менеджер, получив нагоняй, сразу побежал к Ду Цзинчэну — он не хотел лишиться работы из-за глупостей своего подопечного.

— Что?! Юй-цзе не разрешает мне сниматься?! — Ду Цзинчэн был в шоке. — Ладно, без телешоу можно, но почему нельзя в сериал?

Менеджер раздражённо фыркнул:

— Ты хоть понимаешь, сколько дней твой скандал висел в топе? Продюсеры уже всех заменили. Остались только роли третьего или четвёртого плана — хочешь?

Ду Цзинчэн вскочил:

— Нет! Я сам поговорю с Юй-цзе! Она ещё в офисе?

Менеджер нахмурился:

— Не ходи. Говорят, она сейчас подписывает нового артиста. У неё нет времени на тебя.

Лицо Ду Цзинчэна побледнело:

— Нового артиста?.. Я только попал в неприятности, а компания уже ищет замену? Это же возмутительно!

— Возмутительно? — фыркнул менеджер. — Ты хоть представляешь, сколько денег и сил ушло на урегулирование твоего скандала? Не выделывайся! Иначе не рассчитывай на мою помощь!

Ду Цзинчэн мрачно замолчал.

***

Ли Дачжу и Мэн Цинъянь добирались на автобусе, пересаживались, и наконец добрались до офисного здания компании «Синшэн». Глядя на высотное здание, Ли Дачжу восхищённо ахнул:

— Вот бы работать в такой компании!

Мэн Цинъянь прищурился и сделал шаг вперёд:

— Пошли.

http://bllate.org/book/4221/437023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода