× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он сейчас осматривает компанию и знакомится с другими артистами. Учитель Сюй специально поручила мне привести тебя — познакомить.

***

Сюй-цзе была тем самым агентом, которого Жуань Юй подыскала для Мэн Цинъяня, и это ясно показывало, насколько серьёзно она к нему относится. Сюй-цзе не просто старейшина компании «Синшэн» — она личный агент самой Жуань Юй. Её опыт и связи не шли ни в какое сравнение с другими агентами агентства.

Когда остальные артисты увидели, как Сюй-цзе выводит Мэн Цинъяня, их изумление было очевидно.

Кроме тех, кто находился в отъезде по графику, в компании оставалось немало новичков. Сюй-цзе собрала их вместе и представила Мэн Цинъяня:

— Цинъянь войдёт в актёрский отдел. Он только пришёл, так что постарайтесь помогать ему.

— Всем привет, я Мэн Цинъянь.

Но едва Сюй-цзе произнесла эти слова, удивление присутствующих усилилось ещё больше. В актёрском отделе, помимо нескольких старших мастеров сцены, молодой была лишь Жуань Юй. Такие артисты, как Ду Цзинчэн и Тан Сянчэнь, числились в идол-отделе.

Когда Мэн Цинъянь впервые появился, по его внешности все решили, что он наверняка присоединится к идол-отделу. Однако оказалось, что у него не только прекрасная внешность, но и сильные профессиональные навыки.

После нескольких коротких фраз Сюй-цзе отпустила всех и сказала Мэн Цинъяню:

— В компании есть множество специализированных курсов: актёрское мастерство, работа с текстом, пластика и другие. Все они ведутся профессиональными преподавателями. Поскольку ты не имеешь профильного образования, тебе обязательно нужно пройти эти курсы.

Мэн Цинъянь кивнул:

— Понимаю.

— Через некоторое время у тебя будет небольшое тестирование. После него я распределю ресурсы в зависимости от твоих результатов. Надеюсь, ты понимаешь, что это значит, — холодно произнесла Сюй-цзе.

Мэн Цинъянь снова кивнул.

Сюй-цзе осталась довольна его отношением. Затем её взгляд упал на Бэй Лиэр и Ли Дачжу, стоявших у двери. Зная, что они знакомы, она сказала:

— У тебя есть пять минут. По истечении времени Лиэр отведёт тебя на тестирование.

Как только Сюй-цзе ушла, Ли Дачжу решительно шагнул к Мэн Цинъяню:

— Цинъянь, слышал, ты уже официально подписал контракт! Поздравляю!

Мэн Цинъянь прищурился и улыбнулся:

— Ты тоже уже подписал контракт, так что и тебя поздравляю.

— Всё благодаря тебе! — радостно рассмеялся Ли Дачжу. — Я только что заглянул в столовую — там такие вкусные блюда! Теперь мы сможем есть вдоволь.

Услышав это, Бэй Лиэр не удержалась и вставила:

— Ему-то уж точно нельзя есть вдоволь. Каждый месяц нужно взвешиваться. Актёры не должны полнеть — иначе на экране будет плохо смотреться.

Ли Дачжу с сожалением посмотрел на Мэн Цинъяня:

— Значит, теперь я буду есть один!

Мэн Цинъянь: «…»

***

Мэн Цинъянь вскоре прошёл простое тестирование, напоминающее вступительный экзамен.

Жуань Юй и Сюй-цзе ожидали результатов в офисе. Когда на экране появилась запись выступления Мэн Цинъяня, уголки губ Жуань Юй невольно приподнялись.

Тест включал импровизированную игру. Мэн Цинъянь вытянул три разных роли — и в каждой проявил себя отлично: быстро входил в образ, и можно было сказать, что каждая роль была исполнена безупречно.

Сюй-цзе досмотрела короткие видео его выступлений и наконец воскликнула с изумлением:

— Твой глаз действительно не подвёл.

Есть такие люди, которые рождены для актёрской профессии.

Мэн Цинъянь был именно таким. В его игре не было ни малейшего следа наигранности — казалось, будто сам персонаж воплотился в нём.

Жуань Юй гордо вскинула брови:

— Теперь ты поняла.

— Если его правильно развивать, он сможет даже соперничать с Ли Юй, — уверенно заявила Сюй-цзе.

— Ли Юй? — Жуань Юй слегка нахмурилась. Ли Юй был самым популярным актёром на данный момент, и его популярность, равно как и талант, не вызывали сомнений. — Ты даёшь ему очень высокую оценку, Сюй-цзе.

— Посмотришь сама.

— Раз ты уже определила его потенциал, как ты планируешь его развивать дальше? — с интересом спросила Жуань Юй.

Сюй-цзе слегка улыбнулась:

— Через пару дней у тебя же съёмка для модного журнала? Тебе нужен мужской модель для внутренних страниц. Изначально журнал планировал пригласить профессионального модельера, но у тебя есть право выбора. Его рост и внешность идеально подходят. Раз ты возьмёшь его с собой, это наверняка привлечёт внимание.

Жуань Юй удивилась:

— Ты прямо ко мне обратилась?

— Неужели ты забыла, кто ты такая? Ты — лучший рекламный канал, — совершенно спокойно ответила Сюй-цзе. — Как генеральный директор «Синшэн», ты обязана продвигать своих артистов.

Жуань Юй: «…»

Ей уже мерещилось, каким будет её печальный будущий график.

Автор добавляет:

Жуань Юй: В нашей компании запрещены офисные романы!

Мэн Цинъянь: Я не люблю раскручивать пары!

С этого момента родились короли флагов — король и королева!

Я вывела на прогулку милую карасёвую принцессу~

Когда Мэн Цинъянь, держа ключи, повёл Ли Дачжу в выделенное компанией жильё, тот, стоя у двери с чемоданом, растроганно заплакал.

На деле это было не общежитие, а квартира в элитном жилом комплексе — по сравнению с их прежним жильём, это было в тысячи раз лучше.

Как говорила Жуань Юй, в таких районах надёжная охрана, и папарацци не смогут их отследить. А отдельные виллы ещё и обеспечивают конфиденциальность артистов.

— Не ожидал, что условия для сотрудников в «Синшэн» такие хорошие, — сказал Ли Дачжу, заходя в квартиру и глядя на чистую гостиную, не зная, куда ступить.

Мэн Цинъянь спокойно вошёл внутрь со своим багажом и без колебаний выбрал одну из комнат:

— Дачжу, я беру эту. Остальные комнаты — выбирай любую.

Ли Дачжу смотрел на открытые двери — каждая комната была невероятно комфортной. Эти квартиры находились в районе, где каждый квадратный метр стоил целое состояние.

Он сглотнул:

— Если бы всё это не казалось таким реальным, я бы подумал, что мне снится сон.

— Дай себе пощёчину — проверишь, сон это или нет, — доброжелательно посоветовал Мэн Цинъянь.

Ли Дачжу, будто не слыша, потащил чемодан в комнату и на ходу воскликнул:

— Жить в таком доме — я готов каждый день убираться!

— Отлично. Значит, уборка — твоя зона ответственности, — бросил Мэн Цинъянь и скрылся в своей комнате.

Ли Дачжу: «…»

Он ведь просто так сказал!

На следующее утро Ли Дачжу повёз Мэн Цинъяня в компанию на машине, предоставленной «Синшэн».

Получив водительские права, Ли Дачжу подрабатывал таксистом, но давно не садился за руль, поэтому в начале пути немного нервничал.

— Цинъянь, компания так серьёзно к тебе относится — ты обязан хорошо работать! Вся моя дальнейшая жизнь зависит от тебя! — торжественно наставлял он.

Мэн Цинъянь, сидевший на заднем сиденье и погружённый в размышления, открыл глаза:

— Только не надо. Я не интересуюсь мужчинами.

Ли Дачжу: «…Я тоже не интересуюсь тобой».

— Вот и отлично, — серьёзно кивнул Мэн Цинъянь. — Но на всякий случай я сегодня вечером запру дверь своей комнаты.

Ли Дачжу дёрнул руль, едва не потеряв управление, и с досадой произнёс:

— У меня же есть богиня! Не порти мою репутацию!

— Кто?

— Конечно, Жуань Юй! Такая красивая и богатая. Кто женится на ней, тому не придётся работать тридцать лет! — весело сказал Ли Дачжу.

Мэн Цинъянь пристально уставился на спину Ли Дачжу чёрными, как смоль, глазами, а затем спокойно произнёс:

— Ты ей не пара.

«…» — Ли Дачжу уставился в зеркало заднего вида. Конечно, он и сам это знал! — Я просто мечтаю!

— Мечтать тоже нельзя, — тихо сказал Мэн Цинъянь и снова закрыл глаза.

***

Только Мэн Цинъянь прибыл в компанию, как Сюй-цзе сразу вызвала его в офис.

— Как спалось прошлой ночью? Привыкаешь к новому месту? — первые слова обычно строгой Сюй-цзе оказались неожиданно заботливыми.

Мэн Цинъянь на мгновение опешил и лишь через несколько секунд ответил:

— Неплохо.

Сюй-цзе пояснила:

— Не удивляйся. Забота о быте артиста — тоже часть работы агента. Ведь состояние артиста напрямую влияет на работу, и мы корректируем график в зависимости от его самочувствия.

Мэн Цинъянь вернул себе спокойствие и тихо сказал:

— Спасибо, Сюй-цзе.

— Ты скоро дебютируешь, и очень важно, чтобы первый шаг был уверенным, — сказала Сюй-цзе, глядя на него. — Завтра у Жуань Юй съёмка для журнала по контракту с брендом одежды. Для внутренних страниц нужен мужской модель. Изначально журнал планировал пригласить профессионала, но у Жуань Юй есть право выбора. Твой рост и внешность подходят идеально. Раз она возьмёт тебя с собой, это гарантированно привлечёт внимание.

Мэн Цинъянь кивнул и продолжил слушать.

— Ты знаешь Цинь Инь? — спросила Сюй-цзе.

Цинь Инь была самой популярной певицей на данный момент — без всяких «если» и «но». Она исполняла заглавные песни ко множеству хитовых дорам, и каждый её новый альбом становился всенародным достоянием. Кто же её не знал?

— Да, — кратко ответил Мэн Цинъянь.

Сюй-цзе улыбнулась:

— У неё скоро выходит новый альбом, и главную песню снимут в видеоклипе. Ты будешь играть главного героя. Ты ведь знаешь, что за все годы карьеры Цинь Инь ни разу не использовала в клипах мужского персонажа.

Сначала дебют с Жуань Юй, затем поддержка от Цинь Инь — после такого о нём точно узнают все.

Мэн Цинъянь удивился:

— Вы не шутите?

— Я никогда не шучу. Но… — Сюй-цзе на мгновение замолчала. — Когда эти два ресурса станут достоянием общественности, не только внутри «Синшэн», но и во всей индустрии поднимется настоящая буря. Сможешь ли ты с этим справиться?

Мэн Цинъянь не растерялся и спокойно улыбнулся:

— Это не проблема.

— Отлично, — одобрительно кивнула Сюй-цзе. — Теперь поговорим о съёмках. Твоя игра очень хороша, но опыта не хватает. Чтобы ты заранее привык, я подобрала тебе сценарий.

Мэн Цинъянь взял сценарий и внимательно начал его просматривать. Роль была небольшой: богатый юноша, внешне легкомысленный и распущенный, но на самом деле — несчастный человек, чьи родители его не любили, и в итоге он погибает, спасая другого.

Образ персонажа был очень симпатичным — при удачной игре он оставит глубокое впечатление у зрителей.

Сюй-цзе пояснила:

— Этот исторический сериал — совместный проект «Синшэн» и видеоплатформы «Хайсин». Съёмки идут параллельно с трансляцией. Главные роли исполняют уже известные артисты из нашей компании.

Мэн Цинъянь закончил просмотр основного сюжета и кивнул:

— Хотя это и веб-сериал, сюжет довольно неплох, а у персонажа яркий внутренний конфликт.

— Конечно, это лишь закуска, — улыбнулась Сюй-цзе и бросила ему второй сценарий. — Знаменитый детективный роман «Кто убил ту девушку» экранизируют в полнометражный фильм. Режиссёром выступит известный мастер Сун Хоукан. Роли в фильме будут распределяться через открытый кастинг. Моё требование — ты обязан получить главную роль, Е Чжи.

Мэн Цинъянь взял сценарий, просмотрел несколько страниц и поднял глаза с беспрецедентной серьёзностью:

— Эту роль я обязательно получу.

— Вижу, ты уверен в себе, — приподняла бровь Сюй-цзе. — Кастинг состоится через месяц, так что до этого времени тщательно прорабатывай персонажа. Кроме графика, о котором я уже сказала, всё остальное время ты должен проводить в компании и заниматься на курсах.

Мэн Цинъянь крепко сжал сценарий:

— Понял.

***

Весь следующий день Мэн Цинъянь проходил курсы, назначенные Сюй-цзе, и даже глотнуть воды не успевал.

Вечером, как обычно, Ли Дачжу отвёз его домой.

В машине Мэн Цинъянь не проронил ни слова, полностью погрузившись в изучение сценария. Ли Дачжу то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, несколько раз собираясь что-то сказать, но так и не решался.

Только вернувшись домой, Мэн Цинъянь поднял глаза:

— Ты что-то хотел сказать?

— Ты слышал слухи в компании? — спросил Ли Дачжу.

Мэн Цинъянь слегка нахмурился:

— Какие слухи?

Ли Дачжу побледнел:

— Из-за того, что Жуань Юй дала тебе лучшие ресурсы и лучшую квартиру, все говорят, будто ты её содержанец.

— А, — Мэн Цинъянь остался совершенно спокойным, будто это его совсем не задело.

Ли Дачжу удивлённо уставился на него:

— Ты совсем не злишься? — Внезапно в голове у него мелькнула мысль: — Неужели в тот день в офисе у тебя с Жуань Юй был какой-то тайный договор, поэтому она и дала тебе такие ресурсы?

Мэн Цинъянь скривил губы:

— Твоё воображение гораздо живее, чем у тех сплетников. С таким талантом тебе стоит стать сценаристом — точно добьёшься успеха.

— Я просто переживаю! Ты ещё не дебютировал, а тебя уже так обсуждают. А что будет, когда ты выйдешь на сцену? Тебя же начнут чёрнить! — искренне волновался Ли Дачжу.

http://bllate.org/book/4221/437025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода