Готовый перевод Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ши спал мертвецким сном, ему даже не приснилось ни единого кошмара, и он чувствовал себя так, будто попросту потерял сознание.

Когда он пришел в себя, всё тело нестерпимо ломило, а в мышцах не осталось ни капли сил. Совершенно затуманенным сознанием он с огромным трудом приподнял веки, слегка запавшие от обезвоживания, и перед ним неожиданно предстало пронзительно-синее небо. Палящее солнце ярко освещало его, заставляя жмуриться.

Тело сильно покачивало, а спину неприятно кололо, словно он лежал на какой-то жесткой доске. Поведя глазами вперед, он разглядел мужскую спину. Мужчина был одет в легкую майку, его торс слегка подался вперед, а загорелые руки крепко сжимали две деревянные жерди — классическая поза носильщика тяжестей. На тыльной стороне его правой руки выделялось родимое пятно.

Очевидно, что несший его мужчина и был тем грузом.

Только теперь Синь Ши сообразил, что его погрузили на носилки из досок и куда-то везут.

Внутри него все похолодело: разве мог спящий человек не проснуться от такой тряски? Утром, вернувшись в комнату и прилягши на кровать, он и в самом деле отключился — возможно, организм окончательно сдал из-за непрекращающейся рвоты, а может, он просто упал в обморок от голода.

В Фучжоу так носили только мертвецов. Синь Ши охватил дикий ужас и паника, но сил не было совершенно: конечности онемело сводило судорогой. Долго и тщетно пытаясь пошевелиться, он не смог сдержать и издал из глубины горла слабый писк, похожий на кошачий мяуканье.

Стоило ему шевельнуться, как несший его спереди мужчина обернулся и удивленно произнес: — Ого, а ты еще можешь очнуться?

Лицо этого человека было наполовину скрыто платком, но в действительности вглядываться в него не было нужды: Синь Ши сразу узнал его по родимому пятну на тыльной стороне ладони.

Имени этого человека Синь Ши не знал, лишь слышал, как Чэнь Яоцзу звал его Рябым Дэнгом, поэтому он поспешно и через силу окликнул его, выдавив слабое: — Вы... куда меня несете?

Хотя это и называлось окликнуть, для чужих ушей звучало не громче жужжания комара.

Рябый Дэнг тихо усмехнулся, в его голосе прозвучало немного жалости и столько же брезгливости: — Малыш из Фучжоу, никого не вини, коли судьба у тебя такая. Малярия — болезнь лютая, да еще и заразительная. Если жар свалил человека без чувств, значит, жить ему осталось недолго.

Сердце Синь Ши пропустило удар. Они что, решили, будто он подхватил малярию? Он невольно приоткрыл рот, судорожно пытаясь оправдаться, но Рябый Дэнг не собирался давать ему слова и продолжал болтать сам с собой с видимым удовольствием.

— Изначально сегодня у наших братьев новоселье: этот хрен по фамилии Цзинь несколько лет занимал тот хороший дом, и вот наконец и до нас дошла очередь пожить там. А в итоге обнаружилась ты, паршивая овечка, чуть не околевшая в нем от болезни. Старший брат Чэнь к тебе еще неплохо отнесся — люди семьи Цзинь еще даже не ушли, а он уже хлопотал, чтобы сделать тебя своим суженым братом, хотел вывести в люди и помочь разбогатеть. Кто же знал, что у тебя такая несчастливая судьба...

Выражение суженые братья означало мужчин, испытывающих влечение друг к другу: на людях они друзья, а за закрытыми дверями — муж и жена. От услышанного лицо Синь Ши стало еще бледнее: оказывается, Чэнь Яоцзу никогда и не думал оставлять его в покое.

Рябый Дэнг все не унимался: — В прошлые годы таких заболевших, как ты, только и оставалось что выбросить на Генеральском кладбище в пригороде, свалив в кучу с теми, кого прикончили пули и снаряды. Пройдет пару лет, и кости уже не отличишь, чьи они. Старший брат Чэнь не захотел этого, настоял, чтобы мы выкопали тебе могилу. Говорю тебе, запоминай: когда придет твой смертный час, не забудь сам скатиться в яму, чтобы мы потом смогли засыпать землей и поставить тебе памятник, а не то станешь бродячим призраком.

Так эти двое и впрямь несли его как покойника.

Какое там Генеральское кладбище — сущая братская могила!

Чем больше Синь Ши слушал, тем сильнее леденело его сердце. Собрав последние крохи сил, он приподнял голову и впился пальцами в усеянную занозами деревянную доску, торопливо заговорив: — У меня просто расстроился желудок и поднялся жар, я не умру. Отнесите меня обратно, у меня есть деньги, я пойду к западным врачам...

Расстроился желудок? О том, чтобы при малярии расстраивался желудок, он отроду не слыхал. Неужто впрямь не малярия? Рябый Дэнг на мгновение растерялся, но тут же вспомнил, что жар у этого паренька был самый настоящий: едва они переступили порог, откинули его одеяло и коснулись лба, тот пылал раскаленным углем — если не малярия, то что же еще?

Он усмехнулся: — Твои деньги? А за то, что тебя отсюда вытащили, платить не надо? Старший брат Чэнь сказал, что мертвецам деньги без надобности, так что выбрось это из головы. Ступай себе с миром, авось твой старший брат уже ждет тебя на том свете для воссоединения.

Эти люди присвоили его имущество да еще и проклинали его старшего брата, утверждая, будто тот мертв. Какая уж тут благотворительность — это был чистой воды грабеж, удар в спину во время болезни.

Солнце палило все нещадно, голову Синь Ши от жары туманило. Он слишком долго не ел и не пил, да к тому же прорвало весь вечер напролет, насквозь обезводев. Глаза пересохли настолько, что даже моргать было больно, но в этот миг, охваченный жгучим гневом, он не удержался, и из уголков глаз брызнули слезы.

Кристальные капли повисли на ресницах, и из-за сильной слабости его полное обиды и злости лицо казалось почти бесполым.

Раз эти люди сказали, что бросят его в братской могиле, они действительно приволокли его туда.

Взяв его за руки и за ноги, Синь Ши перетащили с досок на траву. Затем они удалились: шаги зашуршали, удаляясь по зеленой лужайке все дальше и дальше. Вскоре оба вернулись с двумя лопатами и неподалеку от него с глухим звуком принялись копать землю.

На душе у Синь Ши воцарилось отчаяние. Ненавидя себя за то, что он не в силах даже поползти, он мог лишь таращиться в бледно-голубое небо и слушать, как ему, еще живому человеку, роют могилу, а слезы уже даже не текли.

Только что он в спешке оправдывался, что у него просто болит живот, но на самом деле сам понятия не имел, чем болен.

Если это малярия, то его ведь мучили в основном тошнота и рвота, а жар поднимался всего пару раз. Те, кто действительно подхватывал малярию — об этом он слышал немало — уже не излечивались от лихорадки: высокая и низкая температура чередовались непрерывно, пока человека не сжигали до конца.

Но если не малярия, то жар-то был неоспоримым фактом.

Чем больше Синь Ши думал об этом, тем сильнее боялся. Он отчаянно цеплялся за жизнь — ведь он еще не отыскал старшего брата и даже до Сиама не добрался! Если брат тоже погиб, значит, они оба сгинули на чужбине, и даже попытавшись встретиться в подземном мире, не смогут друг друга найти; а если брат жив, то где он станет искать Синь Ши в будущем? Нашедши, будет страдать всю жизнь, а не найдя — тоже обречен на вечные муки.

Яма, должно быть, оказалась неглубокой: прошло совсем немного времени, как Рябый Дэнг с подельником прекратили работу — вероятно, отправились возвращать лопаты. Уходили они вдвоем, а вернулись уже трое.

Онемев от ужаса, Синь Ши повернул голову и увидел старикóвое лицо, которое тоже смотрело на него сверху вниз — видать, те две лопаты они одолжили именно у этого старика. Заметив, что он внезапно повернулся, старик удивленно обернулся к спутникам: — Ого, живой.

Рябый Дэнг подошел ближе, отряхивая ладони от земли, и небрежно бросил: — Скоро помрет.

Старик засомлевался: — Раз живой, сюда класть нельзя.

Рябый Дэнг, похоже, не желал тратить на него слова, нетерпеливо развернулся и рявкнул: — Денег на лечение нет, вылечить нельзя. Если не сюда вести, то куда? Это же малярия, кто отвечать будет, если другие заразятся?

Старик лишился дар речи.

Увидев, что тот молчит, Рябый Дэнг хмыкнул и вместе со вторым мужчиной, тащившим Синь Ши, легко зашагал прочь, не оглядываясь.

Старик постоял с минуту и тоже собрался уходить. Звук его плетеных башмаков, мнущих корни травы, был невероятно отчетлив, неся в себе какое-то глухое равнодушие.

Синь Ши понимал: если позволить ему уйти, он непременно погибнет. Собрав последние силы, он протянул дрожащую руку и вцепился в штанину старика. Тот испуганно оттолкнул его ногу пинком и завопил: — Еще не привидение, а уже вредить людям вздумал!

От этого пинка лицо Синь Ши исказилось от боли, но он не обратил на нее внимания и снова ухватился за штанину. Судорожно приоткрыв побледневшие губы, он поспешно выдохнул: — Гу Жун... Я человек Гу Жуна.

Это имя оказалось на редкость грозным: на сей раз старик не стал пинать его в грудь, а опустил голову, в изумлении уставившись на Синь Ши: — Ты и впрямь человек того хромого из семьи Гу?

Обращение старика звучало бесцеремонно, но в то же время отражало такой трепет, словно речь шла об императоре — сплошное изумление и благоговение, за кажущимся пренебрежением которого скрывалось самое откровенное раболепие.

— Меня зовут Синь Ши... — выговорив это на последнем дыхании, Синь Ши исчерпал последние силы. Он разжал пальцы, сжимавшие чужую штанину, и его тяжелая голова безвольно упала на траву.

Сознание снова заволокло туманом, все тело пылало. Синь Ши чувствовал, что у него опять поднялся жар. Отчаянно сглотнув вязкую слюну, он пробормотал: — Найти его... найти... он спасет меня...

В ушах звенели цикады, и ему казалось, что его слова тише этого стрекотания, да и вообще — произнес ли он их вслух?

Вновь открыв глаза, он увидел белейший потолок.

Синь Ши несколько секунд неподвижно разглядывал его, а сообразив, что остался жив, пребывает в здравии и его конечности больше не ватные, он тут же с трудом уперся руками сзади и приподнялся. Пережив такое чудо спасения, он испытывал одновременно радость и суеверный страх, готовый разрыдаться в голос.

Комната была небольшой, но со всей необходимой мебелью: столом, стульями, комодом и платяным шкафом. Кровать тоже оказалась отменной — Синь Ши лежал на ней один, занимая едва ли половину пространства. Одеяло и матрас были мягкими, как подошедшее тесто — за всю жизнь ему еще не доводилось спать на столь роскошной постели, и на мгновение ему показалось, будто он провалился в прекрасный сон.

Неужели тот старик с Генеральского кладбища и впрямь отыскал Гу Жуна? Неужели это дом семьи Гу? И сколько же времени он проспал?

В голове Синь Ши роилась тысяча вопросов, и он отчаянно жаждал найти кого-нибудь, кто прояснил бы обстановку. Окинув одеяло, он свесил ноги с кровати и обнаружил, что одежда на нем сменена: теперь на нем красовался белый хлопковый костюм из короткой рубашки и шорт, обнажающий руки и голени. Раньше ему никогда не доводилось носить подобное, и от этого становилось ужасно стыдно.

Но никакой другой одежды под рукой не было, и, переборов смущение, он сунул ноги в оставленные у кровати плетеные из травы шлепанцы и, шаркая, поплелся к выходу.

Дверь была закрыта, но сквозь резные стеклянные фрамуги сверху пробивались лучи дневного света — судя по их яркости, стоял полдень.

Синь Ши не помнил, когда в последний раз ел, сил оставалось мало. Медленно отворив дверь, он ступил на застеленную крытую галерею. Толкая створку, он заметил на тыльной стороне своей правой кисти несколько красных точек размером с укол иглы — словно во время его беспамятства кто-то колол его иголками.

Кротоны, пальмы, птицы-солнце, рыбий хвост — землю под галереей украшали самые разные распространенные в Малайе садовые растения, высаженные живописными группами. Эти зеленые насаждения разделялись извилистыми метроввыми дорожками из гальки на причудливые ландшафтные зоны, создавая всепоглощающую, влажную зеленую прохладу.

http://bllate.org/book/42205/5397211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода