Готовый перевод Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это даже гадать не нужно — конечно, это дело рук Цзинь Иня. Ему было нечем заняться, вот он и уселся в густой, тёмно-зелёной тени дерева.

Вскоре откуда-то из угла снова вынырнул Чэнь Яоцзу. Он протянул руку, намереваясь ухватить Синь Ши за плечо.

Синь Ши разве мог позволить одному и тому же человеку обмануть себя дважды? Он резко дёрнул плечом, уворачиваясь от чужой руки, затем стремительно вскочил на ноги и прижался спиной к стволу дерева. Его большие, с ясными белками глаза сверкнули гневом, и он выпалил:

— Как же у тебя хватает наглости снова ко мне лезть?

Он надеялся, что сможет прогнать его бранью, но Чэнь Яоцзу не только не смутился от его упреков, а, наоборот, захихикал. Одарив Синь Ши маслянистым, сальным взглядом, он сделал шаг от стены в его сторону и заговорил:

— Люди из семьи Цзинь скоро уезжают. Какой тебе прок околачиваться рядом с этим болваном Цзинь Инем? Денег у него нет, даже обед приходится делить надвое. Посмотри на себя: как вышел оттуда — лицо белее мела, небось, перепугался до смерти спеси этих богатеев? У меня осталось полмиски риса, пойдём со мной, поешь, успокоишь нервы, а?

Каким бы редким ни было угощение, Синь Ши уже был сыт. Он молчал, пристально глядя на Чэнь Яоцзу, а затем отвёл взгляд.

Он не смотрел на собеседника, но и не отстранился, поэтому Чэнь Яоцзу тут же приободрился. Сверкая от радости, он на расстоянии полушага начал настойчиво предлагать себя:

— Если ты по доброй воле согласишься быть со мной, то в будущем, не скажу, что каждый день будешь есть отборный рис, но голодным точно не останешься. Всю лёгкую работу я возьму на себя, обещаю, что ты не пожалеешь об этом путешествии в Наньян.

Синь Ши снова повернул голову и в упор уставился на Чэнь Яоцзу. Тень от кроны дерева скрывала его лицо, и разобрать выражение невозможно, но он выглядел так, будто внимательно слушал, и в его облике сквозила какая-то мягкость, к которой хотелось прикоснуться.

Чэнь Яоцзу наконец не выдержал и протянул руку, собираясь погладить его белоснежные пальцы.

Синь Ши спрятал руки за спину и внезапно произнёс:

— Твою жену зовут по фамилии Ма, она дочь богатого землевладельца из деревни по соседству с вашей деревней Чэнь. Ты с детства жил бедно, стал примаком в их семье, и они родили тебе двух сыновей.

Лицо Чэнь Яоцзу, сиявшее от предвкушения, застыло:

— Откуда ты всё знаешь?

Синь Ши спокойно смотрел на него:

— Ты любишь мужчин, но семья твоей жены об этом не подозревает. Твои сородичи, конечно, знают, но им нужна твоя помощь в поиске работы, вот они и не смеют жаловаться. Они боятся, а я — нет. Если посмеешь и дальше ко мне цепляться, я клянусь, что об этом узнают в обеих деревнях — и Чэнь, и Ма. Хочешь издеваться над людьми? Я сделаю так, что тебе будет стыдно возвращаться домой.

Всё это он услышал вчера вечером от Цзинь Иня, а тот, в свою очередь, от своего третьего дяди. Семьи Цзинь и Чэнь работали на одного хозяина, много лет конкурируя и сотрудничая в этих краях, и все секреты друг друга были им известны. Просто они никогда не переходили друг другу дорогу — в конце концов, все они были китайцами, приехавшими на чужбину зарабатывать на хлеб, и без крайней нужды никто не хотел рвать отношения.

Чэнь Яоцзу остолбенел, а затем его лицо перекосилось от злобы. Он сжал кулаки и, не сдерживаясь, бросился на Синь Ши:

— Ах ты паршивец, угрожать мне вздумал? Я тебя придушу!

Синь Ши не ожидал, что тот полезет в драку, и поспешно юркнул за ствол дерева. Из-за худобы и природной ловкости он успел увернуться — поток воздуха от кулака пронёсся мимо щеки, а сам удар пришёлся по дереву.

В суматохе Синь Ши услышал, как Чэнь Яоцзу охнул от боли.

— Дрянной мальчишка! — лицо Чэнь Яоцзу исказилось, он дул на ушибленный кулак, а затем, подняв голову, яростно уставился на Синь Ши, готовясь схватить его.

Синь Ши настороженно замер в тени дерева, сжимая в правой руке за спиной кусок деревянной палки, которую успел подобрать с земли, пока Чэнь Яоцзу был рассеян. С оружием в руках он почувствовал себя увереннее и подумал: если уж придётся драться, то он не испугается.

Однако драки не случилось. Появился Цзинь Инь, поспешно оттолкнул Чэнь Яоцзу и встал перед Синь Ши, громко выкрикнув:

— Не смей обижать Синь Ши!

Синь Ши облегченно выдохнул и поспешно вышел из-за дерева, прячась за широкой, словно гора, спиной Цзинь Иня. Выглянув из-за него, он повысил голос, чтобы подбодрить Цзинь Иня:

— Ты разве не знаешь, откуда я только что вышел? Если посмеешь ударить меня, господин Гу узнает об этом, и ты не сможешь здесь больше оставаться!

Чэнь Яоцзу, который и так уже был раздражён тем, что не смог добиться своего, да ещё и получил толчок от Цзинь Иня, засучил рукава, намереваясь побить их обоих разом. Но, услышав слова Синь Ши, он замер, почувствовав некоторую опаску. Однако ради приличия он с сомнением усмехнулся:

— Кого ты пугаешь? Сходил, доложился, и думаешь, семья Гу станет за тебя заступаться?

Синь Ши уже много лет не лгал, и на душе у него было неспокойно, но ради собственного спасения пришлось воспользоваться авторитетом господина Гу:

— Господин Гу счёл, что я чистоплотен и расторопен, и велел мне завтра же приступать к работе под его началом. Не веришь — ступай и постучи в дверь, спроси. Если посмеешь потревожить господина Гу, я попрошу его проучить тебя, и ты с этого дня во всей Малайе ни горсти риса не сможешь купить!

То, что он идёт работать в семью Гу, было правдой, поэтому Синь Ши говорил всё увереннее, расправил плечи, а в глазах его зажёгся решительный огонек.

Чэнь Яоцзу ретировался, напоследок злобно сверкнув глазами. Синь Ши не остался в долгу и смотрел на него в упор.

Храбрости было хоть отбавляй — он даже самого Цзинь Иня заставил остолбенеть. Но как только Чэнь Яоцзу скрылся из виду, вся решимость будто вытекла из позвоночника Синь Ши. Он моментально ссутулился, выглядя так, будто до сих пор не может прийти в себя от страха.

— Что это значит? — увидев, что лицо того изменилось, Цзинь Инь поспешно спросил: — Ты только что его обманул? Я-то думал, семья Гу действительно берет тебя на работу. Теперь всё кончено: а если он правда пойдёт спрашивать? Узнав, что ты его надул, он с тебя живого не слезет… Нет, иди собирай вещи, лучше уходи со мной.

Видя, что Цзинь Инь волнуется даже больше, чем он сам, Синь Ши почувствовал тепло на душе. Он похлопал Цзинь Иня по плечу и улыбнулся:

— Я его не обманывал, семья Гу действительно нанимает меня на работу.

Цзинь Инь снова замер. Синь Ши пришлось рассказать всё как есть, не вдаваясь в подробности, просто упомянув, что он набрался смелости попросить дядюшку Чжана, а так как у семьи Гу как раз не хватало людей, ему и выпала такая удача.

Цзинь Инь изумлённо цокал языком, нахваливая его удачу — теперь даже жильё искать не нужно, можно просто собраться и переехать.

По пути обратно в город они шли двумя группами, одна за другой. Впрочем, и раньше они шли двумя группами: трое других держались вместе, а Синь Ши всегда ходил один, но сегодня к нему прибился Цзинь Инь.

Заметив впереди на просёлочной дороге Чэнь Яоцзу с компанией, которые о чем-то громко смеялись, Цзинь Инь снова предостерёг его:

— Впредь не будь таким импульсивным. Зачем ты его провоцируешь? Если бы я не подоспел, он бы тебя точно вбил в землю.

Его обеспокоенный вид был так похож на поведение старшего брата. Синь Ши коснулся своего лица и беспомощно улыбнулся:

— Если бы он действительно начал меня бить, я бы не стал стоять столбом, конечно, дал бы сдачи. Как-никак я тоже мужчина, если позволю себя так унижать и не отвечу, мой старший брат, узнав об этом, без всякого Чэнь Яоцзу меня прибьёт.

Помолчав, он добавил с улыбкой:

— Чэнь Яоцзу не посмел бы меня убить. Я знаю местные законы: англичане помешаны на праве. Если бы он меня покалечил, его бы отправили обратно в Китай. К тому же я уже открыто пошёл с ним на конфликт. Если я буду постоянно прятаться, он никогда не успокоится, это бесконечное преследование утомляет. Уж лучше пусть один раз изобьёт. Зато он поймёт, что я не тряпка, и если припрет меня к стенке, то я готов пойти на крайние меры. У него жена и дети, жить он хочет больше моего, так что точно не осмелится снова ко мне лезть.

Цзинь Инь лишился дара речи и с восхищением взглянул на Синь Ши: кто бы мог подумать, что этот парень, хрупкий на вид, как цветок, обладает такой решимостью идти напролом.

Обсуждать с мужчиной, как тебя домогается другой мужчина — это было так постыдно. Синь Ши отчаянно краснел, как вдруг увидел на берегу реки торговца рыбой. На корзине висела дощечка с надписью, по-видимому, ценой. Он поспешно позвал Цзинь Иня.

С тех пор как он приехал сюда, он ни разу не ел рыбу. Синь Ши присел на корточки и порылся в корзине: рыба была не живая, но выглядела свежей, видать, только уснула. В сердце что-то ёкнуло, он попросил Цзинь Иня узнать цену. Оказалось, очень дёшево, и он купил двух карпов, планируя приготовить их вечером на пару.

У него оставалась еда в ланч-боксе, и тратить лишние деньги на ужин не было нужды, но Цзинь Инь сказал, что рыба не сохранится — погода слишком жаркая, и она испортится не то что к завтрашнему дню, а уже к ночи. Синь Ши хотел было оставить её на вечер или на следующий день, теша себя надеждой, а вдруг не испортится? Но, поразмыслив, решил, что не стоит ставить на кон еду. Собравшись с духом, они с Цзинь Инем уселись в углу за стеной и съели всё сразу.

Завтра семья Цзинь переезжает, поэтому всю ночь в их доме не гас свет. Слышались звуки двигаемой мебели, приглушённые споры о том, куда положить одежду и стоит ли брать с собой старые горшки и сковородки, и незаметно наступил рассвет.

Во внутреннем дворе вторая тётушка позвала Цзинь Иня помочь поднять стол. Цзинь Инь направился в ту сторону, как вдруг увидел, что из душевой пристройки вышел Синь Ши, бледный как полотно и держащийся за живот.

Он тут же свернул к Синь Ши, нахмурив густые чёрные брови:

— Что такое? Всю ночь тебя рвало, до сих пор не полегчало?

— Немного полегчало, — слабо кивнул Синь Ши. Ему всё ещё хотелось вырвать, но уже было нечем, только прозрачная желчь, да и живот болел невыносимо. Ночью был жар, но он пропотел под одеялом, и сейчас температура спала.

С содроганием Синь Ши добавил:

— Рыба вчера, видимо, не доварилась.

Цзинь Инь вскрикнул:

— Не доварилась? По-моему, та рыба была ядовитой, ты отравился некачественной едой.

Ноги Синь Ши стали ватными, как лапша, он дрожал и не мог стоять на месте. В это время со двора снова донёсся требовательный голос тётушки, звавшей Цзинь Иня. Синь Ши сказал:

— Иди, я пойду полежу в кровати. Хозяин ведь только после обеда придёт за ключами, верно? Когда уедешь, я не провожу, и не заходи ко мне прощаться. Я так хочу спать…

Цзинь Инь знал, что тот не спал всю ночь и ужасно вымотался. Кивнув, он пошёл к выходу, не забыв добавить:

— Я уеду через час. Если не станет лучше — зови, я найду тебе иностранного врача.

Синь Ши, бледный и обессиленный, обернулся и слабо кивнул.

http://bllate.org/book/42205/5397210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода