Готовый перевод Tales of the South Seas: The Conscience Diary / Записки Консе: Тени Южных морей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ши никогда раньше не бывал в этом дворике, но место показалось ему странно знакомым. Словно пахарь, который с рождения знает, как отличить зерна риса от ростков пшеницы, он по одному лишь массивному деревянному перекрытию крыши и видневшейся неподалеку седловидной стене сразу понял: это усадьба семьи Гу.

В отличие от заднего двора, куда он случайно забрел в прошлый раз, здесь растительность не выглядела такой дикой и запущенной. Все было ухожено, сразу видно — в этом доме кто-то постоянно живет.

Пройдя немного вперед, он наконец заметил человека. Это был дядюшка Чжань; он стоял в комнате, похожей на главный зал, и поливал цветы в горшках у стены.

Глаза Синь Ши просияли. Его сухие, бледно-розовые губы растянулись в улыбке, и он, подойдя ближе, тихо позвал:

— Дядюшка Чжань.

Тот обернулся, удивленно приподнял брови, отставил лейку в сторону и, сделав пару шагов навстречу, произнес:

— Ого, очнулся?

Синь Ши застенчиво улыбнулся и поспешно заговорил:

— Это вы меня спасли? Спасибо, огромное спасибо! Я и подумать не мог, что останусь в живых.

Дядюшка Чжань отмахнулся:

— Благодари хозяина. В тот день, в самый полдень, кто-то прибежал к нему с мольбой: мол, у тебя малярия, и тебя утащили на кладбище генерала. Хозяин, как только услышал об этом, тут же велел мне собрать людей и проверить. А слуги в доме только и умели что дрова колоть да еду готовить, услышали про малярию — и носа показать побоялись. Хозяин тогда сам позвонил второму господину Гу, одолжил у него двоих солдат и поехал лично, чтобы тебя забрать.

Гу Жун сам отправился его спасать? И зная, что это, возможно, малярия, все равно поехал? Синь Ши застыл с открытым ртом, чувствуя, как внутри все сжалось от странного, щемящего чувства — он был совершенно потрясен.

Он не знал, что сказать, но спустя мгновение, словно что-то вспомнив, побледнел. Попятился назад, выскочил из комнаты, остановился за порогом и, подняв голову, с отчаянием спросил:

— Дядюшка Чжань, у меня правда была малярия?

— Ерунда, — рассмеялся дядюшка Чжань, снова взявшись за лейку. Он бросил на парня быстрый взгляд и насмешливо фыркнул: — На кладбище лишь бы языками чесать. Когда мы с хозяином приехали тебя забирать, он, сидя в машине, посмотрел на тебя издалека и сразу решил: у тебя просто воспаление желудка — либо акклиматизация, либо съел что-то не то. Хозяин раньше был армейским командиром, на полях сражений чего только не видел, какие болезни он только не встречал! Раз он сказал, что это не малярия, значит, так оно и есть. Видишь, привезли тебя, поставили пару уколов, и ты уже на ногах.

Синь Ши был так взволнован, что у него даже голова пошла кругом. Он машинально посмотрел на следы от игл на своей бледной коже. До этого он гадал, зачем его кололи — неужели пытались так разбудить? Оказывается, это было лечение.

Видя, как лицо Синь Ши светится благодарностью, словно он готов прямо сейчас поклониться Гу Жуну до земли, дядюшка Чжань подавил усмешку и решил еще немного подлить масла в огонь для этого новоиспеченного слуги:

— Ох, ты даже не представляешь, насколько дефицитен этот пенициллин. Хозяин звонил в министерство здравоохранения — бесполезно. К счастью, министр оказался учеником нашего второго господина Гу, только благодаря его личному вмешательству удалось достать лекарство. После того как хозяин заболел, он даже на праздник весны отказывался принимать родственников, а ради тебя сегодня столько раз нарушил свои правила.

Синь Ши слушал, не зная, куда деть руки. Он не мог в это поверить: ноги Гу Жуна больны, он почти не выходит из дома, но в тот день он не только отправился в путь, но и переступил через свою гордость, прося помощи у тех, с кем перестал общаться, — и все это ради него, ничтожного человека.

В сердце Синь Ши вспыхнула горячая волна благодарности и какое-то неясное, глубокое восхищение — он чувствовал себя точно как герой из пьесы, спасенный великим воином.

Он согласно закивал и пробормотал себе под нос:

— Да, верно, мне нужно поблагодарить господина Гу.

Побормотав еще немного, он в замешательстве сделал пару шагов, но вдруг опомнился, обернулся и, вцепившись в дверной косяк, торопливо спросил:

— Дядюшка Чжань, где сейчас господин Гу?

Дядюшка Чжань задумался, кивнул в левую сторону и улыбнулся:

— В павильоне посреди озера. Приведи себя в порядок, прежде чем идти, на кого ты похож с такой лохматой головой — вылитый щенок. Покажись хозяину как следует, с этого дня ты — человек семьи Гу.

Человек семьи Гу.

Синь Ши на мгновение растерялся. Он ведь пришел сюда лишь временно, починить окна и уйти, разве это значит стать человеком семьи Гу? Но он так спешил отблагодарить своего спасителя, что не стал задавать лишних вопросов, поспешно кивнул и убежал.

***

Синь Ши вернулся в комнату, где очнулся, умылся, сполоснул рот и, намочив руку, пригладил растрепанные короткие волосы. Убедившись в зеркале, что теперь выглядит по-человечески, он снова вышел наружу.

Следуя указаниям дядюшки Чжань, он дважды свернул в крытых переходах и издалека увидел беседку на берегу пруда. Солнце, окрашенное в золотистые тона, заставляло воду искриться.

В центре беседки сидел мужчина в черном, спиной к нему. На каменном столе стоял чайный поднос, мужчина неспешно промывал заварку, и его длинные, сильные пальцы ловко управлялись с чашками.

Синь Ши сразу узнал его — это был Гу Жун.

Он не знал, почему глаза вдруг защипало от слез, должно быть, от волнения при виде спасителя. Он в несколько прыжков добежал до павильона.

В пруду цвели красные лотосы, легкий ветерок приносил их тонкий аромат, от которого становилось радостно на душе. Синь Ши подошел к нему со спины, уже было открыл рот, но замялся: он вспомнил, что Гу Жун плохо слышит.

Поджав губы, он потер свои белые, до боли тонкие руки и, обойдя каменный стол, встал прямо перед Гу Жуном — на расстоянии примерно трех шагов. Затаив дыхание, он немного повысил голос:

— Господин Гу.

От напряжения он опустил голову, поэтому видел лишь нижнюю часть фигуры Гу Жуна.

Правая рука Гу Жуна лежала на колене. Видимо, внезапное появление парня застало его врасплох: его указательный палец едва заметно дрогнул. Спустя мгновение раздался низкий голос:

— Как давно очнулся?

Синь Ши украдкой взглянул на него, не в силах скрыть радость на лице, и застенчиво ответил:

— Только что.

Гу Жун не понимал, откуда в этом парне столько неиссякаемой энергии, и равнодушно бросил:

— Забыл, что я тебе говорил?

За все время они перекинулись парой слов лишь однажды, и тогда Гу Жун приказал ему при разговоре поднимать голову и говорить громче.

У Синь Ши зашумело в ушах, но он медленно поднял голову и, набравшись храбрости, посмотрел в глаза Гу Жуну.

На краткий миг встретившись взглядами, Синь Ши с удивлением обнаружил, что Гу Жун бесцеремонно его разглядывает. Его черные, как колодцы, глаза на красивом лице смотрели прямо на него с ледяным спокойствием, словно оценивали товар. Взгляд мужчины дольше всего задержался на его голых ногах и руках.

Синь Ши, скрепя сердце, вытерпел этот «досмотр», сбивчиво размышляя о том, что эта одежда действительно только для дома, выходить в ней наружу было неловко — он опять выставил себя дураком.

Гу Жун, конечно, был хорошим человеком, но, возможно, из-за того, что бывал на войне и убивал людей, от него исходила такая властная аура, что рядом с ним невольно начинаешь нервничать и бояться. Впрочем, видимо, потому, что на этот раз Синь Ши был очень послушным и быстро поднял голову, на лице Гу Жуна, хоть он и оставался холодным, не было той ярости, что в прошлый раз. Это принесло Синь Ши некоторое облегчение.

Когда Гу Жун наконец отвел взгляд, Синь Ши воспрянул духом. Выбрав момент, он согнул колени и поклонился, ударившись лбом о пол.

В голове у него закружилось, но он, стиснув зубы, удержался. Подняв голову и глядя на Гу Жуна, он твердо произнес:

— Господин Гу, это вы спасли мою жизнь. В будущем я буду служить вам верой и правдой, чего бы мне это ни стоило!

Гу Жун слегка повел бровью, чувствуя легкое удивление, но останавливать его не стал. Он спокойно позволил Синь Ши закончить поклон, принимая его с видом человека, привыкшего к подобным клятвам верности.

Спустя некоторое время он, глядя сверху вниз на Синь Ши, произнес:

— Я почти ничего не сделал.

Хотя он не любил видеть чужаков, поездка была для него сущим пустяком. Он не приложил особых усилий: потратил минуту, чтобы позвонить дяде и попросить лекарства, и меньше чем через час пенициллин и врач уже были у постели Синь Ши. Все прошло гладко.

— Вы вытащили меня с того света и использовали лекарство, которое дороже золота.

Гу Жун не придавал этому значения, а Синь Ши запомнил все до мелочей и не позволял ему скромничать.

Говоря это, Синь Ши все еще стоял на коленях, задрав свой острый подбородок. Его глаза блестели, он смотрел на Гу Жуна с такой искренней преданностью, словно молился перед божеством.

Гу Жун неловко отвел взгляд от этого обжигающего взора, спокойно размышляя о том, что это, должно быть, дядюшка Чжань снова распевал ему дифирамбы, иначе чем объяснить, что из-за такого пустяка Синь Ши выражает такую бурную благодарность.

Его благодарность была Гу Жуну не нужна, его интересовало другое:

— Ты искренне хочешь остаться в семье Гу?

Синь Ши стоял на коленях, выпрямившись, с белыми ладонями на розовых коленях, и кивал так усердно, что голова чуть не отвалилась.

А куда ему идти, если не в семью Гу?

Раньше он думал: если не обращать внимания на Чэнь Яоцзу, то тот не сможет ему навредить. Но он ошибался. Сегодня он понял: для такого одинокого чужака без связей и покровителей, как он, тот, кто захочет его смерти, раздавит его как муравья. Даже не нужно придумывать предлогов — стоит ему заболеть, и любой легко может его погубить.

Дядюшка Цзинь был прав: после того как семья Цзинь уехала, его жизнь действительно стала невыносимой.

Впрочем, как бы тяжело ни было, это продлится лишь месяц-другой, оптимистично подумал Синь Ши. Все когда-нибудь заканчивается. Как только он купит билет до Сиама и уедет подальше от Сюэши, жизнь обязательно наладится.

Будет считать, что прячется от бандитов. С этого дня он не будет высовываться из усадьбы Гу. Это поможет не только избежать встречи с Чэнь Яоцзу, но и заработать денег, починив окна, — сплошная выгода.

Гу Жун перестал на него смотреть, поднес чашку к губам, сделал глоток и, опустив взгляд, произнес:

— Вставай. С этого момента будешь рядом со мной.

Рядом с ним? Синь Ши замер. Он поспешно поднялся на ноги, отряхнул пыль с колен, задумался и, набравшись смелости, громко спросил:

— Господин Гу, а когда мне приступать к починке окон?

http://bllate.org/book/42205/5397212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода