× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Покажу тебе одну занятную штуку, — сказал он, повернув экран своего телефона к Линь Сяньбаю. — Видишь? Сегодня кто-то в столовой сделал фото Цзян Цинъяо.

— Посмотри на её лицо. Такое красивое лицо — и вдруг стало таким. Как думаешь, без этой внешности, с её характером, будут ли за ней ещё ухаживать?

Цзо Шихан болтал сам с собой и не заметил, как лицо Линь Сяньбая мгновенно потемнело.

Внезапно раздался ледяной голос:

— Дай сюда телефон.

Линь Сяньбай произнёс эти слова с напряжённой челюстью, мрачным выражением лица и взглядом, лишённым малейшего тепла.

Цзо Шихан никогда раньше не видел его таким.

Раньше Линь Сяньбай, хоть и выглядел всегда холодно и отстранённо, но ни разу не внушал такого леденящего душу страха, как сегодня.

Цзо Шихан не понимал, где именно он ошибся.

Он осторожно спросил:

— Ч-что случилось?

Линь Сяньбай чуть приподнял подбородок. На лице мелькнул сдерживаемый гнев, брови словно сжались ледяной коркой. От него исходил пронизывающий холод.

— Нужно повторять?

— Либо удали сам, либо отдай мне телефон. Я сам удалю.

В голосе Линь Сяньбая звучала безапелляционная решимость и густая, давящая угроза, от которой Цзо Шихану стало трудно дышать.

— Я сам удалю… Я сам удалю…

Пальцы Цзо Шихана дрожали, когда он листал альбом, чтобы стереть те несколько фотографий.

Удалив их, он поднёс телефон к глазам Линь Сяньбая:

— Всё удалено, всё удалено.

Линь Сяньбай бросил на экран беглый взгляд и холодно произнёс:

— В «Недавно удалённых» тоже. Удали всё.

Цзо Шихан, хотя и был явно недоволен, всё же вернул телефон, открыл «Недавно удалённые» и полностью очистил их.

— Смотри, всё стёрто.

После этого он хотел уйти из комнаты — атмосфера внутри стала невыносимой. Но, сделав несколько шагов, его остановил голос Линь Сяньбая:

— Цзо Шихан.

Цзо Шихан замер на месте, не осмеливаясь ни идти дальше, ни оборачиваться.

— Ещё что-то, брат? — спросил он, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

— Цзо Шихан, впредь говори, включая голову.

Цзо Шихан растерялся и наконец обернулся, избегая взгляда Линь Сяньбая:

— Ты сегодня что с собой сделал? С каких это пор ты начал заботиться о Цзян Цинъяо?

Он сделал паузу и добавил:

— Да я же просто шутил…

Линь Сяньбай презрительно усмехнулся. Его взгляд стал насмешливым.

— Шутка — это то, что заставляет людей смеяться.

Он замолчал на мгновение и продолжил:

— А то, что ты сказал, — это просто хамство.


Цзо Шихан почувствовал себя униженным, но не осмеливался вымещать злость на Линь Сяньбае, поэтому лишь буркнул:

— Ты сегодня вообще не в себе. Я ведь твой друг, а ты ведёшь себя, будто проглотил порох.

— Да и вообще, это фото не я выложил! На форуме уже везде об этом пишут, не я один так говорю…

Цзо Шихан всё больше горячился и даже не заметил, как лицо Линь Сяньбая становилось всё мрачнее.

— Форум?

Услышав в голосе Линь Сяньбая лёгкое недоумение, Цзо Шихан не удержался:

— Ты разве не знаешь? Там, где ты с…

— Ладно, забудь. В общем, сейчас эти фото разлетелись по всему университетскому форуму. Посмотришь сам, если хочешь.

Линь Сяньбай вспомнил, о каком форуме идёт речь.

Зайдя на студенческий форум, он увидел, что самый популярный пост дня называется «Лицо Цзян Цинъяо».

Он открыл его.

Автор темы выложил множество фотографий Цзян Цинъяо, сделанных в столовой во время ссоры с Ван Хао. При этом все снимки были подобраны так, чтобы запечатлеть моменты, когда Ван Хао сорвал с неё маску.

Что ещё больше злило — на каждой фотографии лицо Ван Хао было тщательно замазано мозаикой, а лицо Цзян Цинъяо оставалось чётко видимым для всех.

Линь Сяньбай нахмурился.

— Как удалить?

— А? Ты про удаление поста?

— Да.

Лицо Линь Сяньбая оставалось ледяным. У Цзо Шихана возникло миллион вопросов, но он промолчал.

— Чтобы удалить пост, нужно, чтобы автор сам подал заявку, а модератор её одобрил. Самостоятельно удалить нельзя.

— Да и вообще, все анонимны — где их искать.

После этих слов в комнате воцарилось молчание.

Через некоторое время Линь Сяньбай бросил на Цзо Шихана короткий взгляд и, подойдя к нему, тихо сказал:

— Пойдём.

Линь Сяньбай сделал несколько шагов, но за спиной раздался голос Цзо Шихана:

— Линь Сяньбай.

Тот обернулся.

— Что?

— Слушай, брат, ты сегодня совсем не в себе.

— Так защищаешь Цзян Цинъяо…

— Неужели влюбился?

Свет в комнате был тусклым и тёплым.

Линь Сяньбай стоял неподвижно, лучи света падали ему на плечи, слегка ослепляя.

Прошло несколько мгновений.

Его взгляд, холодный, как снег, упал на Цзо Шихана. Брови были безмятежны, в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

— Допустим, да. И что с того?

Свет отражался в его чёрных зрачках, колеблясь, как его слова — непостижимые и загадочные.

С этими словами Линь Сяньбай развернулся и вышел.

Цзо Шихан остался стоять на месте, ошеломлённый. Он и представить не мог, что Линь Сяньбай даст такой прямой ответ.

*

Цзян Цинъяо сидела в своей комнате и делала упражнения на аудирование.

Вдруг она почувствовала странный шум в ушах — такой, что даже шумоподавляющие наушники не могли его заглушить.

Она сняла наушники и обернулась — за ней стояла Жэнь Сюань.

— Ты что-то говорила? Я слушала аудио.

Жэнь Сюань стояла позади, поражённая.

— Я уже минуту тебе что-то кричу, а ты ни слова не услышала?

Цзян Цинъяо покачала головой.

Жэнь Сюань вздохнула с досадой:

— Ты давно не заходила на университетский форум?

Цзян Цинъяо задумалась.

— Мой аккаунт заблокировали. Раз нельзя отвечать, смотреть одни посты неинтересно, так что я перестала заходить.

Она не понимала, зачем Жэнь Сюань вдруг спрашивает об этом.

— В чём дело?

— Зайди и посмотри.

Увидев серьёзное выражение лица подруги, Цзян Цинъяо почувствовала неладное и быстро вошла на форум.

Уже по заголовку поста она всё поняла.

Как и ожидалось.

Она довольно спокойно открыла тему, но некоторые комментарии под постом вывели её из себя.

[А это что с её лицом? Смешно как-то выглядит.]

[Ха-ха-ха-ха! Легендарная красавица тоже может облажаться?]

[Говорят, она ещё и в столовой поругалась с кем-то.]

[Богиня упала с пьедестала? Да ладно, она же обычный человек, не надо лепить из неё недосягаемую фею.]

[Да ладно вам, похоже, у неё просто аллергия на лице. Зачем радоваться? Как только пройдёт — снова всех затмит.]

[Надеюсь, она не выздоровеет.]

[Надеюсь, она не выздоровеет +1]

[Надеюсь, она не выздоровеет +2]


Цзян Цинъяо становилась всё злее.

Кого она обидела? За что её так проклинают? Думают, что раз анонимность — можно говорить что угодно?

Жэнь Сюань, заметив, как изменилось лицо Цзян Цинъяо, поспешила её успокоить:

— Не злись. Это просто завистники. Пользуются анонимностью, чтобы писать, что вздумается. Этот форум давно пора привести в порядок — сплошная токсичность.

— Не переживай, мы втроём уже всех этих троллей отругали. Не злись.

Цзян Цинъяо молчала, не произнося ни слова.

Жэнь Сюань испугалась:

— Яо-Яо, с тобой всё в порядке?

Цзян Цинъяо вдруг подняла голову и посмотрела на неё:

— Посмотри, моё лицо немного лучше, правда?

Жэнь Сюань внимательно осмотрела её.

— Кажется, действительно стало лучше.

Цзян Цинъяо кивнула, взяла со стола мазь и, глядя в зеркало, начала наносить её, ворча:

— Бред какой! Разве они никогда не видели, как у красавиц бывает аллергия??

— Я быстрее вылечусь и сделаю серию потрясающих фото. Хочу быть такой красивой, чтобы убить их наповал. Тупая толпа.

Мазь на лице была прохладной. Цзян Цинъяо вздохнула, глядя в зеркало.

Аллергия на этот раз слишком сильная. Прошло уже несколько дней — почему до сих пор не проходит?

Она выдавила ещё немного мази и собиралась нанести её на лицо, когда Жэнь Сюань вдруг подскочила и начала трясти её за плечи:

— Яо-Яо!! О боже, смотри скорее!

Цзян Цинъяо дёрнулась, рука соскользнула, и комок мази попал ей прямо в рот.

— Фу-фу-фу!

Она быстро выплюнула и сердито посмотрела на Жэнь Сюань:

— Что случилось?

— Я чуть не отравилась, между прочим!

— Прости, прости!

Жэнь Сюань поспешно извинилась и протянула ей телефон:

— Только что в группе написали, что университетский форум, кажется, взломали — не загружается. Я только что проверила — действительно не заходит.

*

Университетский форум, хоть и был создан студентами, но за всё время ни разу не ломался.

На этот раз всё было явно не случайно.

Форум всегда был главным источником сплетен и обсуждений для студентов. Кто-то снова повесил объявление о том, что такой-то парень — изменник, и толпа любопытных всегда первой бежала смотреть. Это было похоже на мини-шоу-бизнес.

В кофейне

Линь Сяньбай, с длинными пальцами, аккуратно обхватившими чашку, рассеянно крутил её в руках.

На поверхности кофе расходились лёгкие круги, но ни капли не пролилось.

Интерьер кофейни был в современном стиле, холодный свет подчёркивал чёткие, резкие линии его шеи.

Он сидел совершенно спокойно, глубокие скулы и бледная кожа делали его облик особенно холодным.

Хотя он молчал, от него исходила подавляющая аура.

Он не говорил — и собеседник тоже молчал.

Линь Сяньбай неторопливо отпил глоток кофе и лишь через некоторое время произнёс:

— Зачем ты меня вызвал?

Услышав это, Е Хуэй наконец выдохнул с облегчением. Похоже, настроение у этого парня не такое уж ужасное.

— Это ты, да?

Линь Сяньбай усмехнулся, не отрицая:

— Да.

Е Хуэй почувствовал раздражение и начал волноваться:

— Братец, ну скажи мне прямо, чего ты хочешь! Зачем ломать мой форум? Неужели нельзя было просто сказать?

Линь Сяньбай поставил чашку на стол и лениво улыбнулся. От этой улыбки Е Хуэю стало не по себе.

— Просто проверил, насколько хорошо ты управляешь своим форумом.

— А результат…

Он повертел на запястье часы, затем поднял глаза и с ленивой интонацией добавил:

— Похоже, не очень.

— Да уж, — усмехнулся Е Хуэй, — даже лучшая система не устоит перед тобой.

— Раньше при всех предыдущих администраторах форум работал без сбоев. А как только я вступил в должность — сразу проблемы. Как мне теперь отчитываться?

Линь Сяньбай спокойно взглянул на экран телефона и снова заговорил:

— Скоро всё восстановится.

— Я, возможно, поторопился.

— Но твой форум действительно пора привести в порядок.

— Я взломал его только для того, чтобы удалить злобные нападки. Остальное не трогал.

— Однако, если ты и дальше будешь бездействовать…

Линь Сяньбай сделал паузу.

Е Хуэй почувствовал скрытую угрозу в его словах:

— Что ты сделаешь?

Линь Сяньбай усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Буду взламывать каждый раз, как увижу подобное.

— А ещё расскажу твоему деду, что ты продал ту фарфоровую вазу.


Е Хуэй едва не выругался.

http://bllate.org/book/4220/436987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода