× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Softest Girl on Your List / Самая милая девушка в твоём списке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Сяньбай, ну ты и перегнул! — возмутился Е Хуэй. — Как так можно — ещё и шантажировать меня?! Смотри у меня, сейчас пожалуюсь, что ты взломал мой форум!

— Попробуй.

Линь Сяньбай совершенно не испугался его угрозы, и Е Хуэй первым струсил.

— Ладно-ладно-ладно, я сейчас же всё исправлю, хорошо? — заныл он. — Только верни, пожалуйста, мой форум обратно… Умоляю тебя, родненький братец!

— Хм.

Линь Сяньбай еле слышно кивнул, поднялся и ушёл.

...

Конечно, Линь Сяньбай прекрасно знал, что форумом теперь управляет Е Хуэй.

Сначала он и вправду собирался просто попросить его разобраться с этой ситуацией, но, увидев, во что превратился форум — сплошная помойка, где без разбора вывешивают чужие фото и клевещут на всех подряд, — решил заодно подшутить над ним и преподать урок.

Однако Линь Сяньбай не был святым.

Если бы он не узнал, что Цзян Цинъяо тоже оказалась среди жертв, вряд ли бы вмешался.

...

Линь Сяньбай уже подходил к машине и собирался открыть дверь, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Цзо Шихан.

Едва Линь Сяньбай ответил, как услышал его жалобный стон:

— Брат, я правда понял, что натворил! Больше никогда не буду болтать лишнего! Но их слишком много… Я один просто не успею всё удалить…

— В этом форуме настройки ужасные! Нельзя одним кликом стереть весь пост — приходится удалять каждое сообщение отдельно…

Линь Сяньбай слегка нахмурился.

— Хватит болтать.

— У тебя ещё ровно час.

— Ты уже потратил минуту, позвонив мне.

— Хорошо, брат, молчу! Сейчас же бегу!

*

Когда форум наконец заработал в обычном режиме, пользователи с удивлением обнаружили, что все злобные посты о Цзян Цинъяо исчезли.

Приглядевшись внимательнее, они поняли: пропали не только посты про неё, но и вообще все клеветнические, оскорбительные и анонимные разоблачения.

Остались лишь безобидные темы: гиды по еде в студенческом городке, рекомендации товаров и объявления о пропаже вещей.

Форум стал невероятно дружелюбным и уютным.

Из этого наглядно следовало, насколько раньше он вонял злобой и подлостью.

Цзян Цинъяо, зайдя на форум, удивилась чистоте и порядку:

— Ну надо же… Я ещё даже не успела ответить этим троллям, а их уже почистили.

Жэнь Сюань усмехнулась:

— Что, расстроилась, что удалили твои фотки?

Цзян Цинъяо тоже улыбнулась, но ничего не сказала.

В душе она, конечно, радовалась. Какая девушка захочет, чтобы её «уродливые» фото висели на всеобщее обозрение?

Цзян Цинъяо ещё не успела выйти из форума, как наверху появилось новое закреплённое объявление от администрации:

[Всем студентам ТУД привет! В последнее время на форум поступило множество жалоб, и администраторы подтвердили: действительно, в последнее время появилось много постов с оскорблениями и даже публикациями чужих фотографий без разрешения. Это серьёзно нарушает атмосферу доброжелательного общения. Поэтому администрация форума вводит следующие изменения:]

[1. Все аккаунты теперь обязаны быть привязаны к номеру телефона, WeChat или Weibo.

Администраторы ежедневно будут удалять подобные вредоносные посты и навсегда блокировать авторов.

Форум больше не будет анонимным — все пользователи получат фиксированные ники. Пожалуйста, будьте осторожны в высказываниях.

......]

Е Хуэй накидал ещё кучу правил по управлению форумом, но первые пункты были самыми важными.

Для Линь Сяньбая этого было достаточно.

Многие хоть и ворчали, но всё равно послушно прошли верификацию.

Линь Сяньбай заранее записал IP-адреса тех, кто публиковал посты, и теперь, благодаря обязательной привязке к аккаунтам, легко вычислил один из WeChat-номеров.

Он добавил этот аккаунт в друзья.

Запрос почти сразу подтвердили.

Аватарка — девушка.

[my: Привет! Кто это?]

[my: Ты по поводу покупки? (милый.jpg)]

Линь Сяньбаю было непонятно, почему она сразу спрашивает про покупки.

Он не стал отвечать сразу, а зашёл на её страницу и открыл ленту.

Там в основном были рекламные посты косметики.

Даже не разбираясь в этом, Линь Сяньбай сразу понял: перед ним — перекупщица.

Внезапно он кое-что вспомнил.

Он вернулся в чат и написал Цзян Цинъяо:

[Линь Сяньбай: Как у тебя лицо покраснело?]

Цзян Цинъяо, видимо, была онлайн — ответ пришёл почти мгновенно.

[Цзян Цинъяо: Аллергия на солнцезащитный крем.]

[Линь Сяньбай: Где купила?]

[Цзян Цинъяо: У перекупщицы.]

Цзян Цинъяо растерялась, увидев сообщение от Линь Сяньбая.

Не понимала, зачем он вдруг спрашивает об этом.

Но раз он больше не писал, она просто вышла из чата.

*

Цзян Цинъяо и представить не могла, что та самая перекупщица снова добавится к ней в друзья.

Вспомнив тот случай, она даже разозлилась.

Тогда она вежливо спросила девушку, не обманули ли её поставщики, но та, выслушав пару вопросов, сразу стала грубить и вела себя крайне вызывающе.

А в конце и вовсе удалила Цзян Цинъяо из друзей.

Цзян Цинъяо в сердцах вывесила её в своём WeChat, чтобы предупредить других, и после этого та больше не появлялась.

Дело, казалось, было закрыто.

Зачем же она снова лезет? Хочет специально вывести Цзян Цинъяо из себя или пришла, чтобы получить по заслугам?

Цзян Цинъяо мрачно приняла запрос в друзья.

[Цзян Цинъяо: Чего тебе? Ещё не наговорились?]

В прошлый раз она решила, что просто не повезло, и, раз её удалили, не стала больше ввязываться.

Но если сейчас та снова начнёт хамить — Цзян Цинъяо точно не оставит это без ответа.

Однако девушка сразу написала: «Прости», а затем...

[my: (переводит тебе 1 500 юаней)]

???

Что за чертовщина?

[Цзян Цинъяо: Это ещё что такое?]

[my: Прости, я действительно виновата — продала подделку и ещё грубо себя вела. Хочу извиниться.]

[my: Деньги — потому что я обещала «фейк — десятикратный возврат». Но если вернуть тебе десять таких кремов, они всё равно будут фейками, поэтому просто перевожу деньги.]

Цзян Цинъяо даже усмехнулась — у этой перекупщицы, оказывается, есть чувство юмора?

[Цзян Цинъяо: Надо же, у тебя ещё и совесть проснулась.]

[my: На этот раз проблема была именно в поставке — но только с этим солнцезащитным кремом. Я больше его не продаю…]

[my: И ещё… хочу извиниться за то, что выложила твои фото на форум.]

...

Форум?

Фото?

Те, что в столовой?

У Цзян Цинъяо сразу вспыхнуло лицо от ярости.

[Цзян Цинъяо: Ты больна?! Зачем выкладывала мои фото??]

[my: Ты разве не знала? Я думала, тебе уже сказали…]

[Цзян Цинъяо: Какого чёрта?! Если я не знала, ты не могла просто сказать?! Зачем меня вывешивать?! У тебя, что, родничок не зарос?!]

[my: Не злись… Я просто ослепла от злости… Ты ведь вывесила меня в WeChat, и мне стало обидно...]

[my: Фото не я снимала — просто сохранила и выложила…]

[Цзян Цинъяо: А разве я не имела права тебя вывесить? Ты сама помнишь, как себя вела! Отрицала, что продаёшь подделки, ещё послала меня куда подальше и удалила! Разве я должна была молчать и позволять тебе обманывать других студентов?]

[my: Прости-прости! Он сказал, чтобы я спросила у тебя, как уладить это дело. Ты можешь требовать всё, что хочешь, только, пожалуйста, не подавай на меня в суд…]

Он?

Кто ещё такой «он»?

[Цзян Цинъяо: Ты странно говоришь. Кто такой «он»?]

[my: Твой парень же.]

[Цзян Цинъяо: ?]

[my: Разве он не твой парень?.. Я думала, что да…]

Цзян Цинъяо до сих пор ничего не понимала, но больше не хотела тратить время на эту болтовню. Прямо и чётко написала:

[Цзян Цинъяо: Хватит слов. Напиши на форуме публичное извинение и признай в WeChat, что продавала подделки — с извинениями.]

[my: Хорошо! Хорошо! Сейчас же сделаю!]

...

Вскоре на студенческом форуме действительно появился пост с извинениями, и перекупщица опубликовала аналогичное сообщение в WeChat — довольно искренне.

Цзян Цинъяо и хотела всего лишь честных извинений, поэтому больше не стала с ней спорить.

Более того, она вернула ей 1 500 юаней.

[Цзян Цинъяо: Я возвращаю тебе эти полторы тысячи. Просто верни мне 150 за крем.]

[Цзян Цинъяо: Мне нужно было лишь честное объяснение, а не скандал. Если бы ты сразу сказала, что проблема в поставщике, я бы не стала устраивать драму. Но зачем так грубо себя вести?]

[Цзян Цинъяо: Верни мне 150, а остальное раздай другим, кто купил этот крем.]

...

Перекупщица ответила не сразу.

[my: Хотя мне и неловко это признавать… но этот крем купила только ты…]

[Цзян Цинъяо: …]

[Цзян Цинъяо: Ладно, тогда оставляй всё по «фейк — десятикратный возврат». Деньги бери, и забудем об этом.]

Цзян Цинъяо не понимала, какая магия заставила эту девушку вдруг стать такой покладистой.

Но, подумав, решила: раз та сама предложила компенсацию, а Цзян Цинъяо и правда потратила немало на лечение лица, то это не жестокость, а справедливость.

...

А потом Цзян Цинъяо вдруг осенило.

Почему Линь Сяньбай спрашивал про перекупщицу? Неужели...

Не он ли тот самый «он», о котором говорила девушка?

Иначе зачем ему интересоваться этим?

Цзян Цинъяо снова открыла чат с Линь Сяньбаем и начала быстро набирать сообщение. Напечатала целый абзац… но так и не отправила.

Сунула телефон обратно в карман и долго сидела, погружённая в размышления.

Ей становилось всё труднее понять, что на уме у Линь Сяньбая.

Даже при её толстокожести начинало казаться, что он помогает ей… слишком часто.

И это уже начинало походить на нечто… двусмысленное.

Цзян Цинъяо глубоко вдохнула, успокоилась и снова достала телефон, чтобы написать Линь Сяньбаю.

[Цзян Цинъяо: Старший товарищ, это был ты, верно?]

Она не знала, как правильно сформулировать, поэтому просто осторожно спросила. К её удивлению, Линь Сяньбай ответил почти сразу.

[Линь Сяньбай: Да.]

Неизвестно, считать ли это прямолинейностью или взаимопониманием.

Она ещё не успела всё объяснить, а он уже признался.

Как теперь отвечать?

Сначала поблагодарить, потом спросить «почему»?

Они уже столько раз проходили через это.

И снова и снова Цзян Цинъяо не могла понять, в каких они отношениях.

Боялась показаться самонадеянной, надумать лишнего…

Это же будет ужасно неловко!

Она долго не отвечала.

[Линь Сяньбай: О чём думаешь?]

Новое сообщение застало её врасплох.

Она начала набирать ответ, потом стёрла, снова набрала — и снова удалила.

Прошло две минуты.

Внезапно зазвонил телефон.

На экране горело: [Сяо Бай приглашает вас на голосовой вызов].

Телефон вдруг стал горячим, как раскалённый уголь.

Брать — неловко. Сбрасывать — ещё неловче.

Кроме звонка, в ушах громко стучало собственное сердце.

...

Звонок наконец оборвался.

Но меньше чем через десять секунд он зазвонил снова.

Цзян Цинъяо бросила взгляд на экран — всё тот же звонок.

Глубоко вдохнув, она зажмурилась и нажала «принять».

Сначала в трубке слышались лишь шумы и гул, но голоса Линь Сяньбая не было.

http://bllate.org/book/4220/436988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода