— Ему тяжело разговаривать?
Линь Сяньбай открыл WeChat и, пролистав список чатов вниз, понял: людей, с которыми он мог бы пообщаться, действительно почти не осталось.
Палец сам собой остановился на диалоге с Цзян Цинъяо.
*
Цзян Цинъяо удалила Нань Циня и больше не заходила под аккаунтом Пай Сяо Син. Лучше не видеть — и душа спокойна.
Она сидела в одиночестве в общежитии, запихивая в рот «тофу скорби» и запивая его «напитком счастья для толстяков».
Разве это не та самая смесь радости и печали?
Печаль — от того, что ей так не везёт.
А радость — оттого, что, слава богам, она НЕ завела парня!!!
...
Внезапно зазвонил телефон.
Цзян Цинъяо бросила взгляд на экран. Надпись «Сяо Бай» так ярко мелькнула перед глазами, что она чуть не подумала, будто ошиблась.
Как это Линь Сяньбай звонит ей?
Она поспешно ответила:
— Алло... Сяо...
Слово «Бай» уже готово было сорваться с губ, но вовремя вмешался кусочек «тофу скорби», засевший во рту.
— Старший, у вас ко мне дело? — постаралась она говорить как можно ровнее.
— Цзян Цинъяо, — негромко начал Линь Сяньбай, — сколько ты списала для своего сочинения-покаяния?
Ах вот оно что...
Он заметил?
Цзян Цинъяо думала, что он не станет читать внимательно.
— Старший, это я сама написала...
Голос её дрожал всё сильнее от чувства вины.
— Сама написала? — Линь Сяньбай сделал паузу, затем снова взглянул на её сочинение и тихо рассмеялся. — «Здесь я должен дать глубокое покаяние. За то, что без уважительной причины пропустил занятия во время военной подготовки и пренебрёг дисциплиной, меня наказали. Я осознал свою ошибку и ясно понял, насколько слаба моя воля. Будучи старшеклассником, если я не выдержал даже недельную военную подготовку, как я смогу упорно трудиться в течение трёх лет, поступить в университет своей мечты и построить себе достойное будущее?»
«Мы, конечно, не солдаты, а всего лишь обычные школьники, но мы обязаны почувствовать, через какие адские тренировки проходят наши великие воины, защищающие страну, как они закаляют свою волю, ставшую подобной стали. К тому же наша военная подготовка не идёт ни в какое сравнение с их настоящими испытаниями. Мы должны быть благодарны и проявлять стойкость, а не убегать от трудностей!»
...
Его голос звучал медленно и спокойно, будто он читал не сочинение-покаяние, а торжественно декламировал серьёзное литературное произведение.
Именно это заставило Цзян Цинъяо чувствовать ещё большую неловкость.
Он закончил, и из трубки донёсся едва уловимый смешок:
— Цзян Цинъяо.
— Старшеклассница?
— Из какой школы?
Всё пропало.
Она так увлеклась копированием и вставкой, полностью погрузившись в мысли о «парне», что даже не проверила текст на ошибки.
— Старший...
— Прости.
Цзян Цинъяо поняла: сейчас не время упрямиться. Лучше признать вину и извиниться — вдруг получится всё исправить.
— Цзян Цинъяо, — тон Линь Сяньбая стал холоднее. — Я знаю, что в переводах ты очень сильна, и по твоим работам видно, насколько ты стараешься. Но я хочу, чтобы ты ко всему относилась так же серьёзно, как к переводам.
— Я попросил тебя написать сочинение-покаяние, чтобы ты запомнила урок, а не просто скопировала чужой текст и подсунула мне. Если бы в драке случилось что-то серьёзное, последствия были бы куда тяжелее, чем одно сочинение.
Для Цзян Цинъяо это был первый раз, когда Линь Сяньбай говорил так много, не делая пауз. Он напомнил ей школьного классного руководителя — странно и немного тревожно.
Неужели Линь Сяньбай сегодня выпил?
— Старший, я действительно виновата. Давайте я перепишу. На этот раз сделаю всё по-настоящему, с искренними чувствами...
— Не надо, — перебил он.
— Цзян Цинъяо, — его голос стал тише, — я просто не хочу, чтобы ты отделывалась от меня наскоком.
— Поняла?
Поняла?
Частично да,
частично — нет.
Почему слова Сяо Бая звучат так странно?
Словно...
словно он обижен.
Неужели потому, что, став впервые куратором, он сразу столкнулся с такой безответственной студенткой и почувствовал разочарование?
Цзян Цинъяо решила, что именно так и есть.
— Поняла, — ответила она почтительно.
Из трубки донёсся вздох:
— Ладно.
— Только что немного разволновался. Не принимай близко к сердцу.
— Всё, кладу трубку.
«Бип».
Связь оборвалась.
Что он вообще хотел сказать?!
Почему сегодня такой странный?
Но любопытство Цзян Цинъяо продлилось не дольше трёх секунд — вскоре «тофу скорби» снова поглотил все её мысли.
*
Последний день осеннего праздника Чжунцюй.
Одногруппницы постепенно возвращались в общежитие и каждая принесла с собой пакетик домашних лунных пряников, чтобы утешить эту «бедную сиротку».
Цзян Цинъяо, шутливо фыркнув, заявила:
— Кто вы такие? Думаете, у меня нет лунных пряников?
Но тут же без стеснения приняла все угощения и тут же распечатала один с ветчиной Юньнаня, чтобы засунуть в рот.
Ян Кэцзя, распаковывая свои вещи, обернулась к подругам:
— Вы слышали? В городе открылся новый V7.
V7 — одна из самых известных сетей музыкальных баров в Наньчэне, обычно расположенных рядом с университетами. Обстановка там приятная, поэтому студенты обожают это место.
— И что? — спросила Жэнь Сюань.
— Вы что, не понимаете? Быстрее красьтесь! Сегодня рвёмся туда! Только что открылись — скидки! Почему бы и нет??
Цзян Цинъяо проглотила кусок пряника и резко вскочила:
— Я иду!
— Тогда и мы пойдём, — согласились Жэнь Сюань и Ли Шиюй.
Цзян Цинъяо тут же вытащила косметичку, но вдруг вспомнила:
— Вы же не приведёте парней?
— Нет! Сегодня, кто приведёт парня — тот пёс! Только девчачья тусовка!
Цзян Цинъяо, хоть и сомневалась, всё равно села за макияж.
...
Вечером.
К счастью, они пришли к пяти часам и, держа по бутылке колы, заняли очередь. Иначе бы места им точно не досталось.
В V7 сейчас было битком. Шум толпы полностью заглушал нежный голос выступающей певицы.
Мерцающий свет, проигранные раунды за раундами — и стакан за стаканом коктейлей. Цзян Цинъяо начала чувствовать лёгкое опьянение.
Сегодня она надела чёрное бархатное платье с небольшим вырезом на спине, обнажавшим белоснежную кожу. Узкий пояс подчёркивал тонкую талию, изящную и хрупкую, будто её можно обхватить ладонями. Лопатки выглядели идеально — не слишком худые, но и не полные.
Под влиянием лёгкого опьянения её щёки порозовели, добавляя образу соблазнительности. Чёрные волосы были небрежно собраны в низкий хвост, перевязанный бордовой лентой-бабочкой.
В сочетании с её природной холодноватой внешностью
она напоминала розу в пустыне —
не нежную,
но чистую и желанную.
Цзян Цинъяо, хоть и немного пьяна, всё ещё сохраняла ясность ума. Многие незнакомые парни с других факультетов подходили попросить её вичат, но она вежливо отказывала всем.
За столом только Жэнь Сюань не пила — у неё начались месячные, и она пришла исключительно ради компании.
— Давай, ещё! — кричали подруги.
— Ян Кэцзя, ты жульничаешь! Ты только губами прикоснулась!
...
Стаканы на столе постепенно пустели, а голова Цзян Цинъяо становилась всё тяжелее.
Она схватила проходящего мимо официанта за рукав, собираясь заказать ещё пиво, но вместо этого выпалила:
— Красавчик... не мог бы ты попросить певицу спеть для меня «Счастливого расставания»? Спасибо!
Парень улыбнулся, смущённо выдернул рукав и кивнул в знак согласия.
— Эй, Яо, — удивились подруги, — у тебя же никогда не было парня! О каком расставании речь?
— Ах, — горько усмехнулась Цзян Цинъяо, — был... и рассталась.
— Что?! Когда? Почему нам не рассказывала?
— Ну... в тот день...
Она запнулась.
— Какой день? Сколько длились отношения?
Подруги настойчиво допытывались.
Ведь для всего университета новость о том, что Цзян Цинъяо встречалась с кем-то, стала бы сенсацией.
— Ну... в Чжунцюй... встречались... полчаса...
На мгновение воцарилась тишина,
а затем все трое расхохотались.
— Да ладно тебе, Яо! Полчаса??
— Да, полчаса...
— Расскажи, как так вышло?
Цзян Цинъяо хотела поведать всю историю, но силы её покинули, и она незаметно закрыла глаза.
Когда она проснулась, то обнаружила, что спала, прижавшись к Жэнь Сюань, а остальные двое всё ещё пили.
Цзян Цинъяо схватила стакан, чтобы залпом выпить, но Жэнь Сюань остановила её:
— Не пей больше, ты уже пьяна.
— Нет, после сна я стала трезвее.
И всё же влила в себя ещё несколько стаканов крепкого алкоголя.
...
...
Когда они наконец собрались уходить, в полумраке Цзян Цинъяо увидела трёх мрачных парней, идущих им навстречу.
Это были парни её подруг.
Пришли забирать своих девушек.
Парень Ян Кэцзя и парень Ли Шиюй обняли своих пьяных подруг и ушли. Остались только Жэнь Сюань и её парень,
а также Цзян Цинъяо, которая, как мягкая тряпочка, прижималась к подушке на диванчике.
Жэнь Сюань посмотрела на время.
До закрытия общежития оставалось полчаса.
Успеют.
Она попросила парня помочь донести Цзян Цинъяо до комнаты.
Парень, хоть и чувствовал неловкость от того, что должен нести чужую девушку, всё же согласился.
Он уже собрался подойти, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо.
— Я сам отнесу.
Голос сзади показался незнакомым.
...
В машине парня Жэнь Сюань.
Цзян Цинъяо постепенно приходила в себя, хотя сознание ещё не до конца прояснилось.
Она посмотрела вперёд — там сидела Жэнь Сюань, и сердце успокоилось.
Затем повернула голову и в полумраке увидела знакомое лицо.
— Сяо Бай? — вырвалось у неё.
— Сяо Бай, это правда ты?
Цзян Цинъяо, пьяная, совершенно не замечала, как мгновенно потемнело лицо сидящего рядом и как двое впереди затаили дыхание.
Это было слишком шокирующе.
Цзян Цинъяо назвала Линь Сяньбая «Сяо Баем»??
— Ты как меня назвала? — пристально посмотрел на неё Линь Сяньбай.
Лицо Цзян Цинъяо, скрытое в полумраке, казалось особенно нежным и соблазнительным.
Её густые ресницы опустились, отбрасывая игривые тени.
Горло Линь Сяньбая непроизвольно сжалось. Он старался сохранять спокойствие, но взгляд всё равно жёг:
— Не смей называть меня Сяо Баем.
Цзян Цинъяо его не слушала. Она продолжала бормотать:
— Сяо Бай, только что все мои подруги уехали с парнями, а у меня никого нет.
— Сяо Бай, почему у меня нет парня?
Она схватила его за руку и резко притянула к себе.
Расстояние между ними вмиг сократилось до минимума — настолько, что
Линь Сяньбаю стоило лишь опустить глаза, чтобы увидеть её длинные ресницы и румянец на щеках.
Прямо милашка.
Настолько близко, что он отчётливо ощутил её дыхание с лёгким привкусом алкоголя и ароматом Bvlgari Eau Parfumée au Thé.
Сначала свежий, потом — насыщенный.
И вовсе не неприятный, а даже... вызывающий привыкание.
Цзян Цинъяо вдруг оттолкнула его и, обхватив себя за плечи, надула губы:
— Разве я некрасива?
Она поднесла экран телефона к лицу, как зеркало, и, покачивая головой, любовалась собой:
— По-моему, я всё-таки неплоха.
В следующий миг она медленно приблизилась к Линь Сяньбаю, села рядом боком и, подняв голову, посмотрела на него с блестящими, влажными глазами:
— Сяо Бай,
— я красивая?
http://bllate.org/book/4220/436983
Готово:
